This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Engaging youth in sustainable development/Implicarea tineretului in dezvoltarea durabila Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The promotion of sustainable development concerns each and every one of us in his
or her daily life. Each of our actions, our habits and our behaviours has an immediate
impact on the preservation of our environment and on the sustainable development
of our societies and humanity as a whole.
The present publication „Engaging youth in Sustainable Development“ is a contribution
of the Council of Europe to the United Nations Decade on Education for Sustainable
Development. It is a tool which seeks to help students and teachers integrate Education
for Sustainable Development (ESD) into their school lives and community activities,
through a number of examples and educational concepts.
The main target group are pupils in school grades 5-9. These 10-15 year old citizens
should be given the possibility to understand that they have a strong role to play in
protecting our planet and the quality of life in our societies, as well as many opportunities
to contribute to a sustainable tomorrow.
The examples of good practice set out in this publication are school activities from
several countries across Europe and beyond. They illustrate the broad range of recent
school projects and activities in Education for Sustainable Development in diverse
settings, through multi-thematic approaches. They not only deal with the ecological
tenets of sustainable development, but also the cultural, economic, and social ones.
This initiative is a joint project of two Directorates of the Council of Europe: the
Directorate of Culture and Heritage and the Directorate of School, Out-of-School and
Higher Education. The task of selecting the examples and preparing the publication
was given to the international network Environment and School Initiatives (ENSI),
which was set up in 1986 by the Centre of Educational Research and Innovation of the
OECD. The result of their work provides interesting material for debate, reflection and
critique on sustainable development, which should enable us to use it as a meaningful
concept in everyday life.
Translation - Romanian Promovarea dezvoltării durabile ne priveşte pe fiecare dintre noi în viaţa de zi cu zi. Fiecare dintre acţiunile, obiceiurile şi comportamentele noastre au un efect direct asupra conservarii mediului înconjurător şi asupra dezvoltării durabile din societăţile noastre şi a umanităţii ca un întreg. Publicaţia de faţă "Implicarea tinerilor în dezvoltarea durabilă" reprezinta o contribuţie a Consiliului Europei la Naţiunile Unite privind Deceniul Educaţiei pentru Dezvoltare Durabilă. Este un instrument care urmăreşte să-i ajute pe elevii şi pe cadrele didactice să integreze Educaţia pentru Dezvoltare Durabilă (EDD) în viaţa şcolară şi în activităţile din comunitate, printr-o serie de exemple şi concepte educaţionale. Principalul grup vizat sunt elevi din clasele 5-9. Aceşti cetăţeni de 10-15 ani trebuie să aibă posibilitatea de a înţelege faptul ca ei joaca un rol important în protejarea planetei noastre şi a calităţii de viaţa în societăţile noastre, precum şi multe oportunităţi de a contribui la un viitor durabil. Exemple de bune practici prezentate în această publicaţie sunt activităţile şcolare din mai multe ţări din Europa şi din afara ei. Acestea prezintă o gama larga de proiecte şcolare recente şi activităţi în Educaţia pentru Dezvoltare Durabilă în diverse imprejurări, prin abordări multi-tematice. Acestea nu includ numai principiile ecologice ale dezvoltării durabile, dar şi cele culturale, economice, şi sociale.
Această iniţiativă este un proiect comun a două Directorate ale Consiliului Europei: Direcţia de Cultură şi Patrimoniu şi Direcţia Şcolara, Absolvenţi şi de Învăţământ Superior. Sarcina de a selecta exemple şi pregătirea publicaţiei au fost încredinţate reţelei internaţionale Iniţiative Şcolare şi de Mediu (ENSI), organizaţie ce a fost înfiinţată în 1986 de Centrul de Cercetare Educaţională şi Inovare al OCDE. Rezultatele obtinute constituie un material interesant pentru dezbatere, reflecţie şi critică în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, care ar trebui să ne permita să o utilizam in mod semnificativ în viaţa de zi cu zi.
Spanish to English: Asesorando en materia de salud reprouctiva/Consultancy on reproductive health General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish El servicio Planificatel cumple hoy 14 años de otorgar asesoría telefónica gratuita y confidencial sobre temas de salud sexual y reproductiva, fundamentalmente a adolescentes y jóvenes.
Este servicio de información, orientación, consejería y canalización en materia de planificación familiar fue creado en 1997 por la Secretaría del Consejo Nacional de Población (CONAPO) y el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) para coadyuvar a la toma de decisiones de manera libre, responsable e informada sobre el número de hijos y su espaciamiento.
De 1998 a diciembre de 2010 Planificatel ha recibido en total 1,323,415 llamadas. Actualmente el servicio se otorga a través de un número 01800 a nivel nacional y es considerado como una fuente de información objetiva en materia de planificación familiar.
Durante 2010 Planificatel incluyó mensajes de corte preventivo y que inciden en la planeación para evitar el embarazo no deseado, las infecciones de transmisión sexual incluyendo el VIH-SIDA y el Virus de Papiloma Humano, la automedicación, la importancia de la atención médica y la negociación del uso de condón, entre otros.
Asimismo, mantiene informada a la población que lo consulta sobre la gratuidad de los servicios de planificación familiar y los métodos anticonceptivos en las instituciones del Sistema Nacional de Salud de la República Mexicana, aun si el usuario no es derechohabiente. Además, el servicio de Planificatel cuenta con un directorio de unidades médicas a nivel nacional a donde los usuarios pueden referirse para una atención personalizada.
Translation - English For 14 years, Planificatel service has been providing free and confidential phone counseling on issues of sexual and reproductive health, mainly to teenagers and young adults.
The service of information , guidance, counseling and referral to family planning was created in 1997 by the Secretariat of the National Population Council (CONAPO) and the Mexican Social Security Institute (IMSS) to assist with making responsible and informed decisions about the number and spacing of children.
From 1998 to December 2010 Planificatel has received a total of 1,323,415 calls. Currently the service is provided through a national number 01800 and is regarded as a source of objective information on family planning.
During 2010 Planificatel included preventive messages to influence the planning of avoiding unwanted pregnancy, sexually transmitted infections including HIV / AIDS and Human Papilloma Virus, self-medication, the importance of health care and negotiation of condom use, among others.
It also keeps people informed regarding consultation on the free family planning services and contraception within the institutions of the National Health System of Mexico, even when the individual is not eligible. In addition, Planificatel has a directory of nationwide medical centers where users can refer to for personalized attention.
English to Romanian (Bachelor ROmania: Universitatea de Vest) Spanish to English (IL ISBE Spanish test) Romanian to English (American Translators Association) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (American Translators Association) Romanian to English (Asociatia Traducatorilor din Romania) Spanish to Romanian (American Translators Association)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Hi, my name is Dorina and I can translate the language pair English to and from Romanian.
Originally from Romania, I've been living in the USA for over two decades, so long enough to be able to handle fluently both English and Romanian. I graduated from the University of Languages and Philology in 1998 and was an English teacher both in Romanian and in the States. Currently, I am a freelance translator specializing in official documents, medical, judicial and literal texts.
If you think we can collaborate and develop a fruitful professional relationship, please get in touch with me.
Keywords: English, English translators, Romanian, Romanian translator, Spanish, education, pedagogy, psychology, sociology, history. See more.English, English translators, Romanian, Romanian translator, Spanish, education, pedagogy, psychology, sociology, history, diploma, certificates, translator, proofreading, art, architecture, editing, editor, translations, real estate, marketing, religion, advertising, literature, non-fiction. See less.
