English / Brazilian Portuguese Translator specializing in IT, games and marketing

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English

Milana Penavski
IT, games, subtitling, marketing

Curitiba, Paraná, Brazil

Local time: 11:36 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)

, Serbo-Croat

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

10 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

1 follower

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing

Specializes in:
IT (Information Technology)	Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Software	Computers (general)
Marketing / Market Research	Mechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters	Computers: Hardware
Advertising / Public Relations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 590

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 250, Questions answered: 150, Questions asked: 47

4 entries

PayPal, Skrill, Wire transfer

Sample translations submitted: 4

English to Portuguese: Keynote User Guide / Manual do Usuário do Keynote General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Any changes made to the exported presentation don’t affect the original. Export to another format Specify settings for the format: PDF: Each slide appears on its own page of the PDF. Select the checkbox next to presenter notes and skipped slides if you want to print them. If you select “Print each stage of builds,” each build is printed on its own page, in the same order as the presentation. Click the Image Quality pop-up menu, then choose an image quality (the higher the image quality, the larger the file size of the exported copy). PowerPoint: Click the disclosure triangle next to Advanced Options, then choose a PowerPoint format for the file.	Translation - Portuguese As alterações feitas na apresentação exportada não afetam a original. Exportar para outro formato Especificar ajustes para o formato: PDF: Cada slide aparece em uma página separada do PDF. Selecione a caixa ao lado das notas do apresentador e dos slides pulados se quiser imprimi-los. Se você selecionar “Imprimir cada estágio das composições”, cada composição será impressa em uma página separada, na mesma ordem da apresentação. Clique no menu local Qualidade da Imagem e, em seguida, escolha uma qualidade de imagem (quanto mais alta a qualidade da imagem, maior será o tamanho da cópia exportada). PowerPoint: Clique no triângulo de abertura ao lado de Opções Avançadas e, em seguida, escolha um formato PowerPoint para o arquivo.
English to Portuguese: GarageBand UI / IU do GarageBand General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Stereo miniplug connector Thunderbolt connector MIDI connector FireWire 800 connector USB connector Editors Library Tracks area Media Browser button Note Pad button Loop Browser button Editors button Smart Controls button Quick Help button Library button Tracks area menu bar Tracks Playhead Track headers Ruler Category and Patch lists Save button Delete button Search field Track icon Master button Controls button EQ button Amp and pedal buttons	Translation - Portuguese Conector miniplugue estéreo Conector Thunderbolt Conector MIDI Conector FireWire 800 Conector USB Editores Biblioteca Área de Trilhas Botão Navegador de Mídia Botão Bloco de Anotações Botão Navegador de Loops Botão Editores Botão Smart Controls Botão Ajuda Rápida Botão Biblioteca Barra de menus da Área de Trilhas Trilhas Cursor de Reprodução Cabeçalhos de trilha Régua Listas de Categorias e Patches Botão Salvar Botão Apagar Campo de busca Ícone da Trilha Botão Máster Botão Controles Botão Equalizador Botões do amplificador e pedal
Portuguese to English: Rodo Linea é finalista do Prêmio AutoData / Rodo Linea is finalist of AutoData Award General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Portuguese A empresa paranaense Rodo Linea, que faz parte do Grupo Hübner, é uma das finalistas do Prêmio AutoData, na categoria “Fabricante de Implementos Rodoviários”. O Prêmio AutoData é um dos mais importantes reconhecimentos do mercado nacional, disputado por fabricantes de veículos e seus fornecedores, realizado desde o ano 2000 pela editora AutoData, especializada no setor automotivo nacional e internacional.	Translation - English Rodo Linea, brazilian enterprise from the Parana state belonging to the Hübner Group, is one of the finalists of the AutoData Award, in the "Road Implements Manufacturer" category. The AutoData Award is one of the most important recognitions in the national market, disputed by vehicle manufacturers and their providers, and held since 2000 by the AutoData publisher, specialized in the national and international automotive sector.
English to Portuguese: OLIVE OIL SPECIFICATION SHEET / ESPECIFICAÇÕES DE AZEITE DE OLIVA General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English PRODUCT • ARBEQUINA -EXTRA VIRGIN OLIVE OIL, coming from olive tree fruits: Olea europea L. ORGANOLEPTIC CHARACTERISTICS • Smell/Odour: Very Floral • Taste: Apple and Almond • Appearance: Mild • Colour: Yellow • Consistency: Short and neutral CHEMICAL ANALYSIS • Moisture and Volatile material: ≤ 0,2 % • Insoluble impurities in ether de Petroleum: ≤ 0,1 % • Free acidity: ≤ 0,5 %, expressed in Oleic acid. • Peroxide index: ≤ 20 m.e.q. of O₂ active/Kg. of olive oil • K₂₇₀: ≤ 0,20 • K₂₃₂: ≤ 2,50 • Delta-K: ≤ 0,01 • Wax: ≤ 250 mg/Kg • Estigmastadiene: ≤ 0,10 mg/Kg • Sum of Transoleics Isomers: ≤ 0,05% • Sum of Transolinoleics and Translinolenics Isomers: ≤ 0,05 % • Fatty acids composition (quantitative %): Myristic acid……………………………………………… ≤ 0,05% Palmitic acid……………………………………………….7,5-20% Palmitoleic acid…………………………………………… 0,3-3,5% Stearic acid………………………………………………... 0,5-5% Oleic acid………………………………………………….. 55-83% Linoleic acid………………………………………………. 3,5-21% Linolenic acid……………………………………………... ≤ 1% Arachidic acid…………………………………………….. ≤ 0,6 % Gadoleic acid……………………………………………… ≤ 0,4 % Behenic acid………………………………………………. ≤ 0,2 % Lignoceric acid……………………………………………. ≤ 0,2 % • Sterols composition (quantitative %): Cholesterol......……………………………………………. ≤ 0,5 % Brassicasterol......………………........................................ ≤ 0,1 % Campesterol......…………….............................................. ≤ 4,0 % Stigmasterol......…………………...................................... < Campesterol Betasitosterol......………………........................................ ≥ 93,0 % Delta-7-Stigmastenol......……......……………….............. ≤ 0,5 % Total Sterols .....………………..………………................ ≥ 1000 mg/Kg Eritrodiol and Uvaol………………………………………≤ 4,5 % PRESERVATION CONDITIONS Keep in a dark and cold place, protected from sunlight. Try to give a high rotation speed to the stored stock.	Translation - Portuguese PRODUTO • ARBEQUINA -AZEITE DE OLIVA EXTRA VIRGEM, proveniente de frutos de oliveira: Olea europea L. CARACTERÍSTICAS ORGANOLÉPTICAS • Cheiro/Odor: Muito floral • Sabor: Maçã e Amêndoa • Aparência: Suave • Coloração: Amarela • Consistência: Curta e neutra ANÁLISE QUÍMICA • Umidade e matéria volátil: ≤ 0,2 % • Materiais Insolúveis em éter de Petróleo: ≤ 0,1 % • Acidez livre: ≤ 0,5 %, expressa em Ácido Oléico. • Índice de Peróxido: ≤ 20 mEq de O₂ ativo/Kg de azeite de oliva • K₂₇₀: ≤ 0,20 • K₂₃₂: ≤ 2,50 • Delta-K: ≤ 0,01 • Cera: ≤ 250 mg/Kg • Estigmastadieno: ≤ 0,10 mg/Kg • Soma dos Isômeros Transoléicos: ≤ 0,05% • Soma dos Isômeros Transolinoléicos e Translinoléicos: ≤ 0,05 % • Composição de Ácidos Graxos (% quantitativa): Ácido Mirístico……………………………………………… ≤ 0,05% Ácido Palmítico……………………………………………….7,5-20% Ácido Palmitoléico…………………………………………… 0,3-3,5% Ácido Esteárico………………………………………………... 0,5-5% Ácido Oléico………………………………………………….. 55-83% Ácido Linoléico………………………………………………. 3,5-21% Ácido Linolênico……………………………………………... ≤ 1% Ácido Araquídico…………………………………………….. ≤ 0,6 % Ácido Gadoléico……………………………………………… ≤ 0,4 % Ácido Behênico………………………………………………. ≤ 0,2 % Ácido Lignocérico……………………………………………. ≤ 0,2 % • Composição de Esteróis (% quantitativa): Colesterol......……………………………………………. ≤ 0,5 % Brassicasterol......………………........................................ ≤ 0,1 % Campesterol......…………….............................................. ≤ 4,0 % Estigmasterol......…………………...................................... < Campesterol Betasitosterol......………………........................................ ≥ 93,0 % Delta-7-Estigmastenol......……......……………….............. ≤ 0,5 % Esteróis Totais .....………………..………………................ ≥ 1000 mg/Kg Eritrodiol e Uvaol………………………………………≤ 4,5 % CONDIÇÕES DE CONSERVAÇÃO Manter em local escuro e frio, protegido da luz solar. Procurar manter alta rotatividade do estoque.

Área Gráfica, Jogos

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2010.

N/A

Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Apple Xtrans, Open Office, Powerpoint, Trados Studio, XTM

Training sessions attended

Powwows attended

Milana Penavski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 262 PRO-level pts: 250
Top languages (PRO)
English to Portuguese	186
Portuguese to English	64
Top general fields (PRO)
Other	139
Tech/Engineering	60
Bus/Financial	19
Marketing	16
Law/Patents	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino	24
Other	24
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	12
Automotive / Cars & Trucks	12
IT (Information Technology)	12
Business/Commerce (general)	11
Education / Pedagogy	8
Pts in 28 more flds >
See all points earned >

Keywords: portuguese, english, e-commerce, games, documentary, travel, tourism, marketing, industry, training. See more.portuguese, english, e-commerce, games, documentary, travel, tourism, marketing, industry, training, handbook, online, localization, software, manuals, subtitling. See less.

This profile has received 135 visits in the last month,
from a total of 12 visitors

Profile last updated
Feb 5, 2021

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language