English to Thai: Normal
General field: Medical | |
Source text - English
An artificial heart is a mechanical device that is implanted into the body to replace the biological heart.
The term "artificial hearts" has often inaccurately been used to describe ventricular assist devices (VADs), which are pumps that assist the heart but do not replace it.
An artificial heart is also distinct from a cardiopulmonary bypass machine (CPB), which is an external device used to provide the functions of both the heart and lungs. CPBs are only used for a few hours at a time, most commonly during heart surgery.
(Artificial Heart; Wikipedia, 2009) | Translation - Thai
หัวใจเทียมคือเครื่องมือเชิงกลที่ถูกนำมาใช้ทดแทนหัวใจจริงๆในร่างกาย
คำว่า "หัวใจเทียม" โดยทั่วไปแล้วมักถูกนำมาใช้อย่างไม่ถูกต้องในการเรียกเครื่องปั้มช่วยหัวใจ (VADs) ซึ่งเป็นปั้มที่ใช้ในการช่วยเหลือหัวใจแต่ไม่ได้ทดแทนหัวใจ
อีกทั้งหัวใจเทียมนั้นแตกต่างจากเครื่องบายพาสการไหลเวียนของเส้นเลือดหัวใจ (CPB) ซึ่งเป็นอุปกรณ์ภายนอกร่างกายที่ใช้เพื่อทำหน้าที่ทดแทนทั้งปอดและหัวใจ รวมถึง CPB ใช้ได้เพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อหนึ่งครั้ง โดยปกติจะใช้ระหว่างการผ่าตัดหัวใจ |
English to Thai: Scientific (Bacteriological)
General field: Science | |
Source text - English
Pseudomonas is a genus of gamma proteobacteria, belonging to the larger family of pseudomonads.
Recently, 16S rRNA sequence analysis has redefined the taxonomy of many bacterial species. As a result the genus Pseudomonas includes strains formerly classified in the genera Chryseomonas and Flavimonas. Other strains previously classified in the genus Pseudomonas are now classified in the genera Burkholderia and Ralstonia. | Translation - Thai
เชื้อ Pseudomonas เป็นสิ่งมีชีวิตที่อยู่ในจีนัส แกมมา โปรตีโอแบคทีเรีย ซึ่งเป็นสมาชิกของแฟมิลี่ pseudomonads
เมื่อไม่นานมานี้ การวิเคราะห์ลำดับ rRNA 16s ได้จัดจำแนกประเภทของแบคทีเรียหลายสายพันธุ์ออกเป็นชนิดใหม่ๆ ผลก็คือ จีนัส Pseudomonas ในขณะนี้ได้รวมแบคทีเรียซึ่งเคยถูกจัดให้อยู่ในเจเนรา Chryseomonas และ Flavimonas เข้าไปด้วย
สายพันธุ์อื่นๆที่ก่อนหน้านี้ถูกจัดให้อยู่ในจีนัส Pseudomonas นั้น ขณะนี้ถูกจัดให้อยู่ในเจเนรา Burkholderia และ Ralstonia แล้ว |
Expertise