This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Manufacturing
Also works in:
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Indonesian to English: Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates PROFIL Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Indonesian Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus PROFIL
Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates adalah salah satu Firma Hukum yang telah berhasil mempertahankan eksistensinya di tengah-tengah kuatnya persaingan selama bertahun-tahun. Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates adalah Firma Hukum yang telah mendedikasikan diri untuk menjadi mitra terpercaya dan professional dalam memberikan pelayanan hukum. Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates selalu berusaha memberikan yang terbaik bagi kepentingan hukum klien serta bekerja optimal untuk memberi perlindungan terhadap kepentingan klien seutuhnya;
Sejak berdirinya Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates telah dipercaya oleh berbagai kalangan seperti corporasi swasta asing (PMA), corporasi dalam negeri (PMDN), BUMN, BUMD, institusi Pemerintahan Daerah (Pemda) maupun perseorangan lainnya untuk memenuhi kebutuhannya terhadap jasa hukum. Kebanyakan dari klien kami menggunakan layanan jasa hukum kami untuk bernegosiasi dengan pihak rekanan atau mitra bisnis klien, mendesign kontrak bisnis dalam ragam bentuk kontrak yang disesuaikan dengan kebutuhan klien seperti kontrak kerja sama (joint operating agreemant), kontrak kerja sama joint fenture, kontrak penyertaan modal, mengurus perizinan, melakukan legal audit, audit due diligent, jasa hukum pembelaan di pengadilan (litigasi) baik pidana maupun perdata dan sebagainya;
Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates berkedudukan di Graha Mobilkom Jl. Raden Saleh No. 53 Lt. 4, Jakarta Pusat 10330, Indonesia didirikan di pusat bisnis Jakarta pada bulan Januari 2007 oleh Suhardi La Maira, SH, para Advokat dan Konsultan Hukum kami telah berpraktek jauh sebelum Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates didirikan karenanya memiliki kemampuan keilmuan dan pengalaman cukup tinggi sehingga mampu bekerja profesiaonal, berkembang pesat dan dipercaya menangani perkara berskala transnasional.
Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates memiliki dedikasi tinggi dan selalu bekerja berdasarkan profesionalisme dalam memberikan pelayanan hukum terhadap klien dalam setiap aspek. Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates selalu mencari solusi penyelesaian perkara dengan berdasarkan pada standar kerja yang profesional dengan menjunjung tinggi etika profesi. Dengan hasil kerja keras yang tinggi dari para Advokat, Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates telah menciptakan Advokat dan Konsultan Hukum muda yang handal dan ahli di bidangnya masing-masing. Kantor Hukum Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates juga memiliki komitmen tinggi untuk melayani dan membantu kepentingan bisnis klien secara gigih dengan cara yang paling efektif dan efisien.
Kami memiliki keahlian dan pengalaman yang luas khususnya pada aspek hukum dalam bidang Hukum Perusahaan, Arbitrase, Hukum Kontruksi & Pengembangan, Perpajakan, Hukum Perbankan & Keuangan, Hukum Persaingan Usaha, Hukum Perusahaan Penjual Langsung (Direct Selling), Kepailitan, Asuransi, Hukum Investasi, Ketenagakerjaan & Perselisihan Hubungan Industrial, Perlindungan Konsumen, Hukum Perkapalan & Pelayaran, Hak Atas Kekayaan Intelektual, Hukum Lingkungan & Pertambangan, Penyelesaian Sengketa dan Litigasi.
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus ADVOKAT/PENASEHAT HUKUM
Untuk dapat memberikan layanan yang profesional, akurat, tepat, dan dapat dipertanggungjawabkan, Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates, didukung oleh para Advokat profesional yang telah berpengalaman dalam berbagai bidang Hukum Litigasi & Korporasi Bisnis (in house–lawyer), Para Advokatnya telah berpengalaman menyelesaikan pekerjaan dan bekerjasama dengan mitra penegak hukum dan pelaku bisnis lainnya antara lain yaitu Pengadilan, Komisi Penyelesaian Persaingan Usaha (KPPU), Perbankan, Bank Indonesia, Badan Penyehatan Perbankan Nasional (BPPN) sekarang Perusahaan Pengelola Asset (PPA), Badan Urusan Piutang dan Lelang Negara (BUPLN), Departemen Keuangan, Badan Keuangan, Badan Pengawas Pasar Modal (Bapepam), Departemen Perdagangan, BPOM, dan instansi-instansi lainnya.
Suhardi La Maira S.H.,M.H., Advokat, anggota Perhimpunan Advokat Indonesia (PERADI). Meraih gelar Sarjana Hukum pada Fakultas Hukum Universitas Sam Ratulangi, Manado, tahun 2004, S-2 di bidang Hukum Bisnis diperoleh pada Universitas Gajah Mada, Yogyakarta tahun 2008 dengan menyelesaikan Tesis di bidang hukum kepailitan. Ia juga Kurator Dan Pengurus Terdaftar di Departemen Hukum dan HAM, anggota Assosiasi Kurator dan Pengurus Indonesia (AKPI). Sebelum mendirikan Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates, Ia sebagai partner pada Law Firm Rozi La Maira & Partners tahun 2005-2006, Managing Partner pada ILP & P Law Firm tahun 2007, pada tahun 2008 Ia mendirikan kantor Hukum sendiri dengan nama Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates. Ia berpengalaman dengan spesialisasi dibidang Hukum Perdata, Hukum Perjanjian, hukum Perbankan & Keuangan, hukum Perusahaan dan Kepailitan, Hak Kekayaan Intelektual, Hukum Persaingan Usaha, Litigasi, dan Hukum Pidana.
