English to Arabic: Islamic Charity
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
Every member of the Charity undertakes to contribute such amount
as may be required (not exceeding £10.00) to the Charity’s assets if
it should be dissolved while he or she is a member or within one
year after he or she ceases to be a member, towards: | Translation - Arabic
يتعهد كل عضو من أعضاء المؤسسة الخيرية بالمساهمة بالمبلغ المطلوب (بما لا يتعدى 10.00 جنيه استرليني) لأصول المؤسسة الخيرية عندما يستوجب حلها أثناء عضويته أو في غضون سنة واحدة بعد انتهاء عضويته، وذلك للأغراض التالية: |
Arabic to English: لائحة تنظيم عمل
General field: Law/Patents
Detailed field: Human Resources | |
Source text - Arabic
تصنف الوظائف في المركز إلى مجموعات نوعية تضم كل منها الوظائف المتعلقى بتخصص نوعي معين، وترتب الوظائف في مراتب بحيث تنظم المرتبة الواحدة مجموعة من الوظائف المتماثلة في الدور الذي يقوم به شاغلو هذه الوظائف ومستوى المسؤولية التي يتحملونها، وتوزع كل مرتبة إلى عدد من الدرجات بحيث تنضم الدرجة الواحدة مجموعة الوظائف المتماثلى في الشروط التي يترتب توافرها في شاغل الوظيفة وعدد سنوات الخبرة اللازمة لشغل الوظيفة. | Translation - English
Jobs shall be classified in the Center into specific categories; each shall include jobs of a specific specialization. Jobs shall be classified into categories; each shall include a number of similar posts and responsibilities. Each category shall be divided into a number of branches, as one branch shall include a set of jobs of similar conditions required and years of experience necessary for occupying the post.
|
Spanish to English: Programa 1x1
General field: Other
Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - Spanish
La misión del programa 1x1 en los colegios FESD es profundizar en el aprendizaje individualizado y cooperativo con los mejores medios disponibles en este ya bien entrado s. XXI. Pretendemos educar a los alumnos para un mundo en constante cambio, con avances tecnológicos que se suceden a un ritmo rápido y nos comprometemos a prepararlos para que tengan éxito en cualquier camino que elijan después del colegio. El modelo 1x1, por el que cada alumno usa su propio dispositivo, permite personalizar aún más la forma en que cada alumno utiliza el tiempo, recibe apoyo para aprender habilidades esenciales, y profundiza en la comprensión de los contenidos digitales. | Translation - English
Using Program 1X1 in schools at Santo Domingo Educational Foundation aims to deepen individual and cooperative learning through the best means available in the beginning of this 21st century. We are willing to educate the students for a constantly changing world, using rapid technological advances. So we commit to prepare them for succeeding in any path then choose after school. The Model 1X1, for which each student uses their own device, allows to personalize even more the way each student uses time, receives support on learning essential skills, and deepens comprehension of digital content. |
Spanish to English: Financial Aduit Report
General field: Bus/Financial
Detailed field: Accounting | |
Source text - Spanish
El administrador único es responsable de formular las cuentas anuales adjuntas, de forma que expresen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la Sociedad, de conformidad con el marco normativo de información financiera aplicable a la entidad en España, y del control interno que considere necesario para permitir la preparación de cuentas anuales libres de incorrección material, debida a fraude o error.
| Translation - English
The sole administrator is responsible for preparing the accompanying annual accounts, so that they present a fair view of the Company's assets, financial position, profits and losses in accordance with the with the financial reporting regulatory framework applicable to the entity in Spain, and for such internal control deemed necessary to enable the preparation of annual accounts that are free of material misstatement, whether due to fraud or error. |
Expertise 
Portfolio