This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member, ProZ.com Moderator
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour Portuguese to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour Portuguese - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
75 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 999999 words Duration: Mar 2017 to Jun 2020 Languages: English to Portuguese
Translation of 70 video courses for the world's largest professional network
Translation of dozens of video courses about software, creative, and business skills for professional development, with a total of more than 1 million words
Business/Commerce (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 400000 words Duration: Apr 2017 to Jun 2020 Languages: English to Portuguese
Proofreading of 36 video courses for the world's largest professional network
Proofreading of video courses about software, creative, and business skills for professional development.
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 150000 words Duration: Mar 2020 to Jul 2020 Languages: English to Portuguese
Translation of Computer Science courses for a non-profit organization
Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 120000 words Duration: Sep 2016 to Jun 2020 Languages: English to Portuguese
Translation about SEO for a big international company
Winner of the EU, US, and UK Search Awards as the Best SEO Software Suite
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 180 days Duration: Dec 2019 to Jul 2020 Languages: English to Portuguese
Language Lead for the world's largest marketing automation platform
Updating and reviewing of the company's style guide and glossary, translations, in-context review of completed translations, support to the localization department, cultural advice, and other linguistic tasks
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 5270 words Duration: Aug 2019 to Jul 2020 Languages: English to Portuguese
Marketing material for a worldwide supplier of rugged PDAs and mobile computers
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 5400 words Duration: Feb 2020 to May 2020 Languages: English to Portuguese
Translation for a manufacturer of Horizontal Directional Drilling technologies
Construction / Civil Engineering
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Jul 2020 Languages: English to Portuguese
Editing for the world's largest computer chipmaker
Editing for the world's largest and highest valued semiconductor chip manufacture, ranked among the Top 10 of the World’s Most Admired Companies
Computers: Hardware
No comment.
Translation Volume: 2300 words Completed: Jun 2020 Languages: English to Portuguese
Technical translation for the Best Manufacturing Publication in 2016
Translation for a prestigious publication supported by Autodesk, winner of the 2016 Content Marketing Award as the Best Manufacturing Publication and Honoree at 18th Annual Webby Awards as the Best Business Blog.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: May 2020 Languages: English to Portuguese
Translation for a global mechanical and plant engineering firm
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: May 2020 Languages: English to Portuguese
Translation of marketing text for an international steel and technology group
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 4800 words Completed: Mar 2020 Languages: English to Portuguese
Translation of technical documents for a world-leading valve supplier
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 3500 words Duration: Jan 2020 to Feb 2020 Languages: English to Portuguese
Technical texts for a leading manufacturer of industrial lighting solutions
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 25830 words Duration: Mar 2018 to Feb 2020 Languages: English to Portuguese
Translation for a top supplier of power generation equipment
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jan 2020 Languages: English to Portuguese
Translation for the world's largest auto seat manufacturer
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 1220 words Completed: Jan 2020 Languages: English to Portuguese
Translation of business documents for a global union federation
Management
No comment.
Translation Volume: 7800 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Portuguese
Translation for an international engineering, design and advisory company
Management
No comment.
Translation Volume: 1120 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Portuguese
Translation of IT documents for the worldwide leader in milking equipment
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 8800 words Duration: Nov 2018 to Dec 2019 Languages: English to Portuguese
Translation for an innovative language-learning company
Translation for a disruptive web-based English eLearning company whose application has been rated the #1 education app in 23 countries
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 5500 words Duration: Jan 2018 to Dec 2019 Languages: English to Portuguese
Translation for an industry leader in mobile elevating work platforms
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 8700 words Duration: Aug 2018 to Sep 2019 Languages: English to Portuguese
Website translation for an industry leader in pneumatic conveying systems
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jul 2019 Languages: English to Portuguese
Translation for a leading gold producer and explorer in southern Africa
Translation of internal documents for the largest gold mining company in Zimbabwe
Mining & Minerals / Gems
No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Portuguese
Translation of a user manual for a Fortune 100 company
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 1950 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Portuguese
Translation of a technical brochure for a leading Finnish company
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Portuguese
Translation of marketing material for a software development company
Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 1480 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Portuguese
Translation for a large analytical instrument manufacturing company
Chemistry; Chem Sci/Eng
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Jan 2019 Languages: English to Portuguese
QA for a leading worldwide manufacturer of fluid management products
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Jan 2019 Languages: English to Portuguese
Consecutive Interpreting at a Biology Conference
Biology (-tech,-chem,micro-)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1660 words Completed: Oct 2018 Languages: English to Portuguese
Marketing material for an engineering simulation and puzzle video game
Proofreading of marketing material for a game released on Android, iOS, Linux, macOS, Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4, and Xbox One. The game has received overwhelmingly positive reviews by customers.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 1230 words Completed: Jun 2018 Languages: English to Portuguese
Translation of a customer survey for a large multinational automaker
Marketing / Market Research
No comment.
