Portuguese to Spanish: Quimica
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - Portuguese
"Foi descoberto que, sob certas condições, é possível ter uma reação química entre o solvente e alumínio da embalgem atual, resultando em um processo corrosivo dos frascos, o que não acontece com recipientes banhados em aço." | Translation - Spanish
“Fue descubierto que, bajo ciertas condiciones, es posible tener una reacción química entre el solvente y el aluminio del embalaje actual, resultando un proceso corrosivo de los frascos, lo que no sucede con recipientes bañados en acero” |
Portuguese to Spanish: alma de pássaro
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Portuguese
A Ana senta-se à minha frente. Vem apressada como sempre. Subiu a rua a passadas gigantes e quase se deixa cair na cadeira, encostando por momentos a cabeça ao espelho que tem atrás onde vejo o meu cabelo, como sempre mais despenteado do que gostaria. | Translation - Spanish
Ana se sienta en frente de mi. Viene acelerada como siempre. Subió la calle a grandes zancadas y casi se deja caer en la silla, apoyando por momentos la cabeza al espejo que tiene detrás donde veo mi pelo, como siempre más despeinado de lo que me gustaría. |
Portfolio