Ekaterina V. Volkova
Miami, Florida, USA
Tel. +1 (786) 617-99-25 (cell) E-mail: [email protected]
Skype ID: Katya_Volkov website:www.linkedin.com/pub/ekaterina-v-volkova/56/b32/224 LANGUAGE SERVICE
English/Russian translation in Finance / Banking / Accounting, Business products, Consumer/Beauty products, Culture and Tourism subject areas. Editing and proofreading. Language learning applications, video games and software localization.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
January 2011- present
Freelance Translator and Interpreter/ Website Moderator
Written translation and interpretation in the areas of Finance / Banking / Accounting, Business products, Consumer/Beauty products, Culture and Tourism. Editing and proofreading. Language learning applications, video games and software localization. Website moderation and content control.
September 2005 - February 2011
HOMEWORK,
English - Russian Translator
• Performed English to Russian translation of business, marketing, media and general texts.
• Proofread and edited translation.
• Wrote economical research papers in English.
May 2010 - January 2011
CALIFORNIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY/CALTECH EMPLOYEES FEDERAL CREDIT UNION,
Member Service Representative
• Responded to member inquiries relating to deposits, financial needs, and problem resolution.
• Handled financial transactions.
• Identified banking product opportunities among members and
referred to other department specialists.
EDUCATION
PASADENA CITY COLLEGE, United States, 2008
• English Grammar and Writing.
• Language Art, Social and Technical Studies.
EDUCATIONAL TESTING SERVICE, United States Test of English as a Foreign Language, 2008
NOVOSIBIRSK STATE UNIVERSITY OF ECONOMICS & MANAGEMENT, Russia Bachelor in Economics, 2004
COMPUTERS
SDL Trados, OmegaT CAT tools; ABBYY Lingvo, Multitran dictionaries; Mac OS X, Windows, Linux. Proficient in Microsoft Office, iWork and Linux Open Office products (database management and data presentation).
KEY CLIENTS
SONY PLAYSTATION, SHELL, SCOLA.org
