This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to English: Framework Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian ACCORDO QUADRO PER LA MODIFICA DELLA DISPONIBILITà GARANTITA SULL’INSIEME DEI XXX
tra
ABC con sede in XXXXX, codice fiscale, partita IVA XXXXXXXXXXXXXX capitale sociale € XXXXX, in persona del legale rappresentante pro tempore (d’ora in avanti denominata “ABC”),
DEF con sede in XXXXX, codice fiscale, partita IVA XXXXXXXXXXXXXX capitale sociale € XXXXX, in persona del legale rappresentante pro tempore (d’ora in avanti denominata “DEF”),
Di seguito collettivamente il “Committente”
-da una parte-
e
XXX S.p.A., con sede in XXX, Via XXX, Codice Fiscale e Partita Iva XXX, capitale sociale € XXX, in persona del Legale Rappresentante pro-tempore (d’ora in avanti denominata l’ “Operatore” o “XXX”),
-dall’altra-
Di seguito collettivamente denominate le “Parti”
Premesso che
A. In data xxx l’Operatore e la società ABC hanno sottoscritto un Contratto di fornitura, Messa in Servizio ed Installazione di n. 1 (uno) aerogeneratore eolico modello xxxxxx della capacità complessiva di X (xxx) MW da installare presso il Parco Eolico sito nel Comune di xxx – Loc. xxx
B. In data xxx l’Operatore e la società ABC hanno sottoscritto un Contratto di assistenza e manutenzione del Parco Eolico oggetto del Contratto di Fornitura di cui al punto A, con il quale ABC ha affidato a DEF l’esecuzione dei servizi di assistenza e manutenzione nonché la garanzia della disponibilità degli aerogeneratori eolici, nei termini e condizioni di cui al Contratto O&M stesso;
C. In data xxx l’Operatore e la società DEF hanno sottoscritto un Contratto di fornitura, Messa in Servizio ed Installazione di n. 1 (uno) aerogeneratore eolico modello xxxxxx della capacità complessiva di X (xxx) MW da installare presso il Parco Eolico sito nel Comune di xxx – Loc. xxx
D. In data xxx l’Operatore e la società DEF hanno sottoscritto un Contratto di assistenza e manutenzione del Parco Eolico oggetto del Contratto di Fornitura di cui al punto C, con il quale DEF ha affidato a XXX l’esecuzione dei servizi di assistenza e manutenzione nonché la garanzia della disponibilità degli aerogeneratori eolici, nei termini e condizioni di cui al Contratto O&M stesso;
Translation - English FRAMEWORK AGREEMENT TO AMEND GUARANTEED AVAILABILITY OF ALL XXX
between
ABC, with registered office in XXXXX, Italian Tax Code, VAT number XXXXXXXXXXXXXX share/quota capital € XXXXX, duly represented by the legal representative pro tempore (hereinafter: “ABC”),
DEF, with registered office in XXXXX, Italian Tax Code, VAT number XXXXXXXXXXXXXX share/quota capital € XXXXX, duly represented by the legal representative pro tempore (hereinafter: “DEF”),
hereinafter, jointly, the “Purchaser”
-on one side-
and
XXX S.p.A., with registered office in XXX, Via XXX, Italian Tax Code and VAT number XXX, Share Capital € XXX, duly represented by the Legal Representative pro tempore (hereinafter, the “Operator” or “XXX”),
-on the other side-
Hereinafter, jointly, the “Parties”
Whereas
A. On xxx, the Operator and ABC executed a Supply, Commissioning and Installation Agreement for 1 (one) aerogenerator windmill model xxxxxx, with an overall capacity of X (xxx) MW to be installed at the Wind Farm located in the Municipality of xxx - Loc. xxx
B. On xxx, the Operator and ABC executed a Service and Maintenance Agreement for the Wind Farm subject of the Supply Agreement in point A, by which ABC entrusted to XXX the execution of the services and maintenance and ensuring the availability of the aerogenerator windmills, pursuant to the terms and conditions of the O&M Agreement;
C. On xxx, the Operator and DEF executed a Supply, Commissioning and Installation Agreement for 1 (one) aerogenerator windmill model xxxxxx, with an overall capacity of X (xxx) MW to be installed at the Wind Farm located in the Municipality of xxx - Loc. xxx
D. On xxx, the Operator and DEF executed a Maintenance and Assistance Agreement for the Wind Farm subject of the Supply Agreement in point C, by which DEF entrusted to XXX the execution of the services and maintenance and ensuring the availability of the aerogenerator windmills, pursuant to the terms and conditions of the O&M Agreement;
E. The Parties, by executing this Agreement, intend to define the guarantee for the annual availability of all XXX indicated within the preambles
Italian to English: FINANCIAL STATEMENTS General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Italian XXX
Sede in XXX
Capitale sociale Euro XXX i.v.
