Working languages:
English to French
French to Arabic
English to Arabic

Zohor Ouamara
Legal and human rights specialist, ...

Algeria
Local time: 22:58 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyLaw (general)
Medical (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - university of algiers
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Arabic (Certified by the ministry of justice)
English to French (Ministry of justice)
English to Arabic (Ministry of justice)
Arabic to French (Ministry of justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, studio 2019, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

Born in a bilingual environment (arabic/french) I consider myself lucky to be able to translate into both languages. Bachelor's degree in Translation and having done one year of post graduation studies, I started working in the translation field in 1997.

I have worked in different fields: maritime, higher education, banking,... before I become a certified translator in 2005, as I was working much in the legal field I decided to do legal studies and I had my Bachelor's degree in law in 2011.

More the 13 years in the legal field.5 years in the field of human rights (United Nations). More than 3 years in the medical filed (pharmaceuticals, Clinical trials, Patient Consent forms...). Experience in translating insurance material, accounting, banking, annual reports....

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 7


Top languages (PRO)
English to French4
Arabic to French3
Top general field (PRO)
Other7
Top specific field (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Human Resources3

See all points earned >


Profile last updated
Apr 15, 2020



More translators and interpreters: English to French - French to Arabic - English to Arabic   More language pairs