This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Marketing / Market Research
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)
More
Less
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Danish: How to play Texas Hold’em General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English How to play Texas Hold’em
Texas Hold’em is one of those games of which people usually say that it takes a minute to learn but a lifetime to master. It’s actually more or less true, the rules of Hold’em poker are so simple it usually only takes a few minutes to get started. This guide to how to play Texas Hold’em should be enough to give you a kickstart and after that it’s mostly practise.
Before you can start the Texas Hold’em game there are a few things that need to be decided. The first thing is in which order the players are to be seated around the table. This is actually important and you can read more about it in our strategy section. The second thing that needs to be decided is who will start as dealer. Usually both these are chosen randomly.
Before starting the first round of Texas Hold’em 2 players post blinds. The blinds are bets before the game starts and the size of them is decided before the game starts. The player left of the dealer posts what’s called the Small Blind and the player left of him Posts the Big Blind. The small blind is supposed to always be half the size of the big blind but if you play with really small amounts this sometimes becomes impossible.
After the blinds are posted the dealer deals 2 cards to each player, these are called the pocket cards. All players look at their cards and if they want to the can, in order, either fold, call or bet. The player to the left of the big blind starts. If someone wants to bet the minimum bet he can make is double the amount of the big blind. If someone bets the option to raise is available to the following players. When the turn comes to the player that posted the big blind and there has been no raise (everyone called or folded) he can chose to check. Checking means that he is satisfied with the bet of the big blind and does not intend to raise. In case someone raises you make another round around the table where everyone still in the hand gets the option to fold, call or raise. This goes on until everyone has bet the same amount or folded.
When the first round of betting is finished the dealer turns up the flop. The flop is 3 community cards which means they are placed in the center of the table face up. After the flop another round of betting takes place with the new option of checking available for everyone. Unless anyone bets before you, you can chose to check.
When this second round of betting is done the dealer places a fourth community card, the turn or fourth street, face up next to the flop and another round of betting takes place.
As soon as the third round of betting is done the dealer places yet another card in the community, this fifth card is called the river or fifth street. Another round of betting takes place. If there are still more than one player in the pot (still playing that is) the player that last got called shows his hand. If the other players want to (usually when having better hands) they show their hands and the player with the best hand wins.
How you decide what’s the best hand in Texas Hold’em
The players can use their cards together with the community cards to form the best 5 card hand. This means they have a total of 7 cards to chose from of which 5 are open for everyone. A player can chose to use both his pocket cards and 3 community cards, 1 pocket card and 4 community cards or 5 community cards, whichever makes the best hand. The hands are ranked as in any poker game, Straight flush is best followed by quad, full house, flush, straight and so on. The worst hand you can ever have in Texas Hold’em is highest card, if no player has any combination of cards the player with the highest card wins. If the players have hands of equal value the pot is split between them.
Translation - Danish Sådan spiller man Texas Hold’em
Texas Hold'em er et af de spil, hvor folk plejer at sige, at det tager et minut at lære, men et helt liv at mestre. Det er faktisk mere eller mindre rigtigt, reglerne i Hold'em poker er så enkle at det normalt kun tager et par minutter at komme i gang. Denne guide til hvordan du spiller Texas Hold'em burde være nok til at give dig en Kickstart og derefter er det blot øvelse der skal til..
Før du kan starte et Texas Hold'em-spil er der et par ting, der skal besluttes. Det første er, i hvilken rækkefølge spillerne, skal sidde rundt om bordet. Det er faktisk vigtigt, og du kan læse mere om det i vores strategi afsnit. Den anden ting, der skal besluttes, er hvem der vil starte som dealer. Normalt bliver begge valgt tilfældigt.
Før du starter den første runde af Texas Hold'em skal 2 spillere ligge blinds. Blinds er indsatser inden spillet starter, og størrelsen af dem er besluttet før spillets start. Spilleren til venstre for dealeren ligger det der kaldes Small Blind og spilleren til venstre for ham "big blind". Den lille blind er altid halvt så stor som big blind, men hvis du spiller med rigtig små beløb kan dette undertiden være umuligt.