Codice fiscale e numero di iscrizione nel registro delle Imprese di XXX
R.E.A. n. 991655 C.C.I.A.A. di XXX
Bilancio consolidato e nota integrativa
al 31 dicembre 2013
Conto economico consolidato
(valori in Migliaia di Euro)
Note 31/12/2013 % 31/12/2012 %
Vendite Nette 1
Altri ricavi e proventi 2
Lavori interni e prelievi 3
Ricavi
Acquisti di materie
Prestazioni di servizi
Variazione rimanenze
Altri costi
Totale costi 4
Valore aggiunto
Costo del lavoro 5
Margine operativo lordo
Ammortamenti 6
Altri accantonamenti 6
(Proventi) / Oneri non ricorrenti 6
Risultato operativo
Proventi finanziari
Oneri finanziari
Totale proventi / (oneri) finanziari 7
Risultato ante-imposte
Imposte sul reddito 8
Risultato netto attività in funzionamento
Risultato netto attività discontinue
(Utile) / perdita di terzi
Utile / (perdita) netto
Utile per azione
Conto economico complessivo consolidato
(valori in Migliaia di Euro)
31/12/2013 31/12/2012
Utile / perdita del periodo (A)
Componenti che non saranno mai riclassificati a Conto Economico
Utili / (perdite) attuariali
Effetto fiscale
Totale componenti che non saranno mai riclassificati a Conto Economico (B1)
Componenti che potranno essere riclassificati a Conto Economico
Utili / (perdite) su strumenti di cash flow hedge
Utili / (perdite) derivanti dalla conversione dei bilanci di imprese estere
Effetto fiscale relativo agli altri utili (perdite)
Totale componenti che potranno essere riclassificati a Conto Economico (B2)
Totale altri utili / (perdite) al netto dell’effetto fiscale (B1) + (B2) = (B)
Risultato complessivo del periodo (A+B)
Attribuibile a:
- soci della controllante
- interessenze di pertinenza terzi
Nota integrativa
Il bilancio consolidato 2013 è stato predisposto nel rispetto dei Principi Contabili Internazionali (IFRS) emessi dall’International Accounting Standards Board e omologati dall’Unione Europea. Per IFRS si intendono anche tutti i principi contabili internazionali rivisti (“IAS”), tutte le interpretazioni dell’International Financial Reporting Interpretations Committee (“IFRIC”), precedentemente denominate Standing Interpretations Committee (“SIC”).
Il bilancio è redatto sulla base del principio del costo storico, modificato come richiesto per la valutazione di alcuni strumenti finanziari, nonché sul presupposto della continuità aziendale. Il Gruppo XXX, infatti, ha valutato che non sussistono significative incertezze (come definite dal paragrafo 25 del principio IAS 1) sulla continuità aziendale.
Il Conto Economico è stato predisposto con destinazione dei costi per natura, lo Stato Patrimoniale è stato redatto secondo lo schema che evidenzia la ripartizione di attività e passività “correnti/non correnti”, mentre per il rendiconto finanziario è stato adottato il metodo indiretto.
