This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, Money order, MasterCard, Skrill, Payoneer, https://paypal.me/ahmedashrf | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: Omega 3 General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English Why Omega 3’s are important – Chia seeds
You may have heard a lot of talk about Fats, Omega 3’s and Omega 6’s, but what does it really mean for you and your health. What are Omega’s and what part to they play in achieving good health?
Decades ago many people were led to believe that all fats were bad and so people embarked on low fat or fat free diets. The problem was that it had an opposite effect on health. More recent studies have shown that that while some fats are bad (trans fats), most other fats are actually very good for you. In fact some fats are essential for good brain function and especially in bone and muscle development in infants and children.
Translation - Arabic ما هي أهمية أوميجا 3 – بذور تشيا
قد تكون قد سمعت الكثير عن الدهون وأوميجا 3 وأوميجا 6، ولكن ما الذي تعنيه لك ولصحتك. ما هي أوميجا وما هو الدور الذي تلعبه في تحقيق صحة جيدة؟
تم إقناع الكثيرين على مدار العقود السابقة بأن الدهون مضرة بكل أنواعها ولذلك أقبل الناس على الأطعمة ذات النسب المنخفضة من الدهون أو الخالية منها بالكلية. وكانت المشكلة أن لذلك تأثيرًا عكسيًا على الصحة. وقد أظهرت دراسات حديثة أن الدهون المشبعة هي النوع الضار من الدهون، بينما معظم أنواع الدهون الأخرى لها فوائد صحية كبيرة. ومما لا شك فيه، أن بعض أنواع الدهون تمثل عنصرًا أساسيًا في الأداء العقلي السليم، ولها دور خاص في نمو عظام وعضلات الأطفال والرضع.
English to Arabic: Arbitrations General field: Law/Patents
Source text - English Solid progress has been made with regard to our arbitrations with the Orlando government and Rosario Oil Field Development Company, and a final resolution via either negotiation or award is expected by end of this year or latest early next year. Over the last six months, we have seen the Orlando government withdraw their claims in the Welsh High Court to challenge the Second Partial Final Award which was handed down on 20 March 2015.
Translation - Arabic وقد تم إحراز تقدم كبير فيما يتعلق بالتحكيم مع حكومة أورلاندو وشركة روزاريو لتطوير حقول النفط، ومن المتوقع التوصل إلى حل نهائي سواء بالتفاوض أو عن طريق صدور قرار التحكيم بحلول نهاية هذا العام أو في مطلع العام المقبل بحد أقصى. فعلى مدار الأشهر الست الماضية، رأينا أن حكومة أورلاندو سحبت مطالباتها - المُقدمة لمحكمة ويلز العليا - للطعن في قرار التحكيم النهائي في جزئيته الثانية، والذي صدر في 20 مارس 2015.
English to Arabic: Al-Wasl Plaza General field: Marketing Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Al Wasl Plaza, which is 150 metres in diameter, was designed to have not only the ‘wow factor’ but also to be a central hub during Expo and beyond, bringing people of all backgrounds together to ‘Connect Minds’, a key ambition of the first World Expo to be held in the Middle East, Africa and South Asia (MEASA) region. It will connect the three thematic districts – Opportunity, Sustainability and Mobility - as well as the other main concourses, including the Dubai Metro link and the UAE Pavilion, through its seven entrances and exits.
Translation - Arabic لم يتم تصميم ساحة الوصل، المُقامة على مساحة قطرها 150 مترًا، لتحظى بعامل الإبهار وحسب، بل لتكون كذلك محورًا مركزيًا أثناء إقامة معرض إكسبو وبعد انتهاء فعالياته، ليلتقي فيها الناس من مختلف الخلفيات لتتواصل العقول، وهذا هدف رئيسي لأول معرض عالمي لإكسبو في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا وجنوب آسيا. وستمتزج المفاهيم المحورية الثلاث - الفرص والاستدامة والقدرة على التنقل - فضلاً عن الملتقيات الرئيسية الأخرى، بما في ذلك وصلة مترو دبي وجناح الإمارات، من خلال مداخله ومخارجه السبع.
English to Arabic (Defense Language Institute) English to Arabic (Tanta University, Faculty of Arts, verified) Arabic to English (Tanta University, Faculty of Arts, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, Other CAT tool, Powerpoint, Qordoba, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Workspace, Wordfast, XTRF Translation Management System
For those seeking high-quality, native, professional, responsive, and experienced individual LSPs, kindly check the below.
Intro
Senior business English < > Arabic Interpreter with a native-like North American English accent. I've provided professional interpreting services for Global Brands like WeLocalize, Uber, and BrightMart.