Edy Supriyadi, S.H., memiliki izin Advokat PERADI dan meraih gelar Sarjana Hukum dari fakultas hukum Universitas Nasional, Jakarta pada tahun 2004 dalam bidang hukum perdata/bisnis. Sebelum bergabung pada kantor hukum ini, ia konsultan hukum pada Arifardhani & Partners Law Firm tahun 2006, Lawyer Associate pada Law Office Andy Mulia Siregar & Associates dan sekarang sebagai Lawyer Associate pada Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates Ia berpengalaman menangani masalah hukum Perusahaan, hukum Perbankan & Keuangan, Ketenagakerjaan dan Perselisihan Hubungan Industrial, Asuransi, Kepailitan, dan litigasi.
Syah Fitri Hani Harahap, S.H. memiliki izin Advokat PERADI dan meraih gelar sarjana hukum dari fakultas hukum Universitas Lampung, Bandar Lampung pada tahun 2000 dalam bidang hukum perdata. Sebelum bergabung pada kantor hukum ini, ia adalah aktifis HAM pada LBH PAHAM (Pusat Advokasi Hukum dan Hak Asasi Manusia), dan sebagai konsultan hukum pada Hary & Pras Legal Consultant, dan sebagai associate pada Ery Basnafit Law Firm dan sebagai Lawyer Associates pada Law Office ANDY MULIA SIREGAR & ASSOCIATES, sebagai Lawyer Associates pada Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates dan Ia berpengalaman menangani masalah hukum dalam bidang hukum Perusahaan, Ketenagakerjaan dan Perselisihan Hubungan Industrial, Penyelesaian Sengketa dan Litigasi.
Siswadhi Islam S.H., meraih gelar Sarjana Hukum dari fakultas hukum Universitas Muhammadiyah, Yogyakarta pada tahun 2004, peserta program Magister S-2 Hukum Bisnis di Universitas Gajah Mada, Yogyakarta tahun 2008. Ia berpengalaman menangani masalah hukum administrasi, hukum pertanahan, peradilan agama, Perusahaan, Hak Kekayaan Intelektual, hubungan industrial, perpajakan.
Sandri Suwardi, meraih gelar Sarjana Hukum dari fakultas hukum Universitas Muhammadiyah, Yogyakarta pada tahun 2004. Ia berpengalaman menangani masalah hukum Pidana, Hukum Perdata, Peradilan Tata Usaha Negara, Hukum Perusahaan, Ketenaga Kerjaan dan Perburuhan.
A. A.Rahman, S.Hi., meraih gelar Sarjana Hukum Islam pada Universitas Syarif Hidayatullah Jakarta, peserta program Magister S-2 Hukum Bisnis di Universitas Gajah Mada, Yogyakarta tahun 2008. Ia berpengalaman menangani masalah hukum islam, hukum keluarga, perkawinan, warisan, perwalian, dan pengangkatan anak, perbankan syariah, administrasi, hukum pertanahan, peradilan agama.
Dengan para Advokat yang berpengalaman dan dengan komitmen/spirit untuk menyelesaikan setiap permasalahan tanpa menimbulkan masalah baru serta tetap menjaga citra bisnis Klien dan dengan prinsip win-win solution, maka kami membantu penyelesaian sengketa bisnis internal maupun eksternal secara amicable dan win-win solution selaku Mediator, Negosiator, atau Rekonsiliator. Penyelesaian melalui Arbitrase atau Pengadilan adalah alternative paling akhir dan sedapat mungkin dihindari. Setiap penyelesaian sengketa Hukum Litigasi & korporasi Bisnis selalu menjaga business image atau citra bisnis Klien.
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus LAYANAN HUKUM
Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates memberikan layanan hukum kepada klien, yang terdiri dari :
A. Litigation (penyelesaian melalui persidangan dipengadilan), mewakili atau mendampingi klien dalam proses persidangan pada semua tingkat Badan Peradilan, Peradilan Umum / Pengadilan Negeri Pengadilan Niaga dan Pengadilan Hubungan Industrial), Pengadilan Tinggi dan Mahkamah Agung. Juga pada badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI) serta Komisi Pegawasan Persaingan Usaha (KPPU)
B. Legal Problem Solving & Legal Action, memberikan jasa analisis berbagai permasalahan bidang Hukum Litigasi & Korporasi Bisnis, memberikan opini, Advis penyelesaian masalah dengan berbagai alternative tindakan hukum (legal action) antara lain meliputi:
1. Amicable Dispute Settlement (Mediation, Negotiation, and Reconciliation), penyelesaian masalah secara damai diluar proses peradilan maupun perwasitan non litigasi), baik selaku Mediator, Negosiator maupun Rekonsiliator.
2. Arbitration, menjadi wakil (perwasitan) atau membantu Klien dalam proses penyelesaian hukum diluar pengadilan.
3. Legal Assistance, memberikan asistensi hukum kepada Klien, khususnya sebagai in-house lawyer maupun untuk keperluan lain termasuk dalam rangka implementasi ketentuan perundang- undangan.
4. Legal Engineering & Restucturing, membantu Klien menemukan/menciptakan dan melaksanakan Restrukturisasi Perusahaan dari segi hukum maupun bisnis, sehingga bisnis Klien tetap dapat dikembangkan dan dikelola secara dinamis namun tetap dapat mencerminkan dan memenuhi ketaatan pada ketentuan hukum yang berlaku (rules compliance).
