This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.
Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...
Member since Apr '06
Working languages:
English to Czech Czech to English Slovak to English Slovak to Czech
Client-vendor relationship recorded successfully!
Veronika Hansova has been added to your list of hired vendors.
Veronika Hansova Always willing to learn something new
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Czech to English: Historie Lužických Srbů - History of Lusatians (Sorbs, Western Serbs)
Source text - Czech Lužičtí Srbové, kteří v počtu 30.000 lidí žijí dnes v Dolní a Horní Lužici v Německu, jsou teď již jen malým zbytkem velikého slovanského národa Západních Srbů, který žil na území východního a severního Bavorska. V části území Duryňska a Braniborska a na celém území Saska. Západní Srbové neměli nikdy v historii svůj jednotný stát. V době franských výbojů v 7. a 8. století existovalo pouze několik srbských, na sobě nezávislých knížectví. V Bavorsku sídlili tehdy Srbové v povodí řeky Náby (Naab), dále v povodích řek Reknice (Regnitz), Pěknice (Pegnitz) a v celém území bavorských Smrčin. V Duryňsku sídlili Západní Srbové v povodí řeky Sály, po obou stranách jejich přítoků. Na území Saska měla sídla řada srbských kmenů: Daleminci, Milčané. Kolonizace srbských území Bavory, Duryňky a Sasy začala v 8. až ll. století za pomoci katolických klášterů a zakládáním německých měst, v nichž Srbové neměli dovoleno se usazovat. Tak byla zahájena plošná germanizace celého slovanského národa. Již v 11. století byla všechna území osídlená Srby pod svrchovaností německých markgrafů, markýzů a hrabat. Ač města v té době již byla německá, venkov zůstával po celá staletí srbským.
Translation - English Lusatians (Sorbs, Western Serbs) of which about 30,000 live today in the Lower and Upper Lusatia in Germany are only a small portion of a once large Slavic nation of Western Slavs who lived in the territory of the eastern and northern Bavaria, in part of Thuringia and Brandenburg and in the whole territory of Saxony. In their history the Western Serbs have never had their own united state. During the Frankish invasions in the 7th and 78th century there were only a few mutually independent Sorbian principalities. In Bavaria the Sorbs settled in the basin of the Naab river, then in basins of Regnitz and Pegnitz rivers and in the whole territory of Bavarian Fichtelgebrige. In Thuringia the Western Serbs settled in the basin of the Saal river as well as on both banks of its tributaries. However, many Sorbian tribes have their major seats in Saxony: Daleminci, Milceni. The Bavarians, Thuringians and Saxons supported by Catholic monasteries colonized the Sorbian territories from the 7th to the 11th century and the colonizers founded new German towns where the Sorbs were not allowed to settle. That was the beginning of global germanization of the whole Slavic nation. In the 11th century all territories previously settled by the Sorbs came under the sovereignty of German margraves, marquises and counts. Despite the towns then were already German, the countryside remain Sorbian for many centuries.
More
Less
Translation education
Master's degree - Masaryk University in Brno
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Apr 2006.
Credentials
Czech to English (Masaryk University, Dep. of Eng.and US studies, verified) English to Czech (Masaryk University, Dep. of Eng. and US studies, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Fine Reader, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional info
- Freelance translator, proof-reader
- editor of English-Czech dictionaries
- long practice and experience
- Experienced, flexible and enthusiastic translator (CPE, TOEFL, master's degree in British literature of the 20th century)
Primary specialization in: general law, management, marketing, PR, HR, accounting, history, music, literature. Available upon previous agreement.
Personal info
- enthusiastic traveller and keen photographer personal website with our travel destinationsOutlooks
- specialization, specialization, specialization....
- more travelling
- TEFL course
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Member since Apr '06
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers 
Portfolio 
[
