This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovak - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour French to Slovak - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Slovak: Health EU Newsletter 52 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English World Blood Donor Day 2010
By Patricia Brunko, Head of Unit Health Law and International European Commission, Health and Consumers Directorate General
Donations of human blood and plasma form the basis for a wide range of essential, often life-saving, therapies. Blood and its components are also used in routine surgical procedures and therapies to improve the quality of life of thousands of patients every day.
These treatments – based on blood and blood components – depend on people's willingness to donate their blood. We are all potential donors, able to provide this gift to our fellow citizens. Nevertheless, active blood donors make up only 4% on average of the general population.
Initiatives such as annual World Blood Donor Day, this year on 14 June, aim to celebrate this act of solidarity, and make people aware that by donating blood they could be part of the solution to the acute need for blood. Many events will be organised across Europe and worldwide, with a special focus this year on young donors, who can bring "new blood for the world".
We should not forget, however, that blood is a precious substance, to be handled with the utmost respect. Blood must not be "wasted" – all other alternative therapeutic options must be considered before deciding to transfuse even one unit of blood.
The EU is committed to ensuring the quality and safety of blood for transfusion through various legal instruments and policies. By doing so it contributes in transforming each donation into a benefit for the patients.
Translation - Slovak Svetový deň darcovstva krvi 2010
Patricia Brunková, vedúca oddelenia Právne predpisy v oblasti zdravia a medzinárodné otázky, Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľov
Bez darcov krvi a plazmy sa nezaobíde široká škála základných liečebných postupov, ktoré často prispievajú k záchrane života. Krv a jej zložky sa takisto využívajú pri bežných operáciách a liečebných postupoch, ktoré každodenne zlepšujú kvalitu života tisícov pacientov.
Využívanie liečebných metód, pri ktorých sa využíva krv a jej zložky, je podmienené ochotou zdravých ľudí darovať svoju krv. Každý z nás je potenciálnym darcom, ktorý môže svojim spoluobčanom podať pomocnú ruku. Napriek tomu aktívni darcovia krvi tvoria len 4 % populácie.
Cieľom iniciatív ako je svetový deň darcovstva krvi, ktorý tento rok spadá na 14. júna, je osláviť darcovstvo ako gesto spolupatričnosti a zvýšiť povedomie ľudí o darcovstve krvi, ktorým môže každý jednotlivec prispieť k riešeniu akútneho nedostatku krvi. V Európe, ako aj po celom svete sa bude konať množstvo sprievodných podujatí. Tento rok budú v centre záujmu mladí darcovia, ktorí môžu priniesť „svetu novú krv“.
Nikdy však netreba zabudnúť na to, že krv je vzácna látka, s ktorou treba nakladať mimoriadne úctivo. S krvou neradno „plytvať“ – vždy treba najskôr hľadať všetky možné alternatívne riešenia a až potom pristúpiť k rozhodnutiu vykonať transfúziu čo i len jednej jednotky krvi.
EÚ sa prostredníctvom rôznych právnych nástrojov a politík zasadzuje za zabezpečenie kvalite a bezpečnej krvi určenej na transfúziu, čím prispieva k tomu, aby bola všetka darovaná krv využitá v prospech pacientov.
Expertise