C. Legal Drafting, membuat, merevisi dan menganalisis berbagai rancangan peraturan Perusahan, kontrak dan dokumen hukum lainnya
D. Legal Opinion & Legal Advice, memberikan pendapat dan advice/nasehat dalam berbagai bidang hukum litigasi & Korporasi Bisnis maupun bidang hukum lainnya.
D. Legal Audit/Due Diligence & Analysis, melakukan audit dari segi hukum untuk berbagai tujuan, antara lain berupa go public & privatisasi, penerbitan obligasi, akuisisi, merger, permohonan kredit dan lain- lainnya.
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus AREA PRAKTEK
Para Advokat dan Konsultan Hukum Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates memiliki keahlian dalam berbagai bidang hukum, antara lain:
• Hukum Perusahaan
• Arbitrase
• Hukum Konstruksi & Pengembangan
• Perpajakan
• Hukum Perbankan & Keuangan
• Hukum Persaingan Usaha
• Hukum Perusahaan Penjual Langsung (Direct selling)
• Kepailitan
• Properti
• Asuransi
• Hukum Investasi
• Ketenagakerjaan dan Perselisihan Hubungan Industrial
• Perlindungan Konsumen
• Hukum Perkapalan dan Pelayaran
• Hak Atas Kekayaan Intelektual
• Hukum Lingkungan dan Pertambangan
• Penyelesaian Sengketa dan Litigasi
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus JASA HUKUM
1. Klien Tetap (Retainer Client)
Sebagai Klien Tetap (Retainer Client), kami menawarkan imbalan jasa profesional, termasuk pelayanan jasa konsultasi di luar biaya Litigasi. Penggunaan jasa konsultasi tersebut tidak akan hangus sampai jangka waktu tertentu. Jasa hukum sebagai Retainer Client tersebut kami berikan untuk melayani permintaan Legal Assistance, Legal Drafting, Legal Opinion & Legal Advice, dan Review Document.
Fee:
Biaya perbulan sebagai Legal Konsultan sebesar Rp.50.000.000,- (lima puluh juta rupiah) untuk setiap bulannya dan atau Rp.300.000.000,- (tiga ratus juta rupiah) selama 6 (enam) bulan.
Konsultasi hukum dilaksanakan dalam waktu maksimal 15 (lima belas) jam dengan bonus 5 (lima) jam, sehingga total konsultasi setiap bulannya berjumlah 20 (dua puluh) jam. Dalam hal terdapat kelebihan waktu setiap bulannya maka kelebihan waktu tersebut akan kami hitung Rp.1.000.000,- (satu juta rupiah) / jam.
2. Jasa hukum untuk menangani kasus hukum tertentu (private case)
Sedangkan untuk menangani kasus-kasus hukum tertentu misalnya Litigasi besarnya imbalan jasa akan ditentukan menurut ruang lingkup dari pekerjaan masing-masing sebagaimana tersebut di bawah ini.
Struktur Fee :
Mengenai struktur fee untuk penyelesaian penagihan kewajiban hutang bermasalah terhadap pihak ke-tiga, terdapat 3 (tiga) jenis Fee yaitu Lawyer Fee dan Pre-Operating Fee serta Success Fee.
Berikut ini uraian dari masing-masing Fee tersebut :
Lawyer fee :
Pembayaran jasa bantuan/layanan hukum (honorarium) yang diberikan oleh klien kepada Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates sesuai dengan tingkat kesulitan penanganan permasalahan dengan memperhitungkan persentase dari total tagihan yaitu sebesar 10% (sepuluh perseratus) dari total tagihan, jika penagihan di atas Rp.1.000.000.000,- (satu milyar rupiah) maka lawyer fee sebesar 7% (tujuh perseratus).
Pre-Operating fee :
Biaya Operasional yang diberikan di muka untuk setiap penugasan dan akan diperhitungkan sebagai bagian dari success fee yang diterima Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates
Biaya tersebut di atas akan ditambah dengan out of pocket expenses (Telephone, Transportasi, Akomodasi, Uang Saku dan lainnya)
Success Fee :
Biaya yang akan diberikan oleh Klien kepada Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates apabila telah berhasil menyelesaikan permasalahan hukum yang dihadapi oleh klien, baik itu penyelesaian melalui perdamaian maupun penyelesaian melalui proses peradilan. Besarnya success fee berdasarkan presentase dari total tagihan, yaitu sebesar 5% (lima perseratus) dari total tagihan.
Dengan para Advokat yang mempunyai latar belakang sebagai profesional di bidang Hukum Litigasi & Korporasi Bisnis yang sudah biasa terlibat dalam mendesain, mengembangkan, melaksanakan, mengontrol, serta menyelesaikan berbagai permasalahan, Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates dalam mengimplementasikan pelayanan jasa hukum dalam batas-batas tertentu memberikan perhatian atau kepedulian, kesadaran pada aspek-aspek bisnis lainnya seperti aspek Financial, Akuntasi, Manajemen, Kelayakan Implementasi Usaha, Pengawasan, dan lain-lain dengan tetap memperhatikan Profesionalisme.
Mengenai bentuk layanan hukum dan struktur fee sebagaimana tersebut di atas akan dibuat di dalam Perjanjian Jasa Bantuan Hukum (PJBH) antara Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates dengan Klien yang mengatur secara rinci mengenai hak & kewajiban.
