This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Hemispheric interaction General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English The performance of most tasks requires some interaction between the cerebral hemispheres. Despite this fact, the research has focused on demonstrating that each hemisphere is specialised for certain process and has largely neglected this interaction.
Recent research has recognised the need for a better understanding for how resourses are shared between the cerebral
hemispheres. While these studies have shed light on factors external to the participants being tested, such as type
of task and stimuli used, presentation times, and different measurement methods, they have neglected variables that
differ between individuals. The studies reported here focused on factors internal to the participants.They include
sex, age, handedness, functional lateralisation, practice, attention, and hemispheric activation, which vary between
individuals, and have been shown to influence the structure and morphology of corpus callosum which is
the main pathway for hemispheric interactions.
Translation - Russian Взаимодействие полушарий головного мозга.
Выполнение большинства заданий требует определенного взаимодействия между полушариями головного мозга. Несмотря на этот факт, данная научная работа ставит своей целью показать, что каждое полушарие специализируется на определенном процессе, и в значительной степени пренебрегает взаимодействием между полушариями.
Недавние исследования признали необходимость лучшего осмысления того, каким образом ресурсы распределяются между полушариями головного мозга. Данные эксперименты, хотя и пролили свет на факторы, являющиеся внешними по отношению к испытуемым: тип задания, используемые стимулы, время предъявления и различные методы измерения, однако они не учли их индивидуальных различий. Исследования, рассмотренные здесь, сосредоточены на факторах, являющихся внутренними по отношению участникам эксперимента. Эти факторы включают пол, возраст, ведущую руку, функциональную специализацию, опыт, внимание и активизацию полушарий, которые различаются у испытуемых, и, как было показано, влияют на структуру и морфологию мозолистого тела, которое является главным каналом, обеспечивающим взаимодействие полушарий головного мозга.
English to Russian: Versatile technology General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - English Superior technology for large and small sample sizes. The patented instrument is the grain industry’s superior NIR analyzer specifically designed for and proven to provide accurate analysis of small sized samples (100 or down to 20 grams).
Simple to Use - Easy to Operate
The SEED-WATCH® NIR-50 requires no special skills to operate. Simply pour the whole grain sample to be analyzed into the sample holder, and place the cup into the analyzer. No special sample preparation is needed. The sample is not damaged in any way. There is no waste or chemical by-products.
Once activated, the SEED-WATCH® NIR-50 quickly measures the grain’s protein, moisture, and oil concentrations and displays them on the LCD display or prints on the optional printer.
More features
The SEED-WATCH® NIR-50 has no moving parts to fail or break, and is a truly solid state analyzer – it will lasts for years and years.
SEED-WATCH® NIR-50 can display the protein and oil measurement data on an as-is basis, or at a reference moisture basis.
How it works
The analyzer works with “Diffuse Transmittance”, a principle where the light energy that enters the sample is scattered and absorbed within the sample. The spectra exiting the sample, and directly displays the product constituent concentrations.
Translation - Russian Многофункциональная технология
Передовая технология для больших и малых проб. Данный инструмент собственного изобретения - лучший в зерновой промышленности аналитический измерительный прибор, специально разработанный и одобренный для обеспечения точного анализа малых проб (от 100 до 20 грамм).
Простота в применении – легкость в управлении
Прибор SEED-WATCH® NIR-50 не требует особых навыков для работы с ним. Просто насыпьте пробу из целых зерен для анализа в емкость для пробы и поместите чашу в прибор, производящий анализ. Специальной подготовки пробы не требуется. В процессе измерения проба не будет повреждена, а также не будет отходов и побочных химических продуктов. Прибор SEED-WATCH® NIR-50 быстро определит содержание белка, влаги и масла в зерне и покажет результаты на дисплее или же выведет их на печать при помощи принтера.
Дополнительные характеристики
SEED-WATCH® NIR-50 не содержит подвижных элементов оборудования, способных поломаться или выйти из строя. Данный прибор имеет очень прочную конструкцию и
способен прослужить долгие годы.
SEED-WATCH® NIR-50 может показывать данные по содержанию белка и масла в зерне «как есть», или в соотношении к уровню влажности.
Принцип работы
Данный аналитический прибор работает по принципу “диффузной трансмиссии”, когда энергия света, попадающая на пробу, поглощается зерном и равномерно рассеивается внутри него. Спектр, попадающий на пробу, напрямую отображает составные элементы, имеющиеся в исследуемом продукте.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Expertise