Nel conto economico sono stati indicati separatamente i proventi e costi derivanti da operazioni non ricorrenti.
L’analisi del conto economico e della situazione patrimoniale e finanziaria consolidata è stata inoltre effettuata, secondo quanto previsto dallo IAS 14, evidenziando la contribuzione dei settori di attività “XXX” ed “Assistenza XXX” assunti come settori primari e fornendo i dati più importanti relativamente alle attività per area geografica, Italia e altri paesi, identificate come settori secondari.
A seguito dell’entrata in vigore del D.Lgs. n. 38 del 28 febbraio 2005, attuativo nell’ordinamento Italiano del Regolamento Europeo n. 1606/2002, le società con titoli ammessi alle negoziazioni in un mercato regolamentato degli Stati membri dell’Unione Europea devono redigere dal 2006 i loro bilanci conformemente ai Principi Contabili Internazionali (IAS/IFRS) emessi dall’International Accounting Standard Board (IASB) ed omologati in sede comunitaria.
I prospetti di bilancio e le note illustrative sono state predisposte fornendo anche le informazioni integrative previste in materia di schemi e informativa di bilancio dalla Delibera Consob n. 15519 e dalla Comunicazione Consob n. 6064293 emesse in data 28 luglio 2006.
Translation - English XXX
Registered Office: XXX
Share capital Euro XXX fully paid-up
Tax code & registration number in the Companies Register of XXX: XXX
Economic and Administrative Roster (R.E.A.) No. XXX of XXX
Consolidated financial statements and explanatory notes to the consolidated financial statements
as at 31 December 2013
Consolidated income statement
(in thousands of Euro)
Notes 31/12/2013 % 31/12/2012 %
Net sales 1
Other revenues and proceeds 2
Internal works and collections 3
Revenues
Purchase of materials
Services rendered
Change in stock
Other costs
Other costs 4
Added value
Cost of labour 5
Gross operating margin
Depreciation/amortisation 6
Other provisions 6
Non-recurrent (income)/charges 6
Operating result
Financial income
Financial charges
Total financial income / (charges) 7
Profit (Loss) before taxes
Income taxes 8
Net result from business activities
Net result from intermittent activities
(Profit) / Loss pertaining to minority interests
Net Profit / (Loss)
Earnings per share
Consolidated statement of comprehensive income
(In thousands of Euro)
31/12/2013 31/12/2012
Profit/(Loss) for the year (A)
Components that will never be reclassified in the Income Statement
Actuarial profits / (losses)
Tax effect
Total components that will never be reclassified in the Income Statement (B1)
Components that can be reclassified in the Income Statement
Profits / (losses) on cash flow hedge instruments
Profits / (losses) deriving from conversion of financial statements of foreign companies
Tax effect related to other profits (losses)
Total components that can be reclassified in the Income Statement (B2)
Total other profits / (losses) net of the tax effect (B1) + (B2) = (B)
Overall result for the period (A+B)
Attributable to:
- shareholders of the parent company
- minority interests
Consolidated statement of financial position
(In thousands of Euro)
Notes 31/12/2013 31/12/2012 01/01/2012
Tangible fixed assets 9
Goodwill and consolidation differences 10
Other intangible fixed assets 11
Equity Shareholdings 12
Other financial assets 13
Prepaid taxes 14
NON-CURRENT ASSETS
Non-current assets held for sale
Inventories 15
Trade receivables 16
Other current assets 17
Current financial assets 18
Accrued income and prepaid expenses 19
Cash and cash at bank 20
CURRENT ASSETS
TOTAL ASSETS
Share Capital
Share premium reserve
Legal reserve
Other reserves
Retained earnings (accumulated loss)
Net Profit
Shareholders’ equity-Group
Shareholders’ equity - Minority interests
Profit pertaining to minority interests
Shareholders’ equity - Minority interests
SHAREHOLDERS’ EQUITY 21
Employee severance indemnities and other benefits 22
Deferred taxes provision 23
Provisions for risks and charges 24
Payables and other liabilities 25
NON-CURRENT LIABILITIES
Non-current liabilities held for sale
Due to banks
Trade accounts payable
Other financial liabilities
Tax payables
Accrued expenses and deferred income
Other current liabilities
CURRENT LIABILITIES 26
TOTAL LIABILITIES AND SHAREHOLDERS’ EQUITY
Subsequent to the application from 1 January 2013 (retrospectively) of the amendment to IAS 19, the comparative data as at 1 January and 31 December 2012 were recalculated pursuant to IAS 1.
