This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovak: Windows Activation Help General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Activation is the initial process by which Windows running on a PC is determined to be properly licensed and genuine. You have at least 30 days upon first use until you have to activate Windows 7 installed on your PC.
If you are running the Windows 7 Beta on your PC, learn more about expiration and moving to the Windows 7 Release Candidate. If you are running the Windows 7 Release Candidate on your PC, read frequently asked questions for the Windows 7 RC, including how to locate your product key for activation.
If Windows 7 running on your PC remains unactivated past the initial grace period, or if activation or validation does not successfully complete, then Windows running on your PC is not considered to be genuine, and notifications will begin to appear.
To resolve the notifications, you need to activate Windows. This can be done by entering a valid product key, which can usually be found on the proof of license label attached to your software packaging, or the Certificate of Authenticity (COA) sticker attached to your computer.
Translation - Slovak Aktivácia je úvodný proces, prostredníctvom ktorého sa určuje správna licencia a pravosť systému Windows používaného v počítači. Na aktiváciu systému Windows 7 nainštalovaného v počítači máte po jeho prvom použití najmenej 30 dní.
Ak v počítači používate systém Windows 7 Beta, prečítajte si ďalšie informácie o uplynutí platnosti a prechode na verziu Windows 7 Release Candidate. Ak v počítači používate systém Windows 7 Release Candidate, prečítajte si najčastejšie otázky týkajúce sa systému Windows 7 RC, ktoré obsahujú informácie aj o tom, ako vyhľadať kód Product Key na aktiváciu.
Ak systém Windows 7 nainštalovaný v počítači zostane neaktivovaný po uplynutí počiatočnej skúšobnej lehoty alebo ak sa nepodarí úspešne vykonať aktiváciu alebo overenie, systém Windows nainštalovaný v počítači sa nebude považovať za pravý a začnú sa zobrazovať oznámenia.
Tieto oznámenia možno odstrániť aktiváciou systému Windows. Aktiváciu možno vykonať zadaním platného kódu Product Key, ktorý sa zvyčajne nachádza na štítku s potvrdením licencie prilepenom na balení softvéru alebo na Certifikáte pravosti (COA) nalepenom na počítači.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Although I am relatively new here on PROZ, I am definitely not new in localization business. I believe in fair business and do all my best to be able to say "It was a good day for my customers and me" at the end of each working day.
Something about the way I work:
* Before I start to work on your project, I require all project instructions, deliverables information, deadlines and financial conditions to be set up.
* With every handback, you get a special checklist apart from the regular deliverables that guarantees that the translation is of the highest quality and that all the necessary steps and tests have been taken to ensure such quality.
* Based on this guarantee, you are entitled to receive a 20% discount if you find out (and when we agree) and prove that the translation does not meet the highest quality requirements or that your project instructions have not been followed.
* In exchange for my high quality work and observing all your deadlines I require that you pay my invoices on time.
In case of any questions, please send me a message (through this site or IM).
Expertise 
Portfolio 