Bahwa pembayaran terhadap semua biaya dan success fee sebagaimana dikemukakan dalam company profile ini merupakan pendapatan bersih (nett) tanpa dikurangi/dipotong dengan Pajak Penghasilan (pph), atau dengan kata lain Pajak ditanggung oleh klien, dan dapat direalisasikan dengan mentransfer ke :
Bank Central Asia
No. Rekening: 5470.1692.08
a/n Suhardi La Maira
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus KLIEN KAMI
• PT. BANK DAGANG BALI (Dalam Likuidasi)
• PT. ADIGRAHA BINA ENOMINDO
• CV. NUGRAHA ABADI
• PT. SURYA BANGUN INDUSTRI
• PT. FRIZANA ARMADA SEJAHTERA
• PERUSDA PRIMA NIAGA HALSEL (BUMD)
• BEGIN TROYS (Pidana)
• HANS ROBERT MORI BE GUSTAV ANTON JOHAN (perdata)
• ZULKIFLI MANSYAH dan MARISA HAQUE ( Calon Gubernur Banten)
• Drs. THAIB ARMAIYN (Gubernur Maluku Utara Periode 2008 - 2013)
• Drs. MUHADJIR ALBAAR, Msi. (Sekda Prop. Maluku Utara Periode)
• NUKMAN FADLI, Spd.,Msi. (Mantan Wakil Ketua DPRD Kota Bontang)
• THARIQ MONDANGGU dan DJAFAR ISMAIL (Calon Bupati Gorontalo Utara)
• SALIM MENGGA dan Drs. H.A. MOH. HATTA DAI, M.M. ( Calon Gubernur Sulawesi Barat)
Hubungi Kami
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum • Kurator & Pengurus
Graha Mobilkom
Jl. Raden Saleh No. 53 Lt. 4 Jakarta Pusat 10330 Indonesia
Telp. ( 62.21) 3190 7884 Fax. ( 62.21) 3190 8715
E-mail: [email protected]
Translation - English Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus PROFIL
Law Office SUHARDI La MAIRA & Associates is one of Law Firm that has succeeded maintain it's existence in the midst of hard competition for years. Law Office Suhardi La Maira & Associates is a Law Firm who dedicates itself to become a trusted partner in providing professional and legal services. Law Office Suhardi La Maira & Associates always try to give their best for the legal interests of clients and also to work optimally to give protection for the interests of the client completely;
Ever since it’s establishment, Law Office Suhardi La Maira & Associates has been trusted by many quarters such as foreign private corporation, domestic corporation, state enterprises, local enterprises, Local Government Institutions and also other individuals to meet their needs for legal services. Most of our clients use our legal services in negotiations with their business partners, or in designing business contracts in various forms according to the needs of clients such as a joint operating agreement, a joint venture contract agreement, capital participation contract , licensing, legal auditing, due diligence auditing, criminal litigation, civil litigation, and so forth;
Law Office Suhardi La Maira & Associates was established in the business center of Jakarta in January 2007, located at the Graha Mobilkom Jl. Raden Saleh No. 53 fl. 4, Jakarta Pusat 10330, Indonesia. Founded by Suhardi La Maira, SH. Our Advocates and Legal Consultants had been practicing long before SUHARDI Law Office La Maira & Associates was founded, thus their expertise and experience in law field are qualified for professional work, growing rapidly and are being trusted to handle the transnational scale cases.
Law Office Suhardi La Maira & Associates have a high dedication and always working based on professionalism in providing legal services to clients in all aspects. Law Office Suhardi La Maira & Associates is always looking for solutions for the cases based on professional work standards by upholding professional ethics. With the results of the hard work of the Advocates, Law Office Suhardi La Maira & Associates has developed young, reliable, and expert Advocates and Legal Consultants. Law Office Law Office Suhardi La Maira & Associates also have a high commitment to serve client’s business interests vigorously in the most effective and efficient way.
We have high expertise and broad experience, especially on the legal aspects in the areas of Corporate Law, Arbitration, Legal, Construction & Development, Taxation, Banking & Finance Law, Business Competition Law, Company Law Direct Selling, Bankruptcy, Insurance, Law Investment, Employment & Industrial Relations Disputes, Consumer Protection, Law of Shipping & Cruise, Intellectual Property, Environmental & Mining Law, Dispute Resolution and Litigation.
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus ADVOCATE / LEGAL ADVISOR
In order to provide a professional, accurate, precise, and accountable services, Law Office Suhardi La Maira & Associates, supported by professionals advocates who are experienced in various areas of Corporate Law & Business Litigation (in-house-lawyers). The Advocates are experienced in completing various works and cooperating with law enforcement and other institutions including the Court, the Settlement Commission for Business Competition (KPPU) Banks, Bank Indonesia, National Banking Revitalization Agency (BPPN) or now known as Asset Management Company (PPA), National Bureau of Accounts Receivable and Auction (BUPLN), Ministry of Finance, Board of Finance, Capital Market Supervisory Agency (Bapepam) Department of Commerce, BPOM, and other agencies.
Suhardi La Maira SH, MH, Advocates, member of Indonesian Advocates Association (PERADI). Earned a Bachelor of Law at the Faculty of Law, University of Sam Ratulangi, Manado, in 2004, S-2 in field of Business Law obtained at the University of Gajah Mada in 2008 with a thesis completed in the field of bankruptcy law. He is also Curator and Board of Registered at the Ministry of Justice and Human Rights, member of the Association Board of Curators and Indonesia (AKPI). Prior to founding Law Office Suhardi La Maira & Associates, was a partner at the Law Firm Rozi La Maira & Partners in 2005-2006, Managing Partner on ILP & P Law Firm in 2007, at the year 2008 he founded his own law office with the name of Law Office Suhardi La Maira & Associates. He is experienced with the specialized fields of Civil Law, Law of Treaties, the law of Banking & Finance, Corporate Law and Bankruptcy, Intellectual Property Rights, Business Competition Law, Litigation, and Criminal Law.
Siswadhi Islam S.H., Bachelor of Law degree from the Faculty of Law University of Muhammadiyah, Yogyakarta in 2004, participant of the program S-2 Master of Business Law at the University of Gajah Mada University, Yogyakarta in 2008. He is experienced in handling legal matters of administration, land law, the religious courts, the Company, Intellectual Property, an industrial relations, taxation.
Edy Supriyadi, SH, has a PERADI Advocate license and Bachelor of Law degree from National University Law Faculty, Jakarta in 2004 in the areas of civil law / business. Prior to joining this law office he was legal consultant at the Arifardhani & Partners Law Firm in 2006, Associate Lawyer at Law Office Honor Andy Siregar & Associates and now as an Associate Lawyer at Law Office Suhardi La Maira & Associates, is experienced in handling legal issues companies, law Banking & Finance, Employment and Industrial Relations Disputes, Insurance, Bankruptcy, and litigation.
Syah Fitri Hani Harahap, S.H. has a PERADI Advocate license and earned a degree in law from the law faculty of the University of Lampung, Bandar Lampung in 2000 in the areas of civil law. Prior to joining this law office, he was human rights activist in LBH PAHAM (Advocacy Center for Law and Human Rights), legal consultants on Pras Hary & Legal Consultant, as an associate at the Law Firm Basnafit Ery and Lawyer Law Office Associates in Andy Mulia Siregar & Associates, and now as a Lawyer Law Office Associates in SUHARDI La MAIRA & Associates and is experienced in handling legal issues in the field Company law, Employment and Industrial Relations Disputes, Dispute Resolution and Litigation.
Sandri Suwardi, S.H. Bachelor of Law degree from the Faculty of Law University of Muhammadiyah, Yogyakarta in 2004. He is experienced in handling legal issues of Criminal, Civil Law, State Administrative Court, Corporate, an industrial relations and Labor Law.
A. A. Rahman, S.Hi., Bachelor’s degree in Islamic Law University Syarif Hidayatullah Jakarta, participants Masters program S-2 Business Law at the University of Gajah Mada, Yogyakarta in 2008. He is experienced in handling legal issues islam, family law, marriage, inheritance, guardianship, and adoption of children, Islamic banking, administration, land law, the religious courts.
With it’s experienced Advocates and with the commitment and spirit to resolve any problems without creating new problems and also maintaining client business image. And with the win-win solution principle, we help resolve internal and external business disputes amicably and with win-win solution principle as Mediator, Negotiator, or Reconciliation maker. The arbitration or court settlement is the last alternative and we would avoid it as far as possible. Any dispute resolution of Litigation & Corporate Business Law always protecting client’s business image.
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus LEGAL SERVICES
Law Office Suhardi La Maira & Associates provides legal services to clients, which consists of:
A. Litigation (settlement through a trial in court), representing or assisting a client in the trial process at all levels of Judicial Board, the General Court / District Court (Commercial Court and Court of Industrial Relations), the High Court and the Supreme Court. Also on the Indonesian National Arbitration Agency (BANI) and Business Competition Commission (KPPU).
B. Legal Problem Solving & Legal Action, provide analysis services to various problems of the Corporate Law & Business Litigation, give opinions, advising in problem solving with a variety of alternative legal action, among others include:
1. Amicable Dispute Settlement (Mediation, Negotiation, and Reconciliation), the peaceful resolution of problems outside of the judicial process as well as non-litigation refereeing), both as mediators, negotiators or Reconciliation maker.
2. The Arbitration, the representatives (refereeing), or assist clients in the legal process outside the courts.
3. Legal Assistance, providing legal assistance to clients, especially as in-house lawyers as well as for any other purpose, including in order for the implementation of the provisions of the legislation.
4. Legal Engineering & Restructuring, helping clients find /create and implement the Company Restructurization in the law aspect and also business aspect, so client’s business can still be developed and managed in a dynamically but still can reflects and meets the strict adherence to the rules compliance.
C. Legal Drafting, create, revise and analyze the various design of company regulations, contracts and other legal documents.
D. Legal Opinion & Legal Advice, giving opinions and advice in various areas of corporate law & business litigation and other legal fields.
E. Legal Audit / Due Diligence & Analysis, an audit of legal terms for various purposes, among other things to go public & privatization, issuance of bonds, acquisition, merger, loan applications and others.
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus PRACTICE AREA
The Advocates and Legal Consultants Law Office Suhardi La Maira & Associates has expertise in various fields of law, among others:
• Company Law
• Arbitration
• Construction & Development Law
• Taxation
• Banking & Finance Law
• Business Competition Law
• Corporate Law Direct Sellers (direct selling)
• Bankruptcy
• Property
• Insurance
• Investment Law
• Employment and Industrial Relations Disputes
• Consumer Protection
• Shipping and shipping law
• Intellectual Property
• Environmental and Mining Law
• Dispute Resolution and Litigation
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus LEGAL SERVICES
1. Fixed client (Client Retainer)
As Client Fixed (Retainer Client), we offer a professional service fee, including consulting services beyond the cost of litigation. Consultancy services usage will not be burned until a certain time period. Those Legal services as Retainer Client provided by our firm as serving in Legal Assistance request, Legal Drafting, Legal Opinion & Legal Advice, and Review Document.
Fee:
Cost per month as a Legal Consultant is Rp.50.000.000, - (fifty million rupiah) for each month and / or Rp.300.000.000, - (three hundred million rupiah) for 6 (six) months.
Consultation held within the legal maximum of 15 (fifteen) hours with a bonus 5 (five) hours, thus the total consultation’s hour each month are 20 (twenty) hours. In case there is excess time every month then the excess time will be counted Rp.1.000.000, - (one million rupiah) per hour.
