RAWAN VASDIKI
1908 Twilight Arch, Chesapeake VA 23323
Cel 757-472 2807 [email protected]

Certified Translator-English/Arabic & Arabic/English

Ownership and EXPERIENCE in TRADOS

A US citizen Translator/Interpreter with dependable professional with 15 years of experience as a linguist providing translation, consecutive and simultaneous interpretation services to eminent organizations and translation agencies.


National US Agencies and International Clients Worldwide 1996-present

Translator, Interpreter, Editor and Proof Reader.

Responsibilities:
As a professional freelance translator/Interpreter, I have provided translation/Interpretation services to over 50 organizations in the US and world wide to include translation of written documentations, consecutive, phone and face to face interpretation services. An important part of my professionalism is providing translation service in wide range of fields to include but not limited to: Law and contracts, Finance, defense/military, politics, sports, engineering, journalism, chemistry, fashion, medicine, environment, economics, education and behavioral health to name a few. My main responsibilities include providing consecutive and simultaneous interpretation services at national and international events, conferences and champion leagues. I also provide translating, editing and proof reading services of different publications to include daily newspapers, marketing materials, newsletters, brochure, manuals, contracts, periodic reports, and policies and procedures.

Below is a selective list of agents that I work with:

• United States Department of State (Ministry of Foreign Affairs) - Interpreting
• United States Department of Defense (Ministry of Defense)- Interpreting
• United States Department of Energy (Ministry of Energy)- Interpreting
• United States Department of Commerce (Ministry of Commerce)- Interpreting
• USAID- Fiscal Reform Audit Study Tour
• Virginia Beach, Virginia courts
• Washington DC civil court
• Forex International Stock market-International
• Foreign Translation Inc. USA
• TW Languages ( United Kingdom)
• Hillard Heintze Background Financial Investigators-USA
• Wachovia Bank- Virginia
• Bank of America-Virginia
• The World Bank- Washington DC
• Assist translation, USA
• Translation One, USA
• Lingua Port, USA
• Consortra Translations, USA
• Imani Lee , USA
• Byron- Israel
• Perfect Translations, Ohio
• Global Visions, Virginia
• New York Times
• IAL Translations Services, Denver Colorado
• USAID , Washington DC
• Center for Environmental Diplomacy (CED) , Headquarters in Washington DC
• Norwegian People Aid , Norway
• Oxfam England, England
• Canada Fund, Canada

Education:
Bachelor Degree – English Literature 1992-1996
Diploma – Translation and Interpreting 1994-1996
Diploma- Marketing Trends 1996-1998

Skills
• Excellent written and oral English and Arabic languages with excellent grammar skills
• Excellent translation and interpretation services,
• Excellent computer skills to include Microsoft Word, Excel spreadsheets, Internet and Web search

Top Quality Services Guaranteed
1- Ability to work both full time and part time
2- Review and delivery of services online with high Speed Internet Access
3- Timely delivery
4- High availability
5- Excellent responsiveness
6- Online real time communication