Member since Jun '06

Working languages:
English to German
French to German
Norwegian to German
Swedish to German
Danish to German
Karen Henke
Precise and reliable translations

Thedinghausen, Niedersachsen
Local time: 20:27 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
Telecom(munications)Tourism & Travel

Rates

Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Danish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Norwegian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Swedish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
TeamsGerman
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Otis Trans, TT, Pagemaker, Passolo, Personal Translator, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Transifex, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://About to come
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
Work experience: Freelance translator in the field of technical engineering and economics since 1991. Technical/medical translator since 1996.

Since then I have mainly been working in four different fields:

Video Games
Grandia
EverQuest, Lords of EverQuest
Pool of Radiance II
Dark Angel
Enigma, The Rising Tide
Superman
Various Infotainment CDs
Final Fantasy
Casino Games
World of Warcraft (all versions)
Warcraft 4
Fable
City of Chaos

Medical:
Siemens
Philips
Datascope
Stryker Leibinger
Baxter
Olympus
BD
Stereotaxis
Eaton

Technical:
Bosch Telekom
Foxboro
Elmex
Dornier
Siemens
Epson
Compaq
Canon
Minolta
Kodak
Panasonic
Konika
Alcatel SEL
Schuricht
Monacor
Wella
Jungheinrich


Automotive:
GM
Nissan
Mitsubishi
Volvo
Saab
Honda


Education: 1983-1990 Gymnasium Achim, Abitur
1991-1996 studies: ‘Translator/Interpreter‘ in Germersheim; Department of Applied Language and Cultural Sciences.
Languages: English, Swedish, Norwegian, French. Graduated 1996.

Additional Education: One-year studies in Halden, Norway with a degree in Business English and Marketing.
Keywords: Fast, reliable, translator, proofreader, editor, professional, subtitling, translator network, freelancer, translating. See more.Fast,reliable,translator,proofreader,editor,professional,subtitling,translator network,freelancer,translating,documentation. See less.


Profile last updated
Mar 4, 2021