2. Legal services to deal with certain legal cases (private case)
As for handling legal cases such as litigation, certain amount of service fee will be determined by the scope of their work as mentioned below.
Fee Structure:
About the fee structure for the payment of problematic debt obligations of third parties, there are 3 (three) types of fee: Lawyer Fee, Pre-Operating Fee and the Success Fee.
Here are the descriptions of each of these Fee:
Lawyer fee:
Payment assistance services / legal services (honorarium) is given by the client to the Law Office Suhardi La Maira & Associates in accordance with the level of difficulty of handling the problem by taking a percentage of the total bill in the amount of 10% (ten percent) of the total bill, if billing on the USD .1.000.000.000, - (one billion rupiah) the lawyer fee of 7% (seven percent).
Pre-Operating fee:
Operational costs are provided in advance for each assignment and will be counted as part of the success fee received by Law Office Suhardi La Maira & Associates
Costs mentioned above will be added to the out of pocket expenses (Telephone, Transportation, Accommodation, and other Allowances)
Success Fee:
The cost will be given by the Client to the Law Office Suhardi La Maira & Associates if the firm has successfully complete the legal problems of the client, either through a peace settlement or resolution through the judicial process. The amount of success fee based on a percentage of the total bill, which is 5% (five percent) of the total bill.
Our Advocates have a background as a professional in the field of Litigation & Corporate Law Business, thus they are familiar in designing, developing, implementing, controlling, and solve various problems, Law Office Suhardi La Maira & Associates in the implementation of legal services in certain limits are giving particular attention or awareness, awareness of the business aspects such as financial aspects, Accounting Management, Business Feasibility of Implementation, Monitoring, and others with due observance of Professionalism.
Regarding the form of legal services and fee structure as mentioned above will be made on the Legal Aid Services Agreement (PJBH) between the Law Office Suhardi La Maira & Associates with a client which regulates the detail of the rights & obligations.
That the payment of all fees and success fees, as set out in this company profile is net income without reduced / cut by the Income Tax (pph), or in other words the tax is borne by the client, and may be realized by transfer to:
Bank Central Asia
No. Account: 5470.1692.08
a / n Suhardi La Maira
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum. Kurator & Pengurus CLIENTS
• PT. BANK DAGANG BALI (Dalam Likuidasi)
• PT. ADIGRAHA BINA ENOMINDO
• CV. NUGRAHA ABADI
• PT. SURYA BANGUN INDUSTRI
• PT. FRIZANA ARMADA SEJAHTERA
• PERUSDA PRIMA NIAGA HALSEL (BUMD)
• BEGIN TROYS (Pidana)
• HANS ROBERT MORI BE GUSTAV ANTON JOHAN (perdata)
• ZULKIFLI MANSYAH dan MARISA HAQUE ( Calon Gubernur Banten)
• Drs. THAIB ARMAIYN (Gubernur Maluku Utara Periode 2008 - 2013)
• Drs. MUHADJIR ALBAAR, Msi. (Sekda Prop. Maluku Utara Periode)
• NUKMAN FADLI, Spd.,Msi. (Mantan Wakil Ketua DPRD Kota Bontang)
• THARIQ MONDANGGU dan DJAFAR ISMAIL (Calon Bupati Gorontalo Utara)
• SALIM MENGGA dan Drs. H.A. MOH. HATTA DAI, M.M. ( Calon Gubernur Sulawesi Barat)
Contact Us
Law Office
SUHARDI La MAIRA & Associates
Advokat & Konsultan Hukum • Kurator & Pengurus
Graha Mobilkom
Jl. Raden Saleh No. 53 Lt. 4 Jakarta Pusat 10330 Indonesia
Telp. ( 62.21) 3190 7884 Fax. ( 62.21) 3190 8715
E-mail: [email protected]
Japanese to English: Car company General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Japanese ①問題の真因を導く材料が顕在化
②変革に向けた価値観の共有
効果があったてと＆
今後期待できるてと
店舗全員のTSLに対する理解が向上
危険箇所の排除やレイアウト変更等による働き易さの向上
迅速な対応は、変革活動に対する本部の"本気度"が店舖全員に伝わる
成果への影響が少ない時間帯を削減することにより,総労働時間が短縮
総労働時間の短縮に大きく寄与
決められた時間の中で仕事を遂行する風土 の構築
業務遂行品質のバラツキ是正
スケシ脹ユー1レが組み易く.タイムマネゾメツトが可能
"時間軸"を意識する価値観の醸成
店舖内チームワークと段取り力が向上
高効率stafの1日の活動が''見える化"し、 若年層の良い手本となる
担当stafの来店客への接触率が向上
お客様への初期接触への対応が迅速化
効率的な訪問活動が増加
ムダな訪問による不要な移動時間が削減
今やるべき仕事が決められた時間の中で遂行可否を判断することが可能
店舖staf の「努力」が把握でき.適切なadviseに繋がる
店長staf間communicationの「質・量」の充実
確実な成果とCS向上
人材育成面でも効果
Translation - English The material that leads to the true reason of the problem is actualized.
Sharing of pointed values for reformation
Atatte effectiveness
to be expected later
The understanding of TSL in all stores is improved
The improvement of exclusion of dangerous part and easiness to working on layout change
The rapid deployment, to face the reformation, the "Seriousness degree" of the headquarters is transmitted to all stores.
By reducing time zone, the influence on the result is a little thus the total work time is shortened.
