This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Egypt denounces Iranian intervention within local affairs مصر تشجب التدخل الإيراني في الشئون الداخلية
Source text - English Foreign Ministry Spokesperson Badr Abdel Aaty said that the Egyptian charge d’affaires to Tehran delivered the strongly worded letter of protest to officials of Iranian Foreign Ministry to stress rejection against Iran’s interference in Egyptian local affairs.
Iranian News Agency IRNA had quoted the Iranian foreign ministry spokesperson, Marzieh Afkham, as saying that Tehran is deeply concerned over recent clashes in Egypt between security forces and supporters of deposed President Mohamed Morsy, which have led to killing and injurying several Egyptians.
Abdel Aaty highlighted necessity of respecting sovereignty of countries and its decisions, especially since Egypt does not interfere in Iranian issues.
Translation - Arabic قال بدر عبد العاطي -المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية- إن القائم بالأعمال المصري في طهران سلَّمَ خطاب احتجاج شديد اللهجة إلى مسئولي وزارة الخارجية الإيرانية تأكيداً على الاعتراض على تدخل إيران في الشئون الداخلية المصرية.
ذكرت وكالة الانباء الإيرانية "إيرنا" نقلاً عن "مارزيه أفخام" -المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية- قوله إن طهران ترقب بعين القلق الشديد الاشتباكات التي تحدث مؤخراً في مصر بين قوات الأمن ومؤيدي الرئيس المعزول محمد مرسي، الأمر الذي أدى إلى قتل وإصابة العديد من المصريين.
أوضح عبد العاطي ضرورة احترام سيادة الدول وقراراتها، خاصةً وأن مصر لا تتدخل في القضايا الإيرانية.
- An English>Arabic>English translator with a 6-year experience.
- A Bachelor degree in Linguistics & Translation.
- A Diploma in Legal & UN translation from the American University in Cairo (AUC).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Translation translate translated freelance freelancer PM Project Manager Legal UN document Documentary AUC Bank Banking Finance Financial Economics Economy Cosmetics Medical Military Army Navy Air Force Defense Defence Political Policy Foreign Politics Conference newspapers subtitling subtitles media web content workbench online accurate precise professional education ecology environment PEMT Post-editing machine translation
This profile has received 37 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Expertise 
Portfolio 