Working languages:
English to Indonesian
Laila Kurniawaty Paada
Provide only High Quality Service Resuls

Palu, Sulawesi Tengah, Indonesia
Local time: 04:19 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
LinguisticsHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations
Computers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Standard Operating Procedure (SOP)
Source text - English
Standard Operating Procedure (SOP)

Program to Empower Micro and Small Businesses in Disasters Affected Area

1. Selection Criteria
2. Selection Method
3. Documents to Provide
4. Introduction to Beneficiaries
5. Disbursement of Funds
6. Monitoring and Facilitation
7. Evaluation		Translation - Indonesian
Prosedur Operasi Standar (POS)

Program untuk Memberdayakan Usaha Mikro dan Kecil di Wilayah Terdampak bencana

1. Kriteria Pemilihan
2. Metode Pemilihan
3. Dokumen yang Disediakan
4. Sosialisasi kepada Penerima Manfaat
5. Pencairan Dana
6. Pemantauan dan Fasilitasi
7. Evaluasi

Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

My professional background is in English Education, Social Work and enjoy learning a variety of other subjects, including digital media, video editing. I have professional translation experience in the legal and business fields, and previously served as an expert of Community Development in one of JICA's (Japan International Cooperation Agency) project where I also take part in translation and interpreting.

I have a particular interest in subtitling, voice over, content creation.

Keywords: translation, interpreting, Virtual Assistant, Voice Over, Subtitling, Subtitle, English Indonesian Translation, Indonesian English Translation, penerjemah indonesia inggris, penerjemah inggris indonesia


Profile last updated
Sep 18, 2023



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs