This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 esl>rus Cuántos jóvenes no han aprendido más de las chuletas Сколько молодежи не узнало (не научилось) больше из шпаргалок (на шпаргалках, благодаря шпаргалкам) pro closed no
4 Apr 21 esl>rus facilitadoras содействующие, упрощающие, одобряющие, помогающие, способствующие, поддерживающие pro closed ok
4 Apr 18 esl>rus Por lo luchado, lo dolido За завоеванное, за выстраданное. pro closed ok
4 Apr 15 esl>rus para sacrificarte en el momento presente ради принесения себя в жертву в настоящий момент. pro closed ok
- Apr 11 esl>rus de lo confundidos que andamos por la vida в каком заблуждении мы находимся (существуем, продвигаемся по жизни) pro closed no
4 Apr 8 esl>rus metido погруженный pro closed ok
4 Apr 8 esl>rus a modo de repaso del día o de recuerdo в качестве обзора прошедшего дня или воспоминаний pro closed ok
4 Apr 6 esl>rus de todo lo que te despierta una cena, una carrera все, что пробуждает (вызывает) в вас ужин, гонка pro closed ok
4 Apr 6 esl>rus son palabras que utilizamos como anclaje это слова, которые мы используем как якорь pro closed ok
- Apr 5 esl>rus decoración colorida y desigual красочный и разнообразный декор (сервировка, посуда) pro closed no
4 Apr 2 esl>rus no crees que vales lo suficiente Не веришь в себя. Не веришь в свои силы pro closed ok
4 Mar 31 esl>rus acomodado удобное, комфортное, адекватное pro closed ok
4 Mar 22 esl>rus son listas y no tontas Списки - это замечательно, как замечательны и те, кто ими пользуется. pro closed ok
- Feb 27 esl>rus el «manual del perfecto inútil» Как быть абсолютно беспомощным pro closed no
4 Feb 18 esl>rus Anticiparme a una jugada, a una reunión Предвидеть какую-либо игру или встречу pro closed no
- Jan 19 esl>rus la representación del movimiento asociativo репрезентация ассоциативного движения pro just_closed no
- Oct 9 '23 esl>rus canalizar получать информацию pro open no
- Jun 14 '23 rus>esl Юнкор Corresponsal Juvenil pro open no
4 Nov 8 '22 rus>esl Т.Н. Папаниколау Prueba citológica o citología vaginal pro closed ok
- Sep 7 '22 esl>rus tener medidas de atención a la diversidad en todas materias меры по учету многообразия pro closed ok
- Mar 17 '22 esl>rus Pisos de Acogida приюты, убежища pro closed ok
4 Dec 27 '21 rus>rus <марки,> отличной от _ и _ ИЛИ <марки,> отличной от _ или _ марки, отличной от ... или ... (если только 2 исключения) pro closed ok
4 Nov 20 '21 esl>rus nuestro día a día ежедневное (использование) pro closed ok
- Nov 18 '21 esl>rus a campo lleno для полного покрытия pro closed no
- Oct 21 '21 rus>esl выделение тематических разрядов la identificación de los grupos temáticos pro closed no
- Oct 19 '21 esl>rus tarjeta de coordenadas карта кодов pro closed no
- Aug 1 '21 rus>esl гвозди clavos pro open no
4 Jul 25 '21 esl>rus subsaturación de la orina субсатурация мочи pro closed ok
- Jul 24 '21 esl>rus Bulto de expedición посылка pro closed no
- Jul 12 '21 esl>rus liceo instituto nacional Лицей Национальный институт pro just_closed no
4 Jan 24 '21 rus>esl сущность национально-художественной адаптации la esencia de la adaptación artística del texto literario al contexto cultural pro closed ok
4 Jan 24 '21 rus>esl авторские особенности оптимальных соответствий el modo particular del autor para transmitir de forma óptima y adecuada pro closed ok
4 Nov 23 '20 esl>rus unidad educativa del milenio Учебное заведение третьего тысячелетия pro closed ok
- Oct 20 '20 rus>esl вегето-сосудистая дистония Distonía vegetovascular pro closed no
- Dec 12 '19 esl>rus intervención especializada специализированные меры помощи pro closed ok
4 Jun 3 '19 rus>esl ресурсное состояние estado de recursos internos pro closed ok
4 Jun 3 '19 rus>esl денежный поток flujo de/del dinero pro closed ok
- Jun 3 '19 rus>esl ресурсное состояние estado de recursos pro closed ok
- May 24 '19 esl>rus cosido directo прострочка pro closed no
- May 18 '19 esl>rus braguita de bikini tipo culotte бикини-шорты pro closed no
- May 15 '19 esl>rus vuelo топ-волан pro closed ok
4 May 12 '19 esl>rus lejiados отбеленные pro closed ok
4 Mar 3 '19 esl>rus tarta preparada al momento свежеиспеченный торт, пирог pro closed no
- Mar 1 '19 rus>esl мужественный мужчина hombre muy masculino pro closed no
- Mar 1 '19 rus>esl строгий мужчина hombre severo pro closed no
- Feb 8 '19 esl>rus 'vocho' esta tocado "все ок, котелок еще варит..." , "без проблем. крыша еще не поехала" , "с башкой полный порядок" pro just_closed no
- Dec 13 '18 rus>esl Клиническая интернатура Internado pro closed ok
4 Mar 14 '18 esl>rus afines подобные pro closed ok
4 Feb 1 '17 rus>esl место фактического обращения lugar donde se realiza el registro pro closed ok
4 Feb 1 '17 rus>esl Адресный листок прибытия Registro de llegada pro closed ok
Asked | Open questions | Answered