Explanatory notes
The 2013 consolidated financial statements have been drawn up in accordance with the International Accounting Principles (IFRS) established by the International Accounting Standards Board and approved by the European Union. The IFRS are understood to also be all the international accounting standards reviewed (“IAS”), all the interpretations of the International Financial Reporting Interpretations Committee (“IFRIC”), previously known as the Standing Interpretations Committee (“SIC”).
The financial statements are prepared on the basis of the historical cost principle, amended as requested for the valuation of various financial instruments, as well as on a going concern basis. The XXX Group, in fact, evaluated that no significant uncertainties exist (as defined by paragraph 25 of accounting standard IAS 1) on the principle of going concern
The income statement has been drawn up with the allocation of the costs by nature; the balance sheet has been prepared in accordance with the format that highlights the separation of the “current/non-current” assets and liabilities, while the indirect method was adopted for the statement of cash flows.
In the income statement, income and costs deriving from non-recurring operations have been separately shown.
The analysis of the income statement and the consolidated statement of financial position and cash flow statement has also been carried out, in accordance with the matters anticipated by IAS 14, highlighting the contribution of the “XXX” and “XXX service” activity sectors taken as primary sectors and providing the most important data relating to the activities by geographic area, Italy and other countries, identified as secondary sectors.
Further to the enforcement of Legislative Decree no. 38 of 28 February 2005, implementing in the Italian regulations the European Regulation No. 1606/2002, companies with securities admitted for trading on Member European Union States’ regulated markets must from 2006 draw up their financial statements in compliance with the international accounting standards (IAS/IFRS) issued by the International Accounting Standard Board (IASB), as approved by the EU Commission.
The financial statements and the notes to the financial statements have been prepared supplying also the additional information on diagrams and budget disclosure provided by Consob resolution no. 15519 and by Consob notification no. 6064293 issued on 28 July 2006.
Italian to English: Convocazione CdA/Calling of BoD meeting General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian Mi pregio informarLa che il giorno 11 marzo 2008, alle ore 11.30 in Milano, presso la Direzione di XXX S.p.A., in XXX, Sala Comitato quarto piano, è convocato il Consiglio di Amministrazione della Società per deliberare sul seguente
ORDINE DEL GIORNO
1. Comunicazioni del Presidente;
2. Approvazione della proposta di bilancio al 31/12/2007 e della relazione sulla gestione;
3. Convocazione dell’Assemblea Ordinaria dei Soci;
4. Relazione dell’Organismo di Vigilanza e Controllo sullo stato di attuazione del Modello Organizzativo durante l’anno 2007;
5. Presentazione del piano di interventi predisposti dall’Organismo di Vigilanza e Controllo per l’anno 2008;
6. Varie ed eventuali.
Ricordo, inoltre, che ai sensi dell’art. 15 dello Statuto Sociale è prevista la possibilità di partecipare a detto Consiglio mediante l’utilizzo di mezzi di telecomunicazione presso gli uffici dei Signori Consiglieri e Sindaci che non potranno intervenire di persona.
Cordiali saluti.
