This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Linguistics
Human Resources
General / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Forestry / Wood / Timber
Telecom(munications)
Science (general)
Psychology
Printing & Publishing
Nutrition
Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia
Marketing / Market Research
Management
Journalism
International Org/Dev/Coop
History
Government / Politics
Geography
Cooking / Culinary
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Folklore
Finance (general)
Poetry & Literature
Engineering (general)
Economics
Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Accounting
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Standard Operating Procedure (SOP)
Source text - English Standard Operating Procedure (SOP)
Program to Empower Micro and Small Businesses in Disasters Affected Area
1. Selection Criteria
2. Selection Method
3. Documents to Provide
4. Introduction to Beneficiaries
5. Disbursement of Funds
6. Monitoring and Facilitation
7. Evaluation
Translation - Indonesian Prosedur Operasi Standar (POS)
Program untuk Memberdayakan Usaha Mikro dan Kecil di Wilayah Terdampak bencana
1. Kriteria Pemilihan
2. Metode Pemilihan
3. Dokumen yang Disediakan
4. Sosialisasi kepada Penerima Manfaat
5. Pencairan Dana
6. Pemantauan dan Fasilitasi
7. Evaluasi
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2010.
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
My professional background is in English Education, Social Work and enjoy learning a variety of other subjects, including digital media, video editing. I have professional translation experience in the legal and business fields, and previously served as an expert of Community Development in one of JICA's (Japan International Cooperation Agency) project where I also take part in translation and interpreting.
I have a particular interest in subtitling, voice over, content creation.
Keywords: translation, interpreting, Virtual Assistant, Voice Over, Subtitling, Subtitle, English Indonesian Translation, Indonesian English Translation, penerjemah indonesia inggris, penerjemah inggris indonesia
Expertise