This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Certification of Experience General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Arabic بسم الله الرحمن الرحيم
الشركة المصرية للحديد و الصلب ادارة شئون العاملين
الملفات
((( شهادة خبرة )))
الاسم بالكــامل :
الديـــــــــــانة :
تاريخ المــيلاد :
المؤهل الدراسى وتاريخه :
التخصـــــــص :
الوظيفه الحالية :
الجهة التى يعمل بها :
تاريخ التـــعيين :
مدة الخــــدمــه : حتى تاريخ
الحالة الاجتماعية :
عـــــــدد الأولاد :
الإعارات السابقة :
وذلك لتقديمها الي دولة :
تم تحرير هذه الشهادة من واقع ملف الخدمة للسيدة المذكورة و بناء على طلبها طبقاً للنشرة العامة ، دون أدنى مسئولية على الادارة فيما يتعلق بما ورد بها و بحقوق الغير.
تحريراً في
المختص رئيس الوحدة رئيس القسم مدير شئون العاملين
مدير إدارة الشئون المالية والادارية يعتمد / المدير العام
Translation - English ARAB REPUBLIC OF EGYPT
THE EGYPTIAN COMPANY OF STEEL AND IRON
DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES
ARCHIVES
CERTIFICATE OF EXPERIENCE
Name & Surname : .
Date of Birth :
Religion :
Qualification :
Specialty :
Present Position :
Start Date :
Duration of Service :
Date of Separation :
Reason of Separation :
Martial Status :
The above-mentioned particulars have been produced from her employment record, upon her request according to General Circular. Without any responsibility on the directorate as to its content and the rights of others, to be forwarded to WHOM IT MAY CONCERN in U. S. A.
Date of issue :
Competent Official Head of Unit Head of Department
(Signed) (Signed) (Signed)
Personnel Dept. Director Affairs Director of Financial & Administrative
(Signed) (Signed)
¬
Director General
(Signed)
Stamp Stamp
Arab Republic of Egypt Foreign Ministry, Arab Republic of Egypt
El-Gharbia Governorate Tanta Notarization Bureau
Security office To legalize the final signature of
El-Gharbia on
For Consular Affairs (Signed)
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2010.
Arabic to English (Egyptian Translators Association) Arabic to English (MBA)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Osama Metry. I am a surgeon from Egypt who is been living in USA for 16 years. I am a US citizen. I had Master of Business Administration from University of Phoenix. I am also a Real Estate Agent and Insurance Producers in Antioch, Tennessee.
I been a translators for immigration attorneys and United State Immigration Services for over than 10 years. I also been translating for Egyptians in Hospitals, doctor offices, governmental agency and private agency for years.
I will love to work with you for your translation and interpretation job. I am compensation is very reasonable.
Thanks
Sam Metry
615-788-9540
Keywords: Professional, accurate and timely results. Specialty in Medical and general science( I am a Surgeon). I am also very knowledgeable of business world ( I have MBA) and I also very familiar with Real Estate Transaction and laws, contracts and management.
Expertise 
Portfolio