Il Presidente
Translation - English It is my pleasure to inform you that on March 11th 2008 at 11.30 a.m., in Milan, at the Management Offices of XXX S.p.A., in XXX, in the Board Room on the fourth floor, a Board of Directors’ Meeting of the Company is hereby called in order to resolve on the following
AGENDA
1. Chairmans’ Report;
2. Approval of the draft financial statement as at 31/12/2007 and the management report;
3. Calling of the Ordinary Shareholder’s Meeting;
4. Report of the Supervisory and Control Board relevant to the status of execution of the Organisation Model during the year 2007;
5. Presentation of the plan of interventions drawn up by the Supervisory and Control Board for the year 2008;
6. Any other business.
Furthermore, please bear in mind that pursuant to art. 15 of the Company By-laws, it is possible to participate in the meeting, subject of the present, by means of telecommunication at the offices of the Directors and Auditors that are unable to attend in person.
Best Regards.
The Chairman
Italian to English: Regole Kitesurf/Kitesurf Regulations General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Italian Suddivisione dell’area
A passaggio di accesso al lago - Il passaggio è destinato esclusivamente all’accesso al lago, è vietato l’uso del passaggio per rientrare dal lago all’area kite.
B passaggio di rientro a terra - Il passaggio è destinato esclusivamente per il rientro dal lago all’area kite, è vietato l’uso del passaggio per accedere al lago.
C area di preparazione e deposito kite - Area destinata esclusivamente alla preparazione dei kite: gonfiaggio, distensione delle linee e aggancio linee al kite. Appena terminata la fase di preparazione, si deve passare immediatamente alla fase di lancio spostandosi nell’area D, in caso contrario vanno riavvolte le linee sulla barra. Le ali presenti in quest’area devono avere le linee regolarmente avvolte sulla barra e poste vicino all’ala, occupando il minor spazio possibile.
D area di lancio - Area destinata esclusivamente al lancio dei kite, l’area deve essere occupata solo per il tempo necessario ad alzare il kite è pertanto vietato depositare ali e/o stendere linee in questa area, E’ vietato alzare i kite al di fuori di questa area.
Il kiter in fase di lancio deve posizionarsi ad almeno 30 mt dalla rete lato strada.
Regole e raccomandazioni
Lancio kite e Accesso al lago – Prima di lanciare il kite accertarsi che non vi siano kiter in transito nel passaggio “B” di rientro a terra. In acqua nella zona di partenza la presenza della parete montana (Rocca) sita sulla destra determina vento instabile, la partenza deve perciò avvenire nel minor tempo possibile percorrendo un primo tratto in body drag. Evitare in ogni caso di sostare in acqua nella zona di partenza con l’ala alzata. In navigazione mantenersi a debita distanza dalla zona di partenza e facilitare sempre i kiter che stanno utilizzando questa zona per la partenza.
Rientro dal lago e posa del kite – Il rientro a terra avviene attraversando la zona di lago utilizzata per la partenza. Nella fase di rientro dare sempre la precedenza ai Kiter in partenza. Dopo avere superato il passaggio di rientro a terra (B) abbassare immediatamente il kite verso la zona di deposito agevolando in tal modo il rientro di altri kiter. Avvolgere immediatamente i cavi sul boma e posizionare ala e boma nella zona di deposito in modo che occupi il minor spazio possibile. Lasciare subito libera l’aree di lancio D.
Vento “TIVANO” - NW - Vento mattutino, 15/18 nodi a volte superiore a 20/25 nodi, costante in acqua ma rafficato nella zona di lancio.
Altamente sconsigliata la partenza non assistita. Si consigliano vivamente tutti i nuovi arrivati, esperti e non esperti, di procedere alle operazioni di lancio del kite con l’assistenza di kiter esperti dello spot.