Efter blinds er lagt deales 2 kort til hver spiller, disse kort kaldes pocket cards. Alle spillere ser på deres kort, og hvis de ønsker kan de, enten folde, calle eller bette. Spilleren til venstre for big blind starter. Hvis nogen ønsker at bette minimumssatsen kan han ligge det dobbelte beløb af big blind. Hvis nogen better, har de efterfølgende spillere mulighed for at forhøje. Når turen kommer til den spiller, der lagde big blind, og der ikke er nogen raise (alle har callet eller folded) kan han vælge at checke. Check betyder, at han er tilfreds med bettet på big blind og ikke ønsker at raise. Hvis nogen raiser tager man en ny runde bordet rundt, hvor alle som stadig er med får mulighed for at folde, calle eller raise. Dette går videre, indtil alle har bettet det samme beløb eller foldet.
Når den første indsatsrunde er færdig deales floppet. Floppet er 3 fælles(community) kort, dette betyder, at de er placeret på midten af bordet med billedsiden opad. Efter floppet kommer endnu en indsatsrunde, med den ny mulighed, for alle, for at checke. Medmindre nogen raiser, inden det er din tur, kan du vælge at checke.
Når anden runde af indsatser er færdig deales et fjerde fælleskort, the turn eller fourth street, med billedsiden opad ved siden af floppet, og indsatsrunde finder sted.
Så snart den tredje runde af indsatser er færdig deales endnu et fælleskort, dette femte kort kaldes river eller fifth street. Endnu en indsatsrunde finder sted. Hvis der stadig er mere end én spiller i puljen (altså en som stadig spiller) viser den spiller, der sidst callede, sin hånd. Hvis de andre spillere vil (som regel, når de har bedre hænder) viser de deres hænder, og spilleren med den bedste hånd vinder.
Hvordan du beslutter, hvad der er den bedste hånd i Texas Hold'em
Spillerne kan bruge deres kort sammen med fælleskortene til at danne den bedste 5-korts hånd. Dette betyder, at de totalt har 7 kort til at vælge fra hvoraf 5 er åbne for alle. En spiller kan vælge at bruge begge sine pocket cards og 3 fælleskort, 1 pocket card og 4 fælleskort eller 5 fælleskort, hvad der gør den bedste hånd. Hænderne er rangeret som i andre poker spil, Straight flush er bedst efterfulgt af quad, full house, flush, straight og så videre. Den værste hånd du nogensinde kan have i Texas Hold'em er højeste kort, hvis ingen spiller har en kombination af kort, er det spilleren med det højeste kort som vinder. Hvis spillerne har hænder af samme værdi vil puljen blive delt mellem dem.
English to Danish: Munich General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Munich
Munich’s history can be traced to as far back as 1158, the earliest year the city was documented. It was established by Henry the Lion, then Duke of Bavaria. It took another two decades before Munich was granted the official status of a city. When Henry the Lion left power, the city, then fortified, was given over to the Wittelsbach rule. In 1328, it earned the salt monopoly, which helped it establish most of what made the city the Munich that we see today.
Soon afterwards, Munich, with its finances well supported by its salt monopoly, began to veer towards the arts. The late 15th century saw an immense growth in gothic arts in the reconstruction of the Old Town Hall and the construction of the Frauenkirche. In 1506, the city was named capital of Bavaria, and its political rise was paralleled by a rise in the arts as artists such as Richard Wagner and Mozart rose to influence. In the 16th century, Munich was practically the center of the renaissance arts.
Although it was greatly affected by the two great World Wars, it was rebuilt rather meticulously. Now, Munich can be seen as a symbol of history and modernity meeting together. In Munich, despite its technological advancements and significance in modern arts, is characterized by a low skyline filled with historical-looking church spires. One of the dominating churches in the city is the resilient Frauenkirche, which has, as mentioned, roots dating back to the gothic era of the 15th century. Today, it is known as a tourist attraction and a symbol of all that characterize Munich: its history, religion, and its arts in the form of a magnificent architectural landmark.
Frauenkirche
The Frauenkirche, or Church of Our Lady, is an important symbol of Munich, not only because it is an architecturally impressive church but also because it is the cathedral of Munich and Freising’s Archbishop, making it a significant body in Bavaria. It is often photographed in Munich postcards and has been used as an identifying structure of the city.
Another reason for its prominence is its actual physical prominence. In a city where buildings are limited to a particularly low height, the high towers of the Frauenkirche stands tall and proud, a view unhindered by no other tall building. The two towers have become quite the popular attraction; looking up, your eyes will sweep at the parallel columns rising up to the sky. It is a site not easily forgotten and a Munich experience in itself.
The Frauenkirche was built in 1468, but it took twenty more years, in 1488, before the two towers were finished and it was not until 1494 that it was consecrated. The project was led by Jorg von Halsbach under the commission of Duke Sisigmund. It was built on the site of an old Romanesque church with 12th century roots. One significant addition made to Frauenkirche through the years are the two domes that top the two towers of the church. These Byzantine domes, fashioned after Jerusalem’s Dome of the Rock, were built in 1525.
Continuous reconstructions were made to the building until 1994. Now, it stands in late Gothic architecture but without the ornate embellishments of the early Gothic era and was formed primarily using red brick. You will notice, however, that the two towers are distinctly Renaissance, and this is primarily because it was built later than the rest of the building. So even if it is Gothic, it does not have the usual features of a Gothic structure and appears even to have a bit of roman touch to it. The effect is a representation of the unique character of Munich as a city.
Inside, the Frauenkirche features a long nave with no visible windows as the side windows are hidden from view because of the position of the columns; this is one of the largest halls found in a church in all of Germany and, due to its illusionary windowless nature, also one of the most unique. In total, the church can hold 20,000. And while there, don’t forget to look at the “Devil’s Footstep” or Teufelstritt, a black footprint featuring an unusual hooked tail attached to the heel. According to legends, the devil stood there as it scorned the windowless nave of the church. The footprint has also given rise to other legends regarding the devil and the Frauenkirche.
Other important features of the Frauenkirche are its rich 14th and 18th century collection of artworks from masters of the art. The interior was also decorated by artists Jan Polack, Hans Krumpper, Erasmus Grasser, and Ignaz Gunther during the last reconstruction project. One important artwork is The Protecting Cloak, a 1510 painting by Jan Polack. It shows the Virgin Mary offering her robes as protection for all mankind. Other than that, it also bears the tomb monument of Emperor Ludwig IV.
Today, tourists flock to Frauenkirche to admire the majestic church building and marvel at its wealth of historical art and artefacts. Aside from that, a must-have experience in Munich is to climb the church’s south tower and enjoy a grand view of the entire city with the Alps in the distance.
Visitors can enjoy looking through these unique features of the Frauenkirche and looking out over Munich all for free, as entrance to the church and to the towers are free. It is open from 7 am to 7 pm on Saturdays to Thursdays, and 7 am to 6 pm on Fridays. The church is open daily, except when there are services, but if you really want a complete experience, make an appearance at a Frauenkirche service. The tower, on the other hand, is opened to visitors from May to October. Aside from that, you can join guided tours offered at 2 pm on Sundays, Tuesdays, and Thursdays.
Frauenkirche is one of the most important structures of Munich history and culture, and it is also one of the city’s most important tourist attractions. If you need more information on the Frauenkirche of Munich, you can visit the Munich Tourism Board website www.muenchen.de where there is a section dedicated to the Frauenkirche.
Translation - Danish München
Münchens historie kan spores helt tilbage til 1158, som er det tidligste år hvor byen blev dokumenteret. Byen blev grundlagt af Henrik Løve (Henry the Lion), den daværende hertug af Bayern. Det tog endnu to årtier inden München fik officiel status som by. Da Henrik Løve (Henry the Lion) forlod magten, blev byen givet til Wittelbach reglen. I 1328, fik byen et salt monopol, som hjalp med at etablere det meste af det München vi kender i dag.
Kort tid efter begyndte München, med sine finanser godt støttet af salt monopolet, at skifte kurs, mod kunst. Det sene 15. århundrede oplevede en enorm vækst indenfor gotisk kunst i rekonstruktionen af Det Gamle Rådhus og i konstruktionen af Frauenkirche. I 1506, blev byen udnævnt til hovedstad af Bayern og dens politiske stigning blev sideløbende en stigning i kunst, da kunstnere som Richars Wagner og Mozart kom frem. I det 16. århundrede var München praktisk talt centrum for renæssance kunst.
Selvom det i høj grad blev påvirket at de to store verdenskrige, blev det bygget ret omhyggeligt. Nu kan München ses som et symbol på at historie og modernitet møder hinanden. München er karakteriseret, trods sine teknologiske fordele og betydning inden for moderne kunst, af en lav skyline (horisont) fuld af historisk-lignende kirke spire. En af de dominerende kirker i byen er den robuste Frauenkirche, som har, som nævnt, rødder tilbage fra den gotiske æra af det 15. århundrede. I dag er det en kendt turistattraktion og et symbol på alt som karakteriserer München: dens historie, religion og dens kunst i form af et storslået arkitektonisk varetegn.
Frauenkirche
Fruaenkirche, eller Vor Frue kirke, er et vigtigt symbol i München, ikke kun fordi der er en arkitektonisk imponerende kirke, men også fordi det er Münchens katedral og Freisings Ærkebiskop, som gør det til en fantastisk stamme i Bayern. Det bliver ofte fotograferet til München postkort og har været brugt som identifikations struktur for byen.
En anden grund til dens betydning er dens fysiske fremspring. I en by hvor bygninger er begrænset til en særlig lav højde, står tårnene på Frauenkirche højt og stolt, en udsigt som ikke bliver hæmmet af andre høje bygninger. De to tårne er blevet en ret populær attraktion; ved at kigge op, vil ens øjne feje hen over de parallelle søjler, som rejser sig mod himlen. Det er et syn man sent vil glemme og en München oplevelse i sig selv.
Frauenkirche blev bygget i 1468, men det tog mere end tyve år inden de to tårne var færdige, i 1488 og først i 1494 blev katadralen indviet. Projektet blev ledet af Jörg von Halsbach på bestilling fra Hertug Sisigmund. Katedralen blev bygget på grunden for en gammel kirke med rødder fra det 12. århundrede. De to berømte kupler på toppen af de to tårne, blev en betydningsfuld tilføjelse til katedralen de følgende år. Disse byzantinske kupler, designet efter Jerusalems Klippemoske også kaldet Omarmoskeen (Dome of the Rock), blev bygget i 1525.
Fortløbende rekonstruktioner på bygningen blev lavet fremtil 1994. Nu står den i arkitektonisk stil fra slutningen af den gotiske æra, men uden udsmykningerne fra den tidlige gotiske æra og blev bygget primært ved brug af røde mursten. Som man nok vil ligge mærke til, så er de to tårne bygget i klar renæssance stil, det er primært fordi de blev bygget senere end resten af bygningen. Så selvom katedralen er gotisk, har den ikke de almindelige træk for en gotisk struktur og synes at have en smule romersk anstrøg over sig. Effekten er en gengivelse af en unik karakter i München som by.
Indenfor, har Frauenkirche et langt midterskib uden synlige vinduer, da vinduerne er skjult på grund af placeringen af søjlerne; dette er en af de største haller i en kirke i hele Tyskland og på grund af den illusionære vinduesløse struktur, er den også en af de mest unikke. Katedralen kan totalt huse 20.000 personer. Mens man er der skal man ikke glemme at tage et kig på ”Djævlens fodspor” eller Teufelstritt, et sort fodaftryk med en krum hale på hælen. Ifølge legenderne, stod djævlen der mens den foragtede katedralens vinduesløse midterskib. Fodaftrykket har også givet anledning til andre legender om djævlen og Frauenkirche.
Andre vigtige attraktioner i Frauenkirche er dens samling af kunstværker fra mestrene af kunst, fra det 14. og 18. århundrede. Interiøret blev udsmykket af kunstnerne Jan Polack, Hans Krumpper, Erasmus Grasser og Ignaz Gunther under det seneste rekonstruktions projekt. Et vigtigt kunstværk er ’Den beskyttende Kappe’ (The Protecting Cloak), et maleri af Jan Polack fra 1520. Det viser Jomfru Maria som tilbyder sin kappe som beskyttelse til hele menneskeheden. Derudover er gravmælet for Kejser Ludwig IV her også.
I dag strømmer turister til Frauenkirche for at beundre den majestætiske kirkebygning og forundres over dens væld af historisk kunst og kulturgenstande. Bortset fra det, skal man, når man besøger München, bestige katedralens sydtårn og nyde den storslåede udsigt over hele byen med Alperne i baggrunden.
Besøgende kan nyde alle disse unikke attraktioner i Frauenkirchen og se ud over München helt gratis, da indgangen til katedral og tårnene er gratis. Der er åben fra 07:00 til 19:00 lørdag til torsdag og fra 07:00 til 18:00 på fredage. Katedralen er åbent dagligt, bortset fra når der er gudstjeneste, men hvis man vil fuldende oplevelsen, skal man overvære en af katedralens gudstjenester. Tårnet er derimod ’kun’ åbent for besøgende fra maj til oktober. Man kan også tilmelde sig guidede ture, som tilbydes søndage, tirsdage og torsdag kl. 14:00.
Frauenkirche er en af de vigtigste bygninger i Münchens historie og kultur, den er også byens største og vigtigste turistattraktion. Ønskes mere information om Frauenkirche, kan dette findes på München Turistråds hjemmeside www.muenchen.de, hvor der er en sektion dedikeret til Frauenkirche.
Swedish to Danish: Flygbiljetter (Flight tickets) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Swedish Flyg: Vilka regler gäller vid resande med baby/spädbarn? För dig som reser med barn under två gäller följande Barn under två år har inte något eget säte ombord på planet utan måste sitta i en vuxens knä. Önskar man ett eget säte till sitt barn bokar man en barnbiljett genom att välja åldern två vid bokningstillfället. Barn under två år måste alltid betala skatt oavsett eget säte eller ej. Skulle barnet fylla två år under tiden ni är borta ska man med vissa flygbolag lösa en halv barnbiljett för returen. Vänligen kontakta oss via mail i dessa fall. En vuxen kan inte resa ensam med två barn under två år av säkerhetsskäl satta av flygbolaget, med vuxen räknas att man är över 16 år. Du som önskar ha med din barnvagn ombord för att andvända den vid eventuella mellanlandningar måste kontrollera möjligheten vid incheckningen på flygplatsen. För dig som funderar vad du får ta med i form av välling / barnmat osv, vänligen besök Luftfartsverkets hemsida för information. Klicka här för att komma dit! En babykorg kan bokas på vissa längre flygningar, barnet får då max väga 8kg. Gör en bokning och teckna ett servicepaket, maila ert bokningsnummer till oss så framför vi önskemålet till flygbolaget.
Hur går jag tillväga då ett barn ska resa ensamt? Det är inte möjligt att själva boka in barn som är i behov av assistans och samtidigt få barnpris på vår hemsida. Skall ett barn resa själv måste ni kontakta oss via formuläret för hjälp med att boka in detta. Vi behöver namn/adress/telefonuppgifter på de personer som lämnar och hämtar på respektive flygplats förutom uppgifter om den som ska resa. Flygbolaget tar ut en extra kostnad utöver biljettpriset för denna assistans. Observera att de flesta flygbolag har en gräns på 12 år för assistansen och de som är äldre kan inte boka denna hjälp.
Kan jag nyttja bara en sträcka på en tur och retur biljett? För dig som funderar på att inte använda utresan alternativt hemresan vill vi informera om att Du kan välja att åka med på utresan och strunta i returen förutsatt att hela utresan nyttjas men inte tvärtom. Kommer man inte till incheckningen på utresan avbokas även returen och flygbolaget spärrar möjligheten till att resa med noteringen "no show", vilket innebär att ingen dök upp vid utresan och resan anses som förbrukad. Du kan alltså inte bara nyttja hemresan på en tur och returbiljett. Väljer du att inte nyttja returen bör du kontakta oss eller berört flygbolag för avbokning av platsen.
Ingår mat på flyget? På flygningar inom Europa tar numera de flesta flygbolag betalt för det som serveras ombord. Möjligheten till en lätt måltid, smörgåsar och snacks finns oftast men räkna inte med varma matalternativ. På långresor utanför Europa ingår däremot mat oftast i biljettpriset. För dig som har önskemål om specialkost, vänligen teckna ett servicepaket och ange vem i bokningen som speciell mat samt vilken typ av mat så framför vi era önskemål till flygbolaget / flygbolagen.
