This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Text United Software, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Dear there,
I'm a professional translator, having more than 18 years
experience in the high scale business- management as English/ French
translator, and 06 years as an English language teacher.
From the moment one chooses to seek out a professional
translator for a job, one deserves the peace of mind that goes along with
entrusting a text to a real pro. I am able to produce a final text that both
zeroes in on the message conveyed by the original text, and employs the
appropriate language - so that the translation doesn't seem like a translation,
but rather a well-written and easy to read text.Although I am a near native
French speaker, I have gone back and forth between the U.S. and France since my
birth, and I speak French as if it were my second native tongue.
My works included:
- Translation of mental health problems (98 pages)
- One year translation for Abbott's Labs, including transcription of videos
- Proofreading of medical equipement for Transperfect (Coloplast products)
- Translation for oil and gas companies covering technical and administrative subjects.
With my proven history of providing meticulous and reliable translations to achieve the closest matches in context/meaning, I am ready to extend my record of excellence to you.
Expertise