Senior Localizer, AudioVisual Translator with a proven professional track of collaboration with many end clients and translation agencies.
Scope of Services & Language Pairs:
English < > ArabicGerman > EnglishTurkish <> Arabic
- Products and Games localization (PC, MMO, and Mobile Games).
- Medical & Healthcare.
Brief Bio
I hold a Bachelor's degree in English language Arts, with a long experience in the translation industry, since 2010. I was picked by one of the biggest translation agencies in the middle east, where I've participated in important projects for famous clients like Amazon and Canon, after showing my ability to deliver high-quality target texts.
I was also hired to participate in translating IOM (International Organization for Migration) online website into Arabic.
I've also translated for WGS (World Governments Summit 2019), which required a strong commitment to very tight deadlines and utmost quality delivery of texts of a different nature belong to a wide range of domains (Climate Change, Sustainability, Achieving Peace & Stability Policies, and many more). All this was requested to be Arabized in an interesting press style, which is informative, yet interesting to a reader.
Other fields that I've worked in are games localization, healthcare, construction, internal design, medical and financial translation.
Interpreting
Having worked for Expedia Canada have empowered my soft and communication skills, and with such a set of skills added to being a fluent English speaker, with an American accent, I managed to help many clients from the USA, China, and Germany communicate with their Egyptian counterparts,potential clients, personnel or trainees by performing consecutive and whispered interpreting to build bridges between the two parties.
These amazing experiences have served my goals aiming at heightening my chances and empowering my set of skills in the field of interpreting that I was recentlychosen as an Arabic Interpreter for the world-wide known Uber.
To sharpen my skills, I've attended an interpretation course (Dec 2018 - Jan 2019) delivered by the official Interpreter of Egypt's former president Mubarak.
Online Presence
A Proz.com professional translator since 2010.
Certified Proz Network member.
English to Arabic translator on Upwork.com since 2009. By now I've over 140+ billed hours and have been hired for numerous fixed-price jobs.
Keywords: English to Arabic Translation, English to Arabic Translator, Expert English to Arabic Translator, Modern Standard Arabic, MSA, Egyptian, Medical Translator, Nutrition, translate English to Arabic, Professional English to Arabic translation. See more.English to Arabic Translation, English to Arabic Translator, Expert English to Arabic Translator, Modern Standard Arabic, MSA, Egyptian, Medical Translator, Nutrition, translate English to Arabic, Professional English to Arabic translation, Professional English to Arabic translator, Freelance Arabic Translator, English Arabic interpreter, English-Arabic interpreter, , Arabic localization, Arabic localisation, english, arabic, , proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, security, media, journalism, politics, immigration, translation, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, mechanical, localization, Military, Multimedia, Insurance, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, Sports, Government, legal arabic translation services, technical arabic translation, legal arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, english arabic translator, English Arabic translator, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelance English to Arabic translator, freelance Arabic to English translator, Egyptian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, rabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, multimedia, localization, software, language services, globalization, medical, medicine, biochecmical, health, military, internationalization, multilingual publishing, unicode software, arabic language translation, dtp, Desktop Publishing, interpretation, copywriting, translation, voiceovers, translations, narration, subtitling, cultural consulting, technical, TRADOS 5, Adobe InDesign, QuarkXpress, PageMaker, Robo Help Authoring Office, Macromedia Freehand, Illustrator, Localization, DTP Cultural Consulting, Teaching Arabic as a secnod language, Website Design and Localization, EPS format, text with outlines or paths or curves, MAC software, 14 years of experience, star transit, Dejavu, egypt, saudi arabia, Arab countries, Gulf, Oman, Qatar, Bahrain, UAE, GUI, Help Manuals, Help files, Robohelp Office, Sudan, Libya, Help Workshop, Cultural Assessment, Windows, MAC, Macintosh, Accredited, Quality, Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, Mahmoud Ahmed, website, DTP, Indesign, Quarck, FramMaker, PageMaker, Coreldraw Mahmoud Ali Ahmed Sam_8181.transltorcafe.com software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, strategies, trados arabic translators, trados english arabic translators, Travel & Tourism, Telecommunications, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy, Trados, wordfast, SDLX, CAT tools, QA, translation workspace, medical, مترجم, localisation arabe, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, arabic translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertisements translation, instruction translation, contract translation, best rates, high quality, top translator, expert translator, professional translator, Ahmed Shalabi, Ahmed Shalabi, Ahmad Shalaby, Ahmed Shalaby, Arabic Translator, صوتي, مترجم فوري, مترجم شفوي, شفهي, تتبعي .. See less.
This profile has received 666 visits in the last month, from a total of 67 visitors
Expertise 
Portfolio 