När ska vi checka in och vart? Vi rekommenderar att man är på flygplatsen två timmar innan avgång. Vanligtvis stänger flygbolagen sin incheckning en timme innan avgång. Tänk på att köerna kan vara långa och man måste ta med i beräkningen att något kan hända även på väg till flygplatsen. Ett tips är att checka in hemifrån, tidigast 24 timmar innan avresa för att undvika långa köer på flygplatsen. Vid online incheckningen kan du oftast välja sittplatser ombord. Detta gör du enkelt via respektive flygbolags hemsida genom att följa instruktionerna. Den information du behöver för att kunna checka in hittar du i det e-ticket underlag vi mailat er. Amerikanska myndigheter har beslutat att samtliga resande till/från och via USA måste registrera sig via ESTA. Från och med den 12/1 2009 måste alla resenärer registrera sig online senast 72h före avresan. Registrera dig redan nu på följande länk: https://esta.cbp.dhs.gov Alla resenärer som ska till USA måste ha ett maskinläsbart pass eller visum. Terminalinformation finns på din E-ticket som du får per mail av oss när allt är klart med din resa.
Är det moms på flygbiljetter? Resor utanför Sverige är momsbefriade. På inrikes flygresor är momsen 6% och går att avläsa på det kvitto du får per e-post efter erlagd betalning. Momsen benämns som VAT på kvittot.
Jag vill göra stopp under resan, finns möjligheten? För dig som vill resa ut från en ort och hem från en annan finns möjligheten att göra detta själv online genom at använda ABC knappen (fri text) på höger sida om avreseorten på startsidan. Vill du göra flera stopp kan du i dagsläget inte boka den typen av resor online, vi ber dig ringa våra resesäljare under kontorstid på 46 (0)8-500 000 00 alternativt fylla i formuläret med dina önskemål. Uppge antal personer, när och vart du vill stanna, hur länge och om du är flexibel ett par dagar.
Möjligheten till hjälp med jorden runt resa? Vi hjälper gärna till att planera er jorden runt resa förutsatt att ni kan specificera ungefärlig resrutt, när avresan ska ske, hur länge ska ni vara borta, antal resenärer och annan information som kan hjälpa oss att förverkliga er drömresa. En offertkostnad på 500:- per person ska betalas in till oss innan vi påbörjar jobbet, när bokning sedan görs dras offertkostnaden självklart av på slutpriset. Fyll i formuläret så kontaktar någon av våra duktiga resesäljare dig.
Translation - Danish Fly: Hvilke regler gælder ved rejse med en baby/spædbarn? For dig som rejser med børn under 2 år gælder følgende. Børn under 2 år har ikke sit eget sæde på flyet, men skal sidde på en voksens knæ. Ønsker man et sæde til sit barn bestiller man en børnebillet og vælger alderen 2 ved bestillingen. Børn under 2 år skal altid betale skat uanset om de har eget sæde eller ej. Skulle barnet fylde 2 år under rejsen, skal man ved visse flyselskaber kæbe en halv børnebillet til returrejsen. Kontakte os venligst via mail i sådanne tilfælde. En voksen kan ikke rejse sammen med to børn under 2 år af sikkerhedsårsager sat af flyselskaberne, man regnes som voksen når man er over 16 år. Du som ønsker at tage din barnevogn med ombord er at anvende den ved eventuele mellemlandinger skal kontrollere muligheden ed check in i lufthavnen. For dig som fundere på hvad du må tage med i form af vælling/børnemad osv, besøg venligst Luftfartsstyrrelsen hjmmeside for information. Klik her for at komme til hjemmesiden. En babykurv kan bestilles på visse længere flyvninger, barnet må da maks veje 8 kg. Lav en bestilling og tegn en servicepakke, mail jeres bestillingsnummer til os, så fremlægger vi ønsket for flyselskabet.
Hvad gør jeg hvis et barn skal rejse alene? Det er ikke muligt selv at bestille til et barn som er i behov af assistance og samtidig få børnepris på vores hjemmeside. Skal et barn rejse alene skal I kontakte os via formularen for hjælp med bestillingen. Vi behøver navn/adresse/telefoninformationer på de personer som aflevere og afhenter i de respektive lufthavne, udover oplysningerne om den som skal rejse. Flyselskabet tager en ekstra udgift udover billetprisen for en sådan assistance. Læg mærke til at de fleste flyselskaber har en aldersgrænse på 12 år for assistancen og de som er ældre kan ikke bestille denne hjælp.
