15 years of experience as a freelance translator, specializing in the technical and marketing areas, extensive experience in the translation field thanks to a continuous collaboration with translation agencies, direct clients and market research companies.


AREAS OF EXPERTISE: TECHNICAL AREA

Mechanics:
Numerical control machine tools (lathes, working centres, electrical discharge machines)
Industry:
Automatic filling systems, packaging systems, crushing plants, composite materials
Electronics/Electrotechnics:
Industrial automation, NC systems, conveying, handling and palletisation systems
Electronic weighing systems
Office automation, mail handling systems
Electrical tools, tool charging/discharging systems
Consumer electronics, hifi-systems, audio/video, multimedia, household appliances
Telecommunication
IT:
Software
Printing:
Pinting and converting machines, flexographic printing machines
Automotive:
Automotive-marketing, cars

Types of text translated:
Installation, programming, maintenance, operating, instruction and user manuals
User guides
Product presentations
Brochures
Technical sheets
Web sites


COMMERCIAL AND MARKETING AREAS

Types of text translated:
Market researches (qualitative and quantitative researches, interviews, questionnaires, brand evaluations, final reports, tape transcription and translation of interviews)
Commercial correspondence
Company reports
Corporate communications, personnel communications and guides
Contracts, commercial documents, rules and regulations, policies
Brochures
Newsletters
Press releases
Web sites


NATURAL SCIENCES AND HUMAN SCIENCES AREAS

Zoology / Ethology
Anthropology / Psychology - Social psychology

Types of text translated:
Scientific documentation, information materials, researches, reports, presentations, articles, surveys



References available upon request