Subtitling Volume: 1.5 hours Completed: Jun 2018 Languages: English to Portuguese
Proofreading of two episodes of a science fiction series
Proofreading of Stargate SG-1, a science fiction television series nominated for numerous awards
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Editing/proofreading Volume: 27000 words Duration: Feb 2018 to Apr 2018 Languages: English to Portuguese
Editing of a book - Literature
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 9300 words Completed: Mar 2018 Languages: English to Portuguese
Translation of a market research survey for a world-leading home appliance brand
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 11300 words Completed: Jan 2018 Languages: English to Portuguese
Translation of marketing material for an innovative nanotechnology organization
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 3550 words Duration: Oct 2017 to Nov 2017 Languages: English to Portuguese
Translation of a Personality Test
Psychology
positive David Couras Silva: Excelente trabalho. Sem falhas e entregue conforme o combinado
Translation Volume: 18 pages Duration: Jun 2017 to Jul 2017 Languages: English to Portuguese
Development of a Translation Style Guide for a global leader in electronics
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 16800 words Duration: Jan 2016 to Jul 2017 Languages: English to Portuguese
Translation of marketing material for a global leader in consumer electronics
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 21450 words Duration: Jan 2016 to Jul 2017 Languages: English to Portuguese
Translation of marketing material for the world's most advanced navigation app
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
Editing/proofreading Volume: 500 words Completed: May 2017 Languages: Spanish to Portuguese
Proofreading of promotional material for a large telecommunications company
Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Apr 2017 Languages: English to Portuguese
Translation of a presentation for a world leader in the data storage industry
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 17700 words Duration: Feb 2017 to Apr 2017 Languages: English to Portuguese
Marketing translation for a global leader in the production of steel belts
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 26400 words Duration: Jul 2016 to Apr 2017 Languages: English to Portuguese
Technical and marketing material for a Global Top Company
Translation of technical and marketing material for the world's largest IT company and consumer electronics maker
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Mar 2017 Languages: English to Portuguese
Marketing translation for a global leader in material handling solutions
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Feb 2017 Languages: English to Portuguese
Technical translation for a leading provider in mobile resource management
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 6260 words Duration: Jan 2017 to Feb 2017 Languages: English to Portuguese
Translation of a user manual for a leading provider of manufacturing solutions
User manual of a horizontal boring mill (for metal cutting)
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Subtitling Volume: 8.7 hours Duration: Jan 2017 to Feb 2017 Languages: English to Portuguese
Proofreading of one of the best TV shows in 2017
Proofreading of a 10-episode TV series for a large television group
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0.75 hours Completed: Jan 2017 Languages: English to Portuguese
Proofreading/subtitling of a documentary for a world-leading television network
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 0.75 hours Completed: Jan 2017 Languages: English to Portuguese
Subtitling of a documentary for a world-leading television network
Translation - Subtitling - Timing - Documentary
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 0.4 hours Completed: Jan 2017 Languages: English to Portuguese
Subtitling of a documentary for a world-leading television network
Translation - Subtitling - Timing - Documentary
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 7360 words Completed: Jan 2017 Languages: English to Portuguese
User manual for a leading global manufacturer of medical diagnostic equipment
Translation of a medical device user manual
Medical: Instruments
No comment.
Subtitling Volume: 0.7 hours Completed: Dec 2016 Languages: English to Portuguese
Proofreading of two episodes of a universally acclaimed animated sitcom
Proofreading of two episodes of the 20th century's best television series (according to Time magazine) for a large television group
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 0.3 hours Completed: Dec 2016 Languages: English to Portuguese
Subtitling/Translation of a universally acclaimed animated sitcom
Subtitling/translation of an episode of the 20th century's best television series (according to Time magazine) for a large television group
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 3330 words Completed: Dec 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of marketing research material for a top mobile phone manufacturer
Marketing / Market Research
No comment.
Subtitling Volume: 5 hours Duration: Nov 2016 to Dec 2016 Languages: English to Portuguese
QA of seven episodes of a very successful teen drama television series
Quality Assurance of 7 episodes of a TV series that was nominated for 14 awards, and winner of the Teen Choice Awards in the Drama category for 3 consecutive years
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 1.5 hours Completed: Nov 2016 Languages: English to Portuguese
Subtitling of an American-Canadian television film for a large TV network
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Subtitling Volume: 1.8 hours Completed: Nov 2016 Languages: English to Portuguese
QA of a Teen Film for Netflix
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 630 words Completed: Nov 2016 Languages: English to Portuguese
Volunteer Translation for TWB - Translators Without Borders (Operation Smile)
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 52600 words Duration: Aug 2016 to Nov 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of a user manual for a leading provider of manufacturing solutions
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 3900 words Completed: Oct 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of promotional material for a religious organization
Religion
No comment.
Subtitling Volume: 3 hours Completed: Oct 2016 Languages: English to Portuguese
Quality Assurance of a sitcom for a global leader in streaming services
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 4220 words Duration: Dec 2015 to Aug 2016 Languages: English to Portuguese
Translation for a Japanese multinational manufacturer of electronic products
Electronics / Elect Eng
No comment.
Subtitling Volume: 0.5 hours Completed: Jul 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of an episode of a top television series aired on Fox
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Jun 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of a technical manual for a Fortune 1000 manufacturer of engines
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 7450 words Completed: May 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of a course on product safety for a multinational conglomerate
Safety
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: May 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of two presentations with technical content in the field of IT
Translation for one of the World’s Most Admired Computer Companies (Top 3 in Fortune magazine's list)
IT (Information Technology)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1700 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Portuguese
Proofreading of a technical manual for a global leader in flow control valves
Petroleum Eng/Sci
No comment.
Translation Volume: 26600 words Completed: Feb 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of technical material about fleet management
Translation of technical material for a leading global provider of fleet and mobile asset management solutions
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Feb 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of a best-selling religion book
Translation of the book "Powerful Prayers in the War Room", a best-seller at Amazon.com in three different categories: #1 in Prayerbooks; #1 in Christian Prayer Books; #1 in Prayer.
Religion
No comment.
Translation Volume: 55000 words Duration: Sep 2015 to Jan 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of an online math tutoring platform
Mathematics & Statistics
No comment.
Translation Volume: 39500 words Duration: Jul 2015 to Jan 2016 Languages: English to Portuguese
Translation of content for an international portal of mutual trade
Translation of content for GlobalRusTrade.com, the Portal of mutual trade of Latin American, Southeast Asian and BRICS countries.
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 1900 words Duration: Sep 2015 to Nov 2015 Languages: English to Portuguese
Translation of marketing material for a leading supplier of aftermarket parts
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Subtitling Volume: 0.5 hours Completed: Oct 2015 Languages: English to Portuguese
Translation of an episode of a medical comedy-drama series for Fox Networks
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 5140 words Completed: Oct 2015 Languages: English to Portuguese
Translation of a website for a specialized engineering service provider
Engineering (general)
No comment.
Translation Volume: 2890 words Completed: Aug 2015 Languages: English to Portuguese
Website Translation for an international education company
Linguistics
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2015 Languages: English to Portuguese
Translation of a PowerPoint presentation about advanced composite valves
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill, Bitcoin
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Translation Sample - Engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Various types of recyclable materials are currently used in civil engineering applications.
These include tire shreds, ground tire rubber, fly and bottom ash, blast-furnace slag, steel slag, cement kiln dust, silica fume, crushed glass, reclaimed asphalt pavement (RAP), and rice husk ash.
Reutilization of these recyclable materials is especially beneficial in civil engineering applications that require large volumes of materials.
When these waste products are used in place of other conventional materials, natural resources and energy are preserved and expensive and/or potentially harmful waste disposal is avoided.
This special issue deals with the use of recyclable materials in diverse civil engineering applications focusing on sustainable development.
Note: Text extracted from "Use of Recyclable Materials in Sustainable Civil Engineering Applications", by Monica Prezzi, Paola Bandini, J. Antonio H. Carraro, and Paulo J. M. Monteiro
Licensed under CC BY 3.0
Translation - Portuguese Diversos tipos de materiais recicláveis são utilizados atualmente em aplicações na área de engenharia civil.
Esses materiais incluem fragmentos de pneus, borracha moída de pneus, cinzas volantes e residuais, escória de alto forno, escória de aciaria, poeiras de forno de cimento, sílica ativa, vidro moído, asfalto reciclado e cinza de casca de arroz.
A reutilização desses materiais recicláveis tem se mostrado especialmente vantajosa em aplicações de engenharia civil que exigem grandes volumes de materiais.
Quando esses produtos residuais são utilizados no lugar de outros materiais convencionais, é possível economizar energia e recursos naturais e evitar o descarte de resíduos caros e/ou potencialmente prejudiciais.
Esta edição especial aborda o uso de materiais recicláveis em diversas aplicações de engenharia civil com foco no desenvolvimento sustentável.
English to Portuguese: Translation Sample - Medical Devices - Quality Systems General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English An effective quality management system has always been considered to be a good strategy for a manufacturer to maintain and improve its product and service quality.
The Food and Drug Administration of the United States of America (the US FDA) was the first competent authority for medical device to mandate medical device quality system requirement to ensure the safety and effectiveness of medical devices.
The US FDA issued a final rule in the Federal Register of July 21, 1978 (43 FR 31 508), prescribing cGMP (current good manufacturing practice) requirements for medical devices.
This quality system requirement provided the government and industry with a foundation for ensuring that medical devices manufactured comply with the established specifications and with continuous improvement strategy.
Text extracted from "Assurance of Medical Device Quality with Quality Management System", by Tzu-Wei Li, Pei-Weng Tu, Li-Ling Liu, and Shiow-Ing Wu
Licensed under CC BY 3.0
Translation - Portuguese Um sistema de gestão da qualidade eficaz sempre foi considerado uma boa estratégia para um fabricante manter e melhorar a qualidade de seus produtos e serviços.
A Food and Drug Administration (FDA), agência reguladora de alimentos e medicamentos dos Estados Unidos, foi a primeira autoridade competente em matéria de dispositivos médicos a impor requisitos para o sistema de qualidade de dispositivos médicos visando garantir a segurança e eficácia dos mesmos.
A FDA publicou uma regulamentação final no Registro Federal dos EUA de 21 de julho de 1978 (43 FR 31 508) estabelecendo os requisitos das BPF (Boas Práticas de Fabricação) para dispositivos médicos.
Esta exigência do sistema de qualidade forneceu ao governo e à indústria uma base para garantir que os dispositivos médicos fabricados estejam em conformidade com as especificações estabelecidas e com a estratégia de melhoria contínua.
English to Portuguese (Institute of Translation and Interpreting, verified) English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores, verified) English (Educational Testing Service - TOEFL, verified) Portuguese (UFSCar - MA in Linguistics) Esperanto to Portuguese (UEA-ORIGO)
English to Portuguese & Spanish to Portuguese Translation
I am a native (Brazilian) Portuguese speaker with extensive experience in translation, proofreading, MTPE, subtitling, and quality assurance. I have been working as a translator for over 15 years.
Certified Translator–ABRATES
The Brazilian Association of Translators and Interpreters, ABRATES, has established a certification program to formally recognize the competence of its members.
Certification is granted once the candidate passes an exam taken under controlled conditions. The exams are designed and revised by a Board of Examiners consisting of individuals recognized for their professional competence.
Qualified Translator–ITI
I'm a Qualified Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting, based in the UK.
B.Sc. in Engineering
I earned a Bachelor's degree in Materials Engineering from UFSCar, a top university in Brazil (as of 2018, the 15th-ranked university in Latin America).
Master’s Degree in Linguistics
In addition to my Bachelor’s degree, I also have a Master's degree in Linguistics from UFSCar, which means that your translation services will be handled by a qualified linguist.
Excellent Language Skills in English and Portuguese
I have excellent writing skills both in Portuguese and English. I achieved an extraordinarily high score in TOEFL ITP, which measures English-language proficiency: 673 out of 677.
Winner of the 16th and 17th ProZ.com Translation Contests
Winner of two international translation contests held by ProZ.com, the world's largest translator network (ProZ.com Mobile Contest 2018 and 17th ProZ.com Translation Contest).
End clients (directly or via translation agencies)
Microsoft, Apple, Intel, Dell EMC, Google, LinkedIn, Samsung, Toshiba, LG, Sharp, Bosch, Siemens, Mailchimp, Semrush, Tencent, Telefónica, Ford,Delta Air Lines,Unilever, AccorHotels, Netflix, Fox Networks, Universal Pictures, National Geographic, and others.
Main Working Domains
IT• Engineering • Business
Quality Language Services
If you need high-quality translation services, I would be more than happy to help you!
I also invite you to contact me on LinkedIn and visit my website:
Keywords: Translation, QA, Quality Assurance, Localization, Localisation, Technical Translation, Post-Editing, English, Portuguese, Brazilian Portuguese. See more.Translation, QA, Quality Assurance, Localization, Localisation, Technical Translation, Post-Editing, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, PT, PT-BR, Brazil, Translator, Professional Translator, Certified Translator, Specialized in IT, IT Specialist, Language Specialist, Language Lead, Linguist, Trados, SDL Trados, Studio, MemoQ, CAT, CAT Tool, IT, Information Technology, Computers, Computing, Software, Hardware, Internet, Networks, Website, Quality Systems, Business, Management, Engineering, Materials Engineering, Materials, Plastics, Ceramics, Metals, Metallurgy, Casting, Industrial Engineering, Electronics, Cybersecurity, Safety, Security, Programming, Web, Web Development, Cloud, Cloud Computing, AWS, Amazon Web Services, Google Cloud, Microsoft, Windows, Azure, Agile, Data Science, Data Mining, Big Data, Data Governance, Access, Power BI, AI, Artificial Intelligence, Machine Learning, DevOps, Python, HTML, PHP, Java, App, Apps, Mobile Apps, Applications, API, SQL, MySQL, SaaS, PaaS, IaaS, IoT, Internet of Things, Database, Docker, Salesforce, Oracle. See less.
This profile has received 4725 visits in the last month, from a total of 230 visitors
Matheus Chaud 
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