Kan jeg udnytte bare en strækning på en tur/retur billet? For dig som fundere på ikke at anvende enten udrejsen eller hjemrejsen vil vi informere om at Du kan vælge at udnytte udrejsen og lade være med at bruge ruturen, forudsat at hele udrejsen udnyttes men ikke modsat. Kommer man ikke til check in på udrejsen afbestilles returen også og flyselskaber spærre muligheden for at rejse med noteringen "no show", hvilket indebærer at ingen dukkede op ved udrejsen og rejsen anses som ubrugt. Du kan altså ikke bare udnytte hjemrejsen på en tur/returbillet. Vælger du ikke at udnytte returen bør du kontakte os eller det berørte flyselskab for afbestilling af pladsen.
Indgår mad på flyet? På flyvninger indenfor Europa tager de fleste flyselskaber betaling for det som serveres ombord. Muligheden for et let måltid, smørbrød og snacks findes oftes men regn ikke med varme madalternativer. På lange rejser udenfor Europa indgår derimod mad oftes i billetprisen. For dig som har ønsker om specialkost, tegn venligst en servicepakke og angiv hvem i bestillingen som skal have specia mad og hvilken type af mad, så fremlægger vi jeres ønsker til flyselskabet.
Hvornår skal vi checke ind og hvor? Vi anbefaler at man er i lufthavnen 2 timer inden afgang. Normalt lukker flyselskaberne for check in 1 time inden afgang. Tænk på at køerne kan være lange og man skal huske at der kan opstå problemer på vej til lufthaven. Et tip er at checke ind hjemmefra, tidligt 24 timer inden afrejse for at undgå lange køer i lufthavnen. Ved online check in kan du oftest vælge siddepladser ombord. Dette gør du enkelt via det respektive flyselskabs hjemmeside,ved at følge instruktionerne. Den information du bhøver for at kunne checke ind finder du på den e-ticket vi har sendt til din mail. Amerikanske myndigheder har besluttet at samtlige rejsende til/fra USa skal registrere sig via ESTA. Fra og med den 12.01.2009 skal alle rejsense registrere sig online senest 72 timer inden afrejse. Registrer dig på følgende link: http;//esta.cbp.dhs.gov Alle rejsende som skal ti USA skal have en maskinlæsbart pas eller visum. Terminal information findes på din e-ticket som du får på email af os når alt til din rejse er klart.
Er der moms på flybilletter? Rejser udenfor Sverige er momsfrie. På indenrigsflyvninger er momsen 6% og kan aflæses på den kvittering du får per email efter betalingen er registreret. Momsen benævnes som VAT på kvitteringen.
Jeg vil gøre et stop under rejsen, findes muligheden? For dig som vil rejser ud fra en by og hjem fra en anden så findes mulighedenfor selv at gøre dette onine ved at vælge ABC knappen (fri tekst) på højre side af afrejsenbyen på forsiden. Vil du have flere stop kan du på nuværende tidspunkt ikke bestille den type af rejser online, vi beder dig da ringe til vores rejsesælgere indenfor almindelig kontortid på 46 (0)8-500 000 00 alternativt udfylde formularen med dine ønsker. Angiv antal personer, hvornår og hvor du vil være, hvor længe og om du er fleksibel med et par dage.
Er der mulighed for at få hjælpe til en rejse jorden rundt? Vi hjælper dig gerne med at planlægge jeres rejse jorden rundt forudsat at I kan specificere en cirka rejserute, hvornår afrejsen skal være, hvor længe I vil være væk, antal rejsende og anden information som kan hjæpe os til er gøre drømmerejsen til virkelighed. En omkostning på 500:- per person skal betales til os inden vi begynder på opgaven, når bestillingen senere gøres trækkes denne udgift fra slutprisen. Udfyld formularen så kontakter en af vores dygtige rejsesælgere dig.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, ResEx, SDLX, Wordfast
Bio
Hello.
My name is Louisa and I am native Danish. I have resided in Sweden for 4 years, therefore I have the opportunity to offer my translation services from Swedish to Danish and English. I also do translation from English to Danish.
I have been working as a freelance translator for about 7½ years and I love the work with language.
My main area is Internet content, marketing and travel/tourism related texts/websites.
I have also translated food laebls, comic strips, chemical warning papers, software and much more.
I am interested in many fields but especially Internet content, marketing and travel, and I am always open to new challenges.
If anyone have any questions please don't hesitate to ask.