This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Cessione-subappalto Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Customer shall not assign this Agreement or any of its rights or obligations hereunder without the prior written consent of XXX. Notwithstanding the foregoing, in case of an assignment without XXX’s consent, Customer (as assignor) shall remain jointly and severally responsible with the assignee for the due and punctual fulfillment of any assigned obligation. XXX may assign this Agreement or its rights and/or obligations hereunder upon written notice to Customer. XXX may subcontract any Services under this Agreement provided XXX remains obligated for the due and punctual fulfillment of any subcontracted obligation.
Translation - Italian CONTRATTUALISTICA
Il Cliente non può cedere questo Contratto o alcuno dei suoi diritti o obblighi ivi contenuti senza previo consenso scritto di XXX. Ferme restando le predette disposizioni, in caso di cessione senza il consenso di XXX, il Cliente (quale cedente) sarà ritenuto congiuntamente e solidalmente responsabile con l’assegnatario del dovuto e pieno adempimento di tutti gli obblighi assegnati. XXX può cedere il presente Contratto o i suoi diritti e/o obblighi ivi contenuti previa notifica scritta al Cliente. XXX può subappaltare qualsiasi attività ai sensi di questo Contratto fermo restando il suo obbligo al dovuto e pieno adempimento delle eventuali obbligazioni cedute.
Russian to Italian: Текущее заболевание-Patologia in atto General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian Текущее заболевание:
64 летняя женщина, страдающая от Т- и В - клеточной лимфомы многие годы.
Поступила в терапевтическое отделение из-за отдышки и боли в груди, которые начались в день госпитализации, продолжались несколько часов, вне зависимости от движений или физического напряжения. Отрицает лептоспироз.
Позитронно-эмиссионная томография выявила двухстороннюю инфильтрацию, неясно новую ли.
Была проведена бронхоскопия с биопсией.
Сообщает об усилении одышки после процедуры.
Клиническая и визуализационная картина пневмоторакса после бронхоскопии/
Во время госпитализации был установлен межреберный дренаж, PIGTAIL IN 12 июля 2013 г. После нескольких попыток снятия дренажа – без улучшений. Все еще сохраняется большой пневмоторакс и коллапс легкого. Предыдущий дренаж был удален и был установлен межреберный дренаж большего размера с полным расширением легкого. Несмотря на длительный период дренирования и признаки расширения легкого на снимках, после каждого отсоединения происходил рецидив коллапса легкого. Вследствие чего она была переведена в отделение грудной хирургии для дальнейшего лечения.
Translation - Italian Patologia in atto:
Paziente donna di 64 anni affetta da linfomi T e B da molti anni.
Veniva ricoverata nel reparto terapeutico per dispnea e dolore toracico insorti il giorno del ricovero, proseguiti per alcune ore indipendentemente da movimenti o sforzi. Nega leptospirosi.
La tomografia a emissioni positronica evidenziava infiltrati bilaterali, non si sa se nuovi.
Viene eseguita broncoscopia con biopsia.
Riferisce aumento della dispnea dopo l’operazione.
Quadro clinico e visualizzazione del pneumotorace dopo broncoscopia.
Al momento del ricovero veniva inserito tubo di drenaggio intercostale, PIGTAIL IN, il 12 luglio 2013, dopo alcuni tentativi di drenaggio senza miglioramento. Persiste pneumotorace massivo e collasso polmonare. Il precedente drenaggio veniva interrotto, e veniva inserito tubo di drenaggio intercostale di maggiori dimensioni, con riespansione completa del polmone. Nonostante il lungo drenaggio e il segnale di espansione del polmone in fase radiologica, dopo ogni scollegamento avveniva il recidivo del collasso polmonare. Per questo motivo la paziente veniva trasferita nel reparto di chirurgia toracica per ulteriore terapia.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi, Milano
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Expertise 
Portfolio