This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Italian to French - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, Paypal, credit transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: "The Pearl" (Tourism Brochure) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Pearl
Imperial Suites’ first American hotel revels in sheer, unabashed luxury. Acquired by the Hong Kong-based hotel company in 1988, the Beaux Arts-style former Grosvenor Hotel now offers Asia’s utmost standard of service in Midtown Manhattan. The tradition that began in 1928 with the original Pearl Hotel in Hong Kong now extends to a host of other fine hostelries around the world.
Once past the five-bayed Fifth Avenue facade of hand-carved limestone, guests of The Pearl check in at a small, discreet front desk. From the reception area to the restaurants, all public spaces surround visitors with the swirling romance of Art Nouveau styling, a mode that reached its first height of glory in late nineteenth century Paris. Works of art by such French masters as Majorelle, Gallé, Mercier, and Gaillard set off handmade European carpets, marble floors and staircases, mahogany and burl wood wall panelling and glittering chandeliers.
The opulence of Paris in an earlier age infuses the private quarters as well. Among 250 rooms and suites, the largest measures over 2,850 square feet. All are spacious and filled with custom-designed furnishings-such as Art Nouveau cabinets to hide remote-control TV’s, king-sized hardwood head-boards with curvaceous Belle Epoque designs, billowing balloon shades covering the windows, and cherubs and flowers garlanding the lamps.
Marble baths soothe travellers with spacious showers, six-foot tubs, bidets, robes, slippers, and Lanvin toiletries displayed on golden china trays. Messages arrive at a guest’s front door on a silver platter carried by a page in white gloves and pillbox hat. Such extraordinary service echoes the Imperial Suites standard in everything they do from same day laundry and dry cleaning to daily newspaper delivery, citywide beepers, valet parking, and room service around the clock.
Translation - Italian Il "Pearl Hotel"
Il primo albergo statunitense della catena“Imperial Suites” è un trionfo del lusso allo stato puro. Rilevato dalla catena alberghiera con sede ad Hong-Kong nel 1988, l’ex Grosvenor hotel in stile Beaux Arts situato nel cuore di Manhattan si è ora adeguato ai più elevati standard qualitativi asiatici.
La nascita del primo“Pearl Hotel”di Hong Kong risale al 1928 ed oggi la sua rinomata tradizione si è estesa ad un’ampia rosa di raffinati alberghi in tutto il mondo.
Oltrepassato l’ingresso sulla Quinta Strada, caratterizzato dalla facciata a cinque campate in pietra lavorata a mano, gli ospiti possono registrarsi ad una piccola e riservata reception. Le atmosfere romantiche ed avvolgenti dello stile Art Nouveau , che raggiunse l’apice nella Parigi del tardo 19° secolo, circondano i visitatori in tutte le aree comuni, dalla reception ai ristoranti. Le opere di artisti del calibro di Majorelle, Gallé, Mercier e Gaillard esaltano tappeti europei lavorati a mano, pavimenti e gradinate in marmo, pannelli di rivestimento in mogano e legno nodato, candelabri scintillanti.
L’opulenza di una Parigi antica si riflette anche nelle camere private. La più grande tra le 250 stanze e suites supera i 265 metri quadri, ma tutte sono spaziose ed arredate su misura, con scompartimenti in stile Art Nouveau che celano televisori con telecomando, testiere matrimoniali in legno duro intagliato in stile Belle Epoque, finestre drappeggiate da vaporose tende a palloncino, lampade decorate con cherubini e ghirlande di fiori.
I bagni in marmo accolgono gli ospiti con ampie docce, vasche da 180 cm, bidets, accappatoi, pantofole ed articoli da toelette di Lanvin a disposizione su vassoi in porcellana dorata.
Un fattorino in guanti bianchi e cappello tondeggiante consegna i messaggi agli ospiti direttamente alla porta della loro stanza, su un vassoio d’argento.
Dal bucato quotidiano al lavaggio a secco, dalla consegna dei giornali al servizio cercapersone, fino ad arrivare all’addetto al parcheggio ed al servizio in camera 24 ore su 24; un servizio così speciale rispecchia fedelmente gli alti standard qualitativi del gruppo “Imperial Suites”.
English to Italian: Press release/comunicato stampa General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Comunicato Stampa – Per uso immediato 28 Febbraio 2011Press Release – For immediate use February 28, 2011
NEC Press Contacts:
NEC to demonstrate Unified Communications & Collaboration for
IT Architectures and Rich Internet Applications at Enterprise Connect
Orlando, FL, and Tokyo, Japan, February 28, 2011 - NEC Corporation (NEC; TSE: 6701) today announced it is demonstrating a new Unified Communications & Collaboration (UC&C) software architecture at the Enterprise Connect exhibition in Orlando, Florida. Located in booth 609, NEC is showcasing a virtualized platform that utilizes the latest in Rich Internet Applications (RIA)(*) to uniquely align with changing enterprise needs. This innovative technology employs Web and IT architectures to fundamentally change how enterprises provide rich collaborative experiences for their workforce and customers.
NEC’s new UC&C RIA client framework fits into existing secure Web architectures, and can be deployed in a consistent manner across any device, whether on PC, a mobile, or a tablet. IT professionals will quickly recognize that it utilizes an integral Java application framework and the latest in RIA Flash-based technology. This approach does not require cumbersome desktop management like traditional “thick” UC client applications.
The UC&C software is designed to be user-centric, enabling IT to assign services and media resource to user as required by their role. NEC will demonstrate the power of its user-centric approach by showing the roles of various individuals across an organization. The sales person on the road, contact center agents responding to customers, and developers collaborating on projects can all employ common tools, collaborating with one another to create greater efficiencies in their businesses.
“Market trends are driving demand for UC&C solutions founded on flexible software architectures that fit more naturally into enterprise IT architectures,” said Takemi Hosaka, Associate Senior Vice President, NEC, “This is a perfect time for NEC to introduce its alignment with these emerging market demands.”
al
Slated for general availability later this year, NEC’s new software architecture is part of NEC’s UNIVERGE family of products. It is a distributed IT services platform that operates on general-purpose infrastructure, provides open standards, and aligns with existing IT virtualization, cloud computing, security methods, directory structures, and application delivery models with easy operation and management.
“For NEC customers UC&C will enhance the values of their existing telephony assets,” Hosaka added.
The UC&C architecture is designed to operate within virtualized data centers or within cloud computing environments and can be utilized to build private enterprise communications or for UC as a service (UCaaS). NEC’s UC&C core software technology is proven in deployments across enterprises and NEC partners are currently utilizing the technology to deliver UCaaS.
“This same core software technology has received accreditations from the U.S. Department of Defense Joint Interoperability Command (JITC) PBX1,” said Jay Krauser, Director, Product Marketing, Enterprise Technologies, NEC Corporation of America, a wholly-owned subsidiary of NEC. “This represents some of the most stringent testing for security, resiliency, and interoperability for communications platforms.”
With the UC&C architecture, every aspect of business demands is addressed. Corporate level executives are looking for ways to increase employee productivity and ensure the security of their business. IT organizations are seeking communications that fit more naturally into their IT architectures, enable them to operate with greater efficiency and to be more responsive to business pressures with business applications integration. At the same time the workforce within all enterprises has expectations for a high degree of mobility and rich web-centric communications tools.
***
Note:
*: Rich Internet Applications (RIA):
Web based applications which enables dynamic and platform agnostic information delivery.
About NEC Corporation
NEC Corporation is a leader in the integration of IT and network technologies that benefit businesses and people around the world. By providing a combination of products and solutions that cross utilize the company’s experience and global resources, NEC’s advanced technologies meet the complex and ever-changing needs of its customers. NEC brings more than 100 years of expertise in technological innovation to empower people, businesses and society. For more information, visit NEC at http://www.nec.com.
Translation - Italian NEC dimostra l’utilizzo della sua soluzione di Comunicazione e Collaborazione Unificata (UC&C) per architetture informatiche e Applicazioni Rich Internet (RIA) ad Enterprise Connect
Orlando, Florida e Tokyo, Giappone, 28 Febbraio 2011 – NEC (NEC; TSE: 6701) ha annunciato oggi la presentazione della sua nuova architettura software di comunicazione e collaborazione unificata nel corso della rassegna “Enterprise Connect” di Orlando, in Florida. NEC, situata allo stand 609, presenta una piattaforma virtuale che utilizza le ultime novità nel campo RIA (Rich Internet Applications) per adeguarsi alle diverse esigenze aziendali.
Questa nuova tecnologia utilizza sia architetture di rete che informatiche per cambiare in modo fondamentale il modo in cui l’azienda fornisce strumenti di collaborazione ricchi di funzionalità ai propri collaboratori e clienti.
Il nuovo client framework UC&C RIA di NEC è infatti compatibile con le architetture WEB sicure esistenti e può essere utilizzato da qualsiasi dispositivo, dal PC, dal telefono cellulare e dal tablet. Potrà essere facilmente integrato con i vari sistemi in quanto utilizza un framework di applicazione Java integrale e le più recenti innovazioni nel campo RIA, basate su tecnologia Flash. Inoltre, questo metodo non necessita di una gestione desktop particolarmente scomoda come i tradizionali applicativi client UC pesanti.
Il software UC&C è stato progettato per essere semplice da utilizzare e per consentire ai dipartimenti informatici di assegnare ai vari utenti i rispettivi servizi e risorse richiesti a seconda del ruolo. NEC dimostrerà infatti l’efficacia di questo approccio personalizzato illustrando il ruolo di ciascun individuo all’interno dell’organizzazione. Gli agenti di commercio in viaggio di lavoro, gli operatori del contact center che gestiscono le chiamate dei clienti e gli sviluppatori aziendali impegnati su progetti condivisi potranno infatti utlizzare gli stessi strumenti di lavoro e collaborare tra di loro per una sempre maggiore efficienza.
"Il mercato richiede soluzioni UC&C basate su architetture di software sempre più flessibili, che si adattino naturalmente all'architettura informatica aziendale” - afferma Takemi Hosaka, Vicepresidente Senior di NEC - "Questo è il momento giusto, per l’Azienda, per proporre soluzioni che rispondano a questi requisiti”.
Il nuovo Software NEC, che dovrebbe essere commercializzato verso fine anno, fa parte della serie NEC UNIVERGE. Si tratta di una piattaforma di servizi informatici distribuiti funzionante su un’infrastruttura multiuso, che mette a disposizione open standards e che si adegua, al tempo stesso, agli strumenti virtuali informatici già esistenti, dal cloud computing, alle misure di sicurezza, dalle strutture delle directory ai modelli distributivi delle applicazioni, permettendo una gestione semplice ed efficace.
“Le soluzioni UC&C permetteranno agli utenti NEC di migliorare i propri asset telefonici”, aggiunge Hosaka.
L’architettura UC&C è stata progettata per operare all’interno di centri dati virtualizzati o in ambienti di cloud computing e può essere utilizzata per la realizzazione di sistemi di comunicazione di imprese private o per l’uso dell’UC in quanto servizio (UCaaS). Il nucleo della tecnologia del software UC&C di NEC è in fase di sperimentazione in tutte le imprese e partner di NEC che utilizzano, al momento, la tecnologia per la distribuzione UCaaS.
“Questo stesso dispositivo ha ricevuto riconoscimenti dal Dipartimento di Difesa degli Stati Uniti “Joint Interoperability Test Command (JITC) PBX1,” - afferma Jay Krauser, Direttore Marketing per le Tecnologie d’Impresa di NEC America, filiale della stessa Azienda – “Questa è per noi una garanzia in quanto si tratta di uno dei test più severi per quanto riguarda la sicurezza, la flessibilità e l’interattività delle piattaforme di comunicazione”.
L’architettura UC&C tiene in considerazione ogni possibile necessità aziendale. Dirigenti a livello aziendale sono sempre alla ricerca di nuovi metodi per incrementare la produttività dei collaboratori e la sicurezza. Lo staff informatico è costantemente alla ricerca di nuove forme di comunicazione che si adattino in modo più naturale agli strumenti già esistenti, per giungere ad una sempre maggiore efficienza e per essere pronti ad adeguarsi alle esigenze di mercato per ciò che riguarda l’aggiornamento dei vari applicativi aziendali. Al tempo stesso, il personale delle aziende si aspetta un livello sempre maggiore di mobilità e strumenti di comunicazione ricchi di funzionalità basati sul web.
***
Note:
*: Rich Internet Applications (RIA):
Applicazioni Web che consentono la diffusione di dati dinamica e indipendente dalla piattaforma.
La filosofia NEC
NEC è un’Azienda leader nel campo dell’integrazione di tecnologie informatiche e di rete atte ad ottimizzare le varie prestazioni lavorative in tutto il mondo. Grazie alla combinazione di prodotti e soluzioni che fondono competenze aziendali e risorse globali, la tecnologia avanzata di NEC soddisfa le sempre crescenti e differenti esigenze dei suoi clienti. L’azienda ha un’esperienza di oltre 100 anni nel campo delle innovazioni tecnologiche per fornire strumenti al servizio delle persone, del loro lavoro e della società. Per maggiori informazioni, visitate il sito http://www.nec.com.
Expertise