This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Environmental protection, ecology
Source text - English WATER TREATMENT TECHNOLOGY
...Biological Stage
In this stage biological processes are employed in the removal of organic matter, nitrogen and phosphorus. Pneumatic aeration of the bed is typically utilized. Aeration is accomplished using an automated blower system which monitors the current dissolved oxygen concentration and mechanically mixes both zones. The system also includes monitoring of redox potential and internal recirculation pumps.
...
Translation - Polish TECHNOLOGIA UZDATNIANIA WODY
... Faza Biologiczna
W tej fazie do usunięcia związków organicznych, azotu i fosforu stosuje się procesy biologiczne. Zazwyczaj wykorzystuje się pneumatyczne napowietrzanie złoża. Napowietrzanie wykonuje się przy użyciu automatycznego systemu dmuchaw, który monitoruje aktualne stężenie rozpuszczonego tlenu i mechanicznie miesza obie strefy. System także obejmuje monitorowanie potencjału utleniająco-redukującego i wewnętrznych pomp recyrkulacyjnych.
...
English to Polish: Molecular biology
Source text - English PRINCIPLE OF THE TEST
... test is a sandwich-type enzyme immunoassay using immunoassay amplification technology for the determination of H. pylori antigens in faeces.
The wells of the microplate are coated with monoclonal antibodies specific for H. pylori antigens.
Supernatant of a faecal suspension as well as horseradish peroxidase (HRP) labeled monoclonal antibodies (Antibody Conjugate) are added to the wells in one step. During incubation, H. pylori antigens present in a sample bind to the antibodies on the microplate and to the HRP labeled antibodies thus forming a 'sandwich complex'.
The wells are washed in order to remove unbound Antibody Conjugate. A colourless single-component enzyme substrate (Tetramethylbenzidine - TMB) is added. Bound HRP oxidizes TMB to a blue coloured product. By adding the Stop Solution the colour changes to yellow. The intensity of the colour is determined spectrophotometrically.
TEST CONTENTS
One Instructions for Use Booklet.
1 x Microplate Strip Sealer.
100 x Wooden Sticks.
MICROTITRATION PLATE - One 96 well microtitration plate of twelve, 8 microwell break-apart strips coated with monoclonal antibodies specific for H.pylori antigens. A resealable foil pouch containing a desicant is provided for storage of unused microwells.
...
Translation - Polish ZASADA DZIAŁANIA TESTU
... test jest testem immunodetekcji enzymatycznej typu 'kanapka' z wykorzystaniem techniki amplifikacji do immunodetekcji w celu określenia obecności antygenów H. pylori w kale.
Studzienki mikropłytki są pokryte przeciwciałami monoklonalnymi specyficznymi dla antygenów H. pylori.
Supernatant zawiesiny kałowej oraz peroksydaza chrzanowa (HRP) znakowana przeciwciałami monoklonalnymi (przeciwciała sprzężone) są równocześnie dodawane do studzienek. Podczas inkubacji antygeny H. pylori obecne w próbce wiążą się z przeciwciałami na mikropłytce i z przeciwciałami znakowanej HRP (peroksydazy chrzanowej), w ten sposób powstaje kompleks typu 'kanapka'.
Studzienki są przemywane w celu usunięcia niezwiązanych przeciwciał sprzężonych. Dodawany jest bezbarwny jednoskładnikowy substrat enzymu (tetrametylobenzydyna - TMB). Związana HRP utlenia TMB do produktu o zabarwieniu niebieskim. Po dodaniu roