Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 20 '15 eng>deu wet arc tracking Kriechwegbildung unter Beteiligung elektrolytischer Vorgänge pro open no 4 Feb 9 '15 eng>deu Tank ventilated to atmosphere: Tank/Behälter mit Entlüftung in die Umgebung/Atmosphäre pro closed no 4 Nov 21 '13 eng>deu circuit breaker charging motor Antriebsmotor/Getriebemotor des Leistungsschalters pro closed no 4 May 30 '13 eng>deu Integrated Circuit plug-in sockets IC-Sockel (und -Fassungen) pro closed no - May 3 '13 esl>deu elementos eléctricos de fuerza (elektrische) Komponenten/Bestandteile der Stromversorgung pro closed ok - Mar 14 '13 fra>deu interrupteur de puissance à coupure visible Lasttrennschalter mit sichtbarer Trennung pro closed ok 4 Sep 11 '12 eng>deu to work at battery potential bei Betrieb mit / auf dem Niveau/Level der Batteriespannung pro closed ok 4 Jun 25 '12 eng>deu transmission power receptacle Netzstrom aus der Steckdose pro closed no 4 May 18 '12 eng>deu legacy (der) Vorgängergeneration / vorangegangenen Generation pro closed ok - Jan 6 '12 eng>deu straight-rated für eine (einzige) Versorgungsspannung (ausgelegt) pro closed ok 4 Nov 30 '11 eng>deu high consequence asset ausfallrelevante / ausfallkritische Anlage(nteil/nkomponente) pro closed ok 3 Nov 30 '11 esl>deu discriminación horaria stunden-/zeitabhängige / stunden-/zeitgenaue (Verbrauchs-)Messung pro closed ok 4 Sep 15 '11 esl>deu paño de conexión Anschlussfeld pro closed ok 4 Aug 17 '11 esl>deu cabecera del cuadro eléctrico Einspeisemodul/Eingangsmodul /-feld/-leiste des Schaltkastens / der Schalttafel pro closed no - Aug 7 '11 eng>deu thermal bottleneck thermischer Engpass pro closed no 4 Jul 15 '11 deu>eng steilflankig steep-flank (adj.) pro closed ok - Jul 14 '11 eng>deu cradle Basis / Basis-Station pro closed ok 4 Jun 16 '11 esl>deu caja de agrupación de series SSM Modul (der Solaranlage/des Solarparks) der Serie/vom Typ SSM/Sunny String-Monitor pro closed no 4 May 13 '11 eng>deu acceleration enveloping Hüllkurven-Beschleunigungs(-messung/überwachung) / Hüllkurven-Detektionsverfahren pro closed ok 4 May 4 '11 deu>esl Gestell bogie pro closed ok 4 May 4 '11 deu>esl Abzuggeschwindigkeit tiempo/velocidad de bajada (del pantógrafo) pro closed ok 4 Apr 18 '11 deu>eng gekreuzt verdrahtet cross linked/connected pro closed no 3 Mar 28 '11 eng>deu corrected to verbessert/kompensiert auf pro closed no 4 Mar 19 '11 eng>deu Racking Herausziehen/-nehmen/Ausfahren von Einschüben/Einschub-Komponenten pro closed no 4 Mar 15 '11 eng>deu to test off-load lastfrei prüfen/testen / zur Prüfung lastfrei laufen lassen pro closed no 4 Mar 6 '11 deu>esl Technologie zum Schutz von Urheberrechten (ver frase completa) tecnología para la protección de los derechos intelectuales/de autor pro closed ok 4 Feb 18 '11 eng>deu center tapped circuit Stromversorgung/-anschluss nach dem SWER-System / SWER-Anschluss pro closed ok - Nov 30 '10 eng>deu tip-up test Tangens-Delta-Messung / tan-∂-Messung / (dielektrische) Verlustmessung pro closed ok 4 Nov 16 '10 eng>deu filing factor (mechanischer) Füllfaktor pro closed no 4 Nov 10 '10 fra>deu ensemble Baugruppe pro closed no 4 Oct 7 '10 fra>deu arche de courant Stromimpuls / Ausschlag der Stromkurve pro closed ok 4 Sep 25 '10 deu>esl Löschglieder supresores transitorios de voltaje / dispositivos de protección contra (voltajes) transitorios pro closed no 4 Sep 15 '10 eng>deu Valor manufacturing verification service Valor man. ver. service / Überprüfung (des Fertigungsprozesses) nach/mittels Valor pro closed no - Sep 17 '10 deu>eng Nullung [multi(ple)] grounded neutral pro closed ok 4 Sep 16 '10 deu>eng Durchbruch breakdown pro closed ok 4 Jul 31 '10 deu>eng Lastzuschaltungsschritte load sequencing steps pro closed ok 4 Jul 29 '10 eng>deu constant-current sink Konstantstromsenke pro closed ok - Jul 6 '10 eng>deu minute rated (ausgelegt für eine) Spieldauer / Dauer des Betriebsspiels von xxx Minuten pro closed no - Jun 28 '10 fra>deu programmateur à segments (Kurzzeit-)Schaltuhr/Schalter pro closed no 4 Jun 16 '10 deu>esl Durchschlag einer Lage in der Durchführung perforación/descarga disruptiva de una capa en el paso pro closed no - Jun 13 '10 deu>esl Anbindung conectividad pro closed ok 4 May 23 '10 eng>deu (deflection on the) drop (Riemen-)Durchhang / Ablenkung des Riemens (einstellen/justieren/vergrößern/verkleinern) pro closed no - May 18 '10 fra>deu microcontrôleur à mémoire flash Mikrocontroller mit Flash-(Programm-)Speicher pro closed ok - May 17 '10 deu>eng praxisgerechter Betrieb operation under normal conditions; in normal operating mode pro closed ok Asked | Open questions | Answered