Vento “NORD” – NNW - Vento forte di quadrante o di perturbazione, anche superiore a 30 nodi, molto rafficato, NON ADATTO ALLA PRATICA DEL KITESURF. A causa delle provenienza similare le persone non esperte dello spot possono confondere Nord e Tivano. Si raccomanda vivamente di NON ALZARE IL KITE E NON ACCEDERE AL LAGO, IN NESSUN CASO, A MAGGIOR RAGIONE SE I KITER ESPERTI SCONSIGLIANO L’ACCESSO.
Translation - English Division of the area
A lake access passageway - The passageway is exclusively for access to the lake, use of the passageway to return from the kite area is strictly prohibited.
B land re-entry passageway - The passageway is exclusively for re-entry from the lake to the kite area; use of the passageway for access to the lake is strictly prohibited.
C preparation and kite deposit area - Area exclusively for the preparation of kites: inflation, laying lines and attachment of lines to kite. Once the preparation stage has been concluded it is necessary to immediately move on to the launching stage by moving to area D, on the contrary, the lines must be rewound onto the bar. The kites present in this area must have the lines correctly wound onto the bar which must be placed as close to the kite as possible, hence occupying the least space possible.
D launch area - Area exclusively for the launching of kites, the area must be occupied only for the time necessary to launch the kite. The deposit of kites and/or the laying of lines in this area is strictly prohibited. The launching of kites outside of this area is strictly prohibited.
During the launch stage the kiter must be positioned at least 30 metres from the enclosure, street side.
Rules and advice
Kite launch and lake access – Before launching your kite, ensure there are no kiters in transit on passageway "B" for re-entry on land from the lake. In the departure area in the water, the presence of the mountain face (Rock) located on the right indicates variable winds, therefore, the departure must take place in the least time possible and the first part must be in body drag. Always avoid loitering in the departure area with your kite in the air. While navigating always maintain a due distance from the departure area and always facilitate kiters that are using this area for departure.
Lake re-entry and laying down of kite – The re-entry to land occurs by crossing the area of the lake utilised for departure. During the re-entry stage always yield to kiters in departure. After having passed the passageway for land re-entry (B), immediately lower your kite towards the deposit area, hence facilitating the re-entry of other kiters. Immediately wind the lines on the boom and position the kite and boom in the deposit area occupying the least possible space. Immediately disencumber the launch area D.
“TIVANO” Wind - NW - Morning wind, 15/18 knots, at times higher than 20/25 knots, steady in the water and gusty in the launch area.
Unassisted launch highly inadvisable. We strongly advise that all newcomers, experts and non-experts to proceed with the launching operations assisted by kiters with expertise experience of the location.
“NORTH” wind – NNW - Strong quadrant or atmospheric disturbance winds, can be higher than 30 knots, very gusty, NOT SUITABLE FOR KITESURFING. Due to the similarity of origin, non-experts of the location often confuse the North and Tivano wind. We strongly recommend TO NOT RAISE YOUR KITE AND TO NOT ACCESS THE LAKE, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, ESPECIALLY IF EXPERT KITERS ADVISE AGAINST IT
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Toronto
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Jan 2010.
Credentials
Italian to English (University of Alberta, Campus Saint-Jean, verified)
I am a translator-interpreter with many years of experience in the fields of translation and language services part and parcel of the translation business.
I work primarily for important Italian and foreign companies that operate in various sectors such as: banking, tax, legal, technical, industrial, civil engineering, medical, market research (semiotics), marketing, tourism, entertainment, gastronomy and advertising.
I offer my services on an independent basis, I work out of my office which is located just outside of Milan, Italy and have no problems travelling should it be necessary to satisfy the client’s needs. I guarantee that the translations shall be carried out by me only, hence avoiding non-uniform terminology and style which often occurs when the translation of documents is entrusted to more than one translator.
I also offer services of travel planning and booking for English speaking people/companies that wish to visit or work in Italy.
I utilise the most important and modern IT resources and CAT tools (TRADOS).
Member since Jan '10
Expertise 
Portfolio