This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English CONSENT FOR VACCINATION:
I have been offered a copy of the H1N1 Influenza “Vaccine Information Statement”. I have read or have had explained to me and understand, the information in this “Vaccine Information Statement”. I give consent for the person named at the top of this form to be vaccinated with H1N1 vaccine. I give my consent for information contained on this form to be released to the Kansas Countermeasure Response & Administration (KS-CRA) for the purpose of assessment and reporting.
Source text - Thai ในฐานะที่เป็นผู้ที่สามารถพูดหรือเขียนได้สองภาษาทั้งไทยและอังกฤษ และมีการศึกษาถึงระดับปริญญาโทจากประเทศอังกฤษและเยอรมนี (ภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, Trinity College of Music – London, England, University of Music and Performing Arts, Stuttgart, Germany) ดิฉันรับแปลงาน แก้ไขงาน อัดเสียง และแปลบทพากย์ ในภาษาไทย อังกฤษ และเยอรมัน
Translation - English As a Thai-English bilingual, born in Thailand, with degrees from renowned institutes (English, B.A. "2nd Class Honour" (Chulalongkorn University, Thailand), Postgraduate Certificate (TCM London, England), Diploma (MHS Stuttgart, Germany), I offer services in translation, proofreading/editing, voice-over, and subtitling in English < > Thai, German < > Thai, and German > English language pairs. Apart from my specialties in Art/Literary, Linguistics, Education, Tourism, and Advertising, I have experience in general Medical, general Engineering/Technology, Business, and Telecommunication. Reliability and fast turnaround marks my high-quality service
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009.
Credentials
English to Thai (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified) Thai to English (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, XTM, XTRF Translation Management System
I am a Thai native speaker with an educational background from Thailand, England, and Germany:
2001: Bachelor of Arts (Major in English, Co-Minor in Spanish and Music Theory) 2nd Class Honour. Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.
2002: Postgraduate Certificate of Piano Performance. Trinity College of Music, London, England.
2008: Kuenstlerische Ausbildung (Hauptfach Klavier). University of Music and Performing Arts, Stuttgart, Germany.
2009: A German< > English preparation course for a financial/economic translation exam (IHK). Volkshochschule-Mitte, Berlin, Germany.
2011-now: Spanish courses at institutes certified by Instituto Cervantes, both in Germany and Spain.
Since 2001, I have been studying and living in Europe, mainly in England and Germany. I am fluent in both languages and can understand their nuance very well. This, of course, will be portrayed clearly into Thai when I translate.
As a freelancer, I offer services in translation, proofreading/editing, voice-over, and subtitling in English < > Thai and German > Thai. I also co-own a professional recording studio and can professionally produce audio tracks/album in any requested format.
My areas of expertise include Classical music, Art/Literary, Linguistics, Education, Tourism, Advertising, Marketing, general medical, and general legal.
With me, you can rest assured the work is in good hands. Quality and punctuality are what I care most.
Member since Sep '09
Expertise 
Portfolio