This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Persian (Farsi) - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour Persian (Farsi) to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour / 8.00 USD per audio/video minute Persian (Farsi) - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour Dari to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour / 9.00 USD per audio/video minute English to Dari - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour
Pashto (Pushto) to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour English to Pashto (Pushto) - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour Kurdish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour English to Kurdish - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Persian (Farsi): Everyone has dreams General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Everyone has dreams. Whether they are big or small, they have vast importance in our lives. However, the procrastinator in all of us doesn't have to win. “The Little Engine That Could” was on to something with the whole "I think I can" mentality. With just a little bit of planning, accomplishing a goal is a simple task.
Translation - Persian (Farsi) همۀ ما رویاهایی داریم. این رویاهای بزرگ و کوچک، زندگی ما را می‌سازند. البته یک پشت‌گوش‌اندازِ درون هم داریم که نباید پیروز شود! رسیدن به مقصدِ موفقیت با برداشتنِ اولین قدم ممکن می‌شود. حتی اگر به توانایی‌ات شک داری، باید دل به جاده بزنی و شروع کنی. با کمی برنامه‌ریزی، رسیدن به هدف آسان است.
English to Persian (Farsi): The issue of loss in the power transmission grid General field: Science Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English مساله تلفات در شبکه انتقال انرژی از مهمترین دغدغه‌ها می‌باشد به نحوی که کاهش میزان تلفات نقش بسیار مهمی در افزایش بازدهی سیستم وکاهش هزینه‌ها خواهد داشت. می دانیم که رسیدن و انتقال انرژی از مبدا به مقصد نیازمند ارتباطات مختلف و فراهم آوردن تجهیزات مختلف در طول مسیر می باشد. با فرض ایتکه تجهیز مسیر انتقال در هر محیطی دارای مشکلات و هزینه های منحصر به فرد خود را دارا می باشد، بنابراین انتقال انرژی و مسیر مناسب از جمله مهم ترین فاکتورهای انتقال انرژی می باشد. در این پایان نامه بدنبال یافتن مسیری بهینه برای رساندن توان به مصرف کننده در هر مکان دلخواه می باشیم. در پروژه هدف یافتن بهترین مسیر و کمترین تلفات برای رسیدن انرژی(برق) از منبع تولید کننده انرژی به مصرف کننده می باشد. که انرژی الکتریکی بتواند با کمترین تلفات و هزینه به مصرف کننده برسد و افزايش قابليت اطمينان شود. در صورتی که مسیر درست انتخاب گردد، تلفات کل شبکه را نیز کاهش خواهد داد و کمینه کردن انرژی از دست رفته (خاموشی)، یکی از اصلی ترین موارد در قابلیت اطمینان است و ضمن اینکه کاهش میزان تلفات نقش بسیار مهمی در افزایش بازدهی سیستم و کاهش هزینه ها دارد. بنابراین در این رساله با نوشتن برنامه در محیط شبیه سازی متلب، ابتدا طول کروموزم ها به صورت متغیر بوده و بر خلاف بسیاری از الگوریتم موجود، ثابت نیست و تابع شایستگی (تابع هدف) بصورت مینیمم کردن هزینه (ساخت و تلفات) می باشد.
Translation - Persian (Farsi) . The issue of loss in the power transmission grid is one of the most important concerns, so that reducing loss plays a crucial role in boosting system efficiency and diminishing costs. It is well known that transmitting energy from the source to the destination requires providing various communications and equipment along the way. Assuming that equipment used for power transmission in each environment gives rise to a particular set of problems and costs, would lead us to the conclusion that energy transmission and proper path are among the key parameters of energy transmission. In this thesis, we seek to find an optimal path to deliver power to the consumer at the desired location. The goal of the project is to find the best path with the least loss of energy (electricity) from the energy source to the consumer. In this way, the electricity can be delivered to the consumer with minimum loss and cost and enhanced reliability. If the right path is chosen, it will also reduce overall network losses and minimize power loss (blackout), which is one of the most important issues in reliability. The low loss rate plays a crucial role in upgrading system efficiency and shrinking costs. Hence, in this thesis, a program is written in the MATLAB simulation environment with variable chromosome lengths, unlike many of the existing algorithms where a constant length is considered, and the fitness function (objective function) involves minimizing costs (construction and loss).
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Jun 2020.
Credentials
English to Persian (Farsi) (Sheikh Bahaei University, verified) English to Persian (Farsi) (Ferdowsi University of Mashhad, verified) Persian (Farsi) to English (BA in Farsi into English Translation) Persian (Farsi) to English (MA in Translation Studies) English to Persian (Farsi) (BA in English Translation)
English to Persian (Farsi) (MA in Translation Studies)
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello.
I hope you are well today. It is nice to e-meet you.
I am a Ph.D. candidate in translation and interpreting studies, and I have a strong passion for this field.
Over the course of eight years, I have gained extensive experience in English <-> Farsi (Persian) translation, editing, revising, proofreading, copywriting, transcreation, subtitling, transcription, and managing localization projects. I have had the honor of collaborating with esteemed clients such as Lionbridge, Rolex, BBC World News, DHL, Google, American Airlines, Facebook, and RWS and have successfully completed over 208 legal and technical translation, subtitling, and localization jobs to their utmost satisfaction.
I can exceed your expectations in English, Farsi (Persian), and Dari LSP. Should you require any further information or have any questions, please do not hesitate to contact me.
I offer very reasonable rates, quick turnarounds, and discounts for longer documents. I'm here to help. :)
Keywords: English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation. See more.English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Farsi (Persian) Translator, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Subtitling Expert, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian) Transcreation Talent, English - Farsi (Persian) Copy-writer, English - Farsi (Persian) Localization Expert, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpreter, English - Farsi (Persian) Phone Interpreter, Farsi (Persian) Typesetter; Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) - English Proofreader, Farsi (Persian) - English Reviser, Farsi (Persian) - English Transcriber; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpreter, Farsi (Persian) - English Phone Interpreter, English Typesetter; Dari - English Translator; Dari - English Editor, Dari - English Proofreader, Dari - English Reviser, Dari - English Transcriber English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture. See less.
Member since Jun '20
Expertise 
[