There is great contribution in shortening total work time
Within the decided time developing workplace's climate is accomplished
Difference correction of business accomplishment quality
Schedule is plainly uniform, time management is possible.
Developing values to consider "Time axis"
Team work inside the stores and the planning ability are improved
The activity of highly effective staff during a day is “seen and influencing”, and become young people's good models.
The contact interval between the customer with staff who is in charge improves
The correspondence to initial contact with customer speeds up
An efficient visit activity increased
Unnecessary travel time caused by a useless visit reduced.
Now, the accomplishment of the works that must be done are possible to be judged right or wrong in time
"Great Effort" of the staff can be grasped and it connects with appropriate advise.
Enhancement of "Quality and amount" of communication between shop managers staff
Certain result and CS improvement
It is an effect on the talent promotion side.
English to Indonesian: Once Upon A Prom:Dream
Source text - English It was only a kiss. One stupid kiss. No big deal, “ Jordan said firmly from her perch on an overstuffed chair at Joes. She uttered the words with such conviction that she surprised herself. To the naked ear it might have sounded as if Jordan actually believed what she was talking about. As if she hadn’t been up most of last night, cheeks tearstained from worry and guilt and feeling totally jerk-like for kissing Shane Dresden – a boy who was a friend, yes, but who was, most certainly, not Jordan’s boyfriend. The lovable Nate Lombardo had held that title for the past year and a half.
Nisha was sitting cross-legged on a yellow loveseat, wearing her favorite vintage jeans with the perfect holes in the knees, a crisp white tee, and a pair of cute metallic ballet flats. Jordan squirmed as she watched her friend’s exotic almond-shaped eyes go from wide to narrow.” Yeah. Uh-huh. I don’t believe you,’ Nisha said. Apparently the girl did not have a naked ear; she had those supersonic best friends ears that could detect the slightest tone of doubt.
Not knowing how to replay, Jordan took a long sip of her spicy chai, letting her eyes wander to the old claw-foot bathtub filled with yellowing paperbacks for taking. She noticed two scruffy-looking boys lounging a couple of seats over – one in black-framed glasses and baggy, paint splattered jeans the other with a guitar case slung over a wingback chair. The guy with the guitar had a cute shaggy haircut, the color of sand, which was how Jordan always imagined Nate’s was how Jordan always imagined Nate’s might look if he let it grow out a little.
Nate. Another pang of guilt pinched her chest.
“ Kissing Shane was nothing, all right? ” Jordan said. Why couldn’t believe it too. “Don’t people kiss all the time ?” she added with a wave of her chai for emphasis. “ Like that foreign exchange students, Paolo. He kisses people twice to say ‘ hi ‘ then does it again to say ‘bye; or whatever. That’s like four kisses in passing alone. So why does kissing Shane once have to be such a big deal?”
Nisha titled her head, seeming to consider it. “ Okay, first of all, Paolo doesn’t count. He’s Italian. His kissing is either totally cultural . . . or he’s doing it because he’s got a cute accent so he knows he can get away with it. And second ? I thought you said kissing Shane wasn’t a big deal.”
“Hmm.” Nisha placed her enormous cup of peach tea lemonade on a metal end table and leaned forward. “ I guess that’s why you can’t stop talking about it, huh ?”
“Fine,” Jordan replied. “ From this moment forward I’ll refrain from ever mentioning Shane Dresden and/or his lips again. See ?” she pretended to close an invisible zipper over her mouth. But the truth was, Jordan wanted to go on forever about how kissing Shane wasn’t a big deal because she knew that when she was finally quiet she’d have to deal with accidentally flushed her relationship with Nate down the toilet.
Voted “Most Likely to Live Happily Ever After” in the yearbook, she had Nate were their high school’s favorite couple. To the students at the Emerson High, she and Nate were their high school’s favorite couple. To the students at Emerson High, she and Nate were like Oreos and milk, sun and sand, Dolce and Gabbana; they were just good together, no questions asked. Nate was on the football and baseball teams, while Jordan had led the cheerleading squad to national victory. They were so popular it was a given that they’d be crowned prom king and queen in a couple of weeks. And Jordan adored Nate’s boyish charm, not to mention the fact that he was completely gorgeous and caring and, oh yeah, loyal.
“Oh, Nisha, I feel awful,” Jordan moaned. What was the point of still pretending? She wasn’t fooling anyone. “I mean, there Nate was, being all super-boyfriend in my den, munching on microwave popcorn and watching a movie that I’d picked out. And where was I ? I was kissing Shane right in front of my house.” She covered her face with her hands, feeling the familiar sting of tears behind her eyes. “God, could I be any more evil?”
“You’re not evil, Jord. You didn’t go out there intending to kiss the guy,” Nisha reminded her. “He said he wanted his jacket back and you went to return it and to tell him to get the hint – that you’re with Nate.”
It was true. And Jordan wanted to be with Nate, but there was something about Shane that stirred her every time she saw him. The boy may have been unconventional looking with his uneven jet-black hair and nail polish to match, but he was also poetic and intense. Jordan found herself strangely attracted to him – which was why she’d stopped returning his calls.
Nisha leaned forward, putting a hand on Jordan’s knee. “Things happen, Jord. People make mistakes.” She handed her a brown paper napkin. “Here.”
Jordan dried her eyes, grateful to have such a good friend. Ever since second grade, right or wrong, Nisha had always had her back. But Jordan knew she had to make this situation good again somehow. Should she pour her heart out to Nate and beg his forgiveness ? Hold it all inside and hope that he never found out ?
Or break up with him ?
“Look, maybe it’s like you said,” Nisha went on, “one kiss shouldn’t be a big deal.”
