This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 25 '23 esl>rus reconocimiento de una obligación legal признание юридического обязательства pro open no
- Jun 25 '23 esl>rus disponer cuestión distinta предусматривать иное pro open no
4 Jun 21 '23 esl>esl leyes de carácter imperativo Ver significado pro closed ok
4 May 25 '23 rus>esl без фиксированной выплаты к страховой пенсии sin el pago fijo a la pensión del seguro pro closed ok
- Dec 25 '20 esl>rus Какие эквиваленты на русском для понятий Retenciones/Percepciones? поступления pro just_closed no
- Oct 5 '18 esl>rus acceder получить доступ, войти pro closed no
- Feb 6 '17 rus>esl Исключить выпускника expulsar (dar de baja) al estudiante (ver explic) pro just_closed no
4 Feb 6 '17 rus>esl Приказы по студенту Resoluciones (disposiciones) referentes al estudiante pro closed ok
- Jul 15 '16 esl>rus sugerencias razonables приемлемые предложения pro closed no
- Oct 11 '15 rus>esl Гарантийное обслуживание Абонента servicios de garantía al abonado pro closed no
4 Oct 11 '15 rus>esl не предусматривающего подключения к системе web-мониторинга que no incluye la conexión al Sistema de Web-monitoreo pro closed ok
4 Oct 11 '15 rus>esl либо неправомерными действиями третьих лиц, Оборудованию por las acciones indebidas de terceros pro closed ok
- Oct 9 '15 rus>esl на оказание услуг по обслуживанию web-мониторинга contrato de prestación de servicios de Web Monitoreo pro closed no
4 Jul 20 '15 esl>rus Pago certificado Платежный сертификат pro closed ok
4 Jun 23 '15 rus>esl подтвердить факт работы указанного в счете служащего confirmar el estatus laboral del empleado indicado en la cuenta pro closed ok
- Jun 9 '15 esl>rus texto asociado al ingreso сопроводительный текст pro closed ok
- May 26 '15 esl>rus que tu empresa se vea bien a nivel internacional способствуем продвижению вашей компании на международной арене pro closed no
- May 19 '15 esl>rus participa, negocia, trasciende Участвуй, занимайся бизнесом, продвигайся! pro closed no
- Feb 20 '14 rus>esl не отражается соответствие/несоответствие исследуемого образцa no se refleja la adecuación o no del producto analizado... pro closed no
- Nov 13 '13 esl>rus CAPÍTULO DE INGENIERÍA PESQUERA руководство (совет, капитул) рыбной промышленности pro closed ok
- Sep 20 '10 esl>rus Reversión Реверсия pro closed no
- Sep 4 '10 eng>esl concierge levels, niveles con servicio de conserjería pro just_closed no
4 Jun 1 '10 rus>esl ведение рабочей и отчетной документации Gestión de la documentación operativa y de informes pro closed ok
- Jun 1 '10 rus>esl делопроизводства el trabajo de oficina pro closed ok
4 Jun 1 '10 rus>esl внедрение системы мотивации и дисциплинарной ответственности работников La introducción del sistema de motivación y de la responsabilidad disciplinaria de los trabajadores pro closed ok
4 May 29 '10 rus>esl разработка и ведение бюджета расходов на офисные нужды La elaboración y gestión del presupuesto de gastos necesarios de oficina pro closed no
4 May 28 '10 rus>esl необходимых для начала работы офиса и текущего решения задач necesarios para comenzar el trabajo de la oficina y gestionar las tareas en curso pro closed ok
4 May 28 '10 rus>esl ведение коммерческих переговоров с клиентами в интересах Фирмы gestión de las negociaciones comerciales con los clientes en intereses de la firma pro closed ok
4 May 28 '10 rus>esl оперативное реагирование на информацию, поступающую от клиентов и respuesta eficaz a la información recibida de los clientes pro closed ok
4 May 29 '10 rus>esl ведение деловой переписки gestión de la correspondencia oficial pro closed ok
4 May 27 '10 rus>esl подготовка ответов на предъявленные иски preparación de respuestas a las demandas entabladas pro closed ok
- Dec 17 '09 rus>esl зонирование не соблюдено no se respeta la separación entre las zonas pro closed ok
4 Dec 17 '09 rus>esl зонирование не соблюдено no se respeta la distribución de las áreas pro closed ok
4 Dec 9 '09 rus>esl переходы на участки обработки щупальцев и пластовки los accesos a las áreas de elaboración de tentáculos y fileteo pro closed ok
- Dec 9 '09 rus>esl переход на участок переработки хека el traspaso al área de elaboración de merluza pro closed no
- Dec 9 '09 rus>esl дез. барьер rodiluvio desinfectante pro closed no
4 Dec 9 '09 rus>esl при входе отсутствует дезванна no está instalado pediluvio desinfectante en la entrada pro closed ok
- Dec 3 '09 rus>esl Наличие производственной лаборатории existencia del laboratorio industrial pro closed ok
- Dec 3 '09 rus>esl Ветеринарно-санитарное состояние производственных помещений situación sanitario-veterinaria de las áreas de producción pro closed no
- Dec 3 '09 rus>esl Ветеринарно-санитарное состояние территории situación sanitario-veterinaria del territorio pro closed ok
4 Dec 2 '09 rus>esl санитарно-пропускного режимa régimen higiénico-sanitario pro closed ok
- Nov 3 '09 rus>esl с обрыва desde un peñon pro closed no
- Nov 3 '09 rus>esl и возможностей y opciones (o vías) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered