Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English
Carla Monticelli
Fast, professional and reliable!

Italy
Local time: 01:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Sardinian, Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
My name is Rita Carla Francesca Monticelli
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Science (general)Medical: Instruments
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Computers (general)IT (Information Technology)
Astronomy & SpaceGeneral / Conversation / Greetings / Letters


Rates 		English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 7, Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Autos
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (UNICA)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Heartsome, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Transifex, Wordfast
Website https://www.anakina.net/translations
Professional practices Carla Monticelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio
I'm a professional translator specialised in bio-medical sciences (I have a graduation in biology), IT, electric and electronic equipment, art & entertainment, web localisation, astronomy. I've also worked on tourism and travel books, and I'm a literary translator in my mothertongue (Italian).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English4
English to German2
Top general fields (PRO)
Marketing4
Bus/Financial2
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Business/Commerce (general)2

See all points earned >
Keywords: traduzione, proofreading, revisione, localizzazione, biologia, turismo, tecnologia, software, apparecchiature elettriche ed elettroniche, manuali d'istruzioni. See more.traduzione, proofreading, revisione, localizzazione, biologia, turismo, tecnologia, software, apparecchiature elettriche ed elettroniche, manuali d'istruzioni, contratti, racconti, romanzi e racconti, Bio-medical sciences, IT, technology, electric and electronic equipment, commerce, business/financial, patent, wellness, zoology, ecology, art & entertainment, web localisation, instruction manuals, consumer electronics, tourism, novels, assays, astronomy, space, NASA, Marte, Mars, spazio, astronomia, fantascienza, science fiction, fiction, non-fiction, sci-fi. See less.