I am English, now living and working in The Netherlands. I can offer fast, reliable and accurate proof reading and editing of documents in basic English and upgrade them into perfect English. Such documents include official letters, dissertations, articles, website text and drafts of books in basic English into accurate, polished English in most fields, such as medical, science, accountancy, law, business and fiction writing. I can take on small tasks or larger projects and work with you on an ongoing basis. This service enables clients with a basic proficiency in English to save money by doing minimal translating work themselves and letting me do the rest!
I am not yet fluent in Dutch but have an understanding of the grammatical mistakes that are often made in translation from Dutch to English. I have an excellent command of correct English language usage, having began my working life as a journalist. I have written many articles for publications on health, plants and ecology, and have also written HACCP and Health & Safety procedure manuals for the food industry. I am currently working on my novel (in English) and a textbook (in Dutch) on natural health with my Dutch girlfriend.