“It shouldn’t …” Jordan trailed off as she remembered Shane’s soft, cherry-colored lips – a warm contrast against his pale skin and mysterious dark eyes. How she’d welcomed the feel of his arms as they lingered in an embrace long after the kiss had ended. Jordan’s heart had left as if it might have thumped right out of her chest from beating so hard.
“Oh, boy,” Nisha said. “By the look on your face, I gather Shane’s lip-lock was pretty good?”
“Unforgettable,” Jordan admitted. “That’s the problem.” Was it worth giving up Nate for ?
“So what are you going to do ?” Nisha asked.
“I have to choose, ”Jordan replied, though it sounded strange saying it out loud. Choose whom ? There was only one choice: the boy who’d been there since junior year. The one who knew her and liked her friends. She couldn’t imagine slow dancing at the prom with anyone else.
“Nate?” Nisha asked hopefully, and Jordan nodded.
“Right now, I can’t see myself without him and I don’t think I want to.”
“ Not to mention that the whole school would probably riot if you guys broke up right before prom,” Nisha half-joked.
Translation - Indonesian “ Itu hanya satu ciuman. Satu ciuman bodoh. Bukan hal yang penting, “ Kata Jordan dengan tegas dari tempat duduknya yang terlalu tebal di Joes. Dia mengucapkan kata-kata itu dengan sangat yakin sehingga dirinya sendiripun terkejut. untuk telinga telanjang mungkin bunyinya seolah-olah Jordan benar-benar percaya dengan yang dikatakannya. Seakan-akan dia tidak bangun hampir sepanjang tadi malam, air mata yang membekas di pipinya karena kekhawatiran dan rasa bersalah serta merasa benar-benar berengsek-karena mencium Shane Dresden – seorang anak laki-laki yang adalah teman, ya, tetapi yang, hampir pasti, bukan kekasih Jordan. Nate Lombardo yang imutlah yang telah menyandang sebutan itu selama setahun setengah ini.
Nisha duduk menyilangkan kaki di atas tempat duduk untuk berdua yang berwarna kuning, memakai jeans lawas favoritnya dengan lubang sempurna di lutut, satu T-shirt keriting, dan sepasang sepatu tari balet rata metalik yang lucu. Jordan menggeliat sebagaimana dia mengamati mata temannya yang eksotis yang berbentuk kenari-dari lebar ke sempit.” Ya. Uh-huh. Aku gak percaya,’ timpal Nisha. Rupanya anak perempuan ini tidak mempunyai telinga telanjang; dia mempunyai telinga sahabat terbaik supersonik yang bisa mendeteksi nada keraguan paling tipis sekalipun.
Tidak mengetahui bagaimana caranya untuk mengulang kembali perkataanya, Jordan mengambil satu tenggakan yang lama dari minuman 'chai'nya yang pedas, membiarkan matanya mengembara ke bathtub tua berkakikan cakar binatang yang berisi sampul buku yang menguning untuk diambil. Dia memperhatikan dua anak-anak lelaki yang kelihatan berantakan menduduki tempat duduk, satu memakai kacamata berbingkai hitam dan berpakaian gombrong, memakai jeans yang terciprat cat sedangkan seorang yang lain dengan sarung gitar tergantung di atas kursi bersandar belakang. Orang dengan gitar mempunyai model rambut shaggy yang lucu, berwarna pasir, yang sebagaimana bayangan Jordan tentang penampilan Nate kalau dia membiarkan rambutnya itu tumbuh sedikit.
Nate. perasaan bersalah yang tiba-tiba serasa mencubit dadanya.
“ Mencium Shane itu gak berarti apa-apa, okay? ” kata Jordan. Kenapa tidak percaya juga. “bukannya orang-orang biasa berciuman?” dia menambahkan dengan satu gerakan singkat dari gelas “chai”nya untuk penekanan. “Seperti siswa pertukaran asing itu, Paolo. Dia mencium orang dua kali untuk bilang ‘hai‘ kemudian menciumnya lagi untuk bilang ‘daag; atau apalah itu. Itu udah empat ciuman. Jadi kenapa mencium Shane sekali aja jadi sesuatu yang begitu penting?”
Nisha memiringkan kepalanya, seakan-akan mempertimbangkannya. “ Baik, pertama-tama, Paolo nggak masuk hitungan. Dia itu orang Italia. Ciumannya sepenuhnya budaya . . . atau dia melakukan itu karena dia punya aksen menawan sehingga dia tahu dia bisa lolos meski dengan cium sana cium sini. Dan kedua? Kupikir kamu bilang mencium Shane bukan sesuatu yang penting.”
“Oh, memang nggak penting,” Jordan meyakinkannya. “Jadi nggak. Benar-benar, benar-benar, nggak.”
“Hmm.” Nisha menempatkan cangkirnya yang sangat besar yang berisi teh lemon persik di atas meja berujungkan logam dan menyandarkan badannya ke depan. “Kukira itulah kenapa kamu gak bisa berhenti membicarakan tentang itu, huh ?
“Baiklah,” Jordan menjawab. “ Sejak saat ini aku akan menahan diri dari menyebutkan nama Shane Dresden dan/atau bibirnya lagi. Lihat?” dia berpura-pura menutup satu resleting tak terlihat terhadap mulutnya. Tetapi sebenarnya, Jordan ingin terus membicarakan tentang bagaimana mencium Shane bukan sesuatu yang sangat penting karena dia tahu ketika dia akhirnya diam dia harus menghadapi permasalahan kalau-kalau dengan tidak sengaja dia membuang hubungannya dengan Nate selama-lamanya.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Expertise