Miembro desde May '07

Idiomas de trabajo:
polaco al inglés
inglés al polaco
español al polaco
alemán al polaco
alemán al inglés

Stanislaw Semczuk

Hora local: 00:03 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés, polaco Native in polaco
Mensaje del usuario
Translate only what you understand thoroughly
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Project management
Especialización
Se especializa en
Informática (general)Informática: Sistemas, redes
Informática: ProgramasDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)Seguros
TI (Tecnología de la información)Bienes inmuebles
EconomíaCiencias (general)


Tarifas
polaco al inglés - Tarifas: 0.04 - 0.06 EUR por palabra / 23 - 27 EUR por hora
inglés al polaco - Tarifas: 0.04 - 0.06 EUR por palabra / 23 - 27 EUR por hora
español al polaco - Tarifas: 0.04 - 0.06 EUR por palabra / 23 - 27 EUR por hora
alemán al polaco - Tarifas: 0.04 - 0.06 EUR por palabra / 23 - 27 EUR por hora
alemán al inglés - Tarifas: 0.04 - 0.06 EUR por palabra / 23 - 27 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 180, Preguntas respondidas: 125
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Oct 2005 Miembro desde May 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al polaco (University of Warsaw degree)
polaco al inglés (MA Columbia University NYNY)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
CV/Resume inglés (PDF)
Bio
I was educated at 3 universities: Warsaw, Oxford and Columbia NYNY, degrees in physics and philosophy. I hold degrees from Warsaw and Columbia.
Currently I am enrolled at the JD programme at the University of Warsaw.
Work experience: science, management of IT company, quality monitoring of English translations.
Having degree in physics I understand most of technology issues.
In the IT business I implemented ERP applications: I do understand accounting and logistics.
Then I worked in the translations business, monitoring quality of translations, mostly in land development business: property deals and relating credit agreements, often exceeding $50M . I understand both Polish and common property law. Given the experience, and qualifications I offer rates close to the most expensive but still within the market.
Palabras clave: property, law, software, accounting, finance


Última actualización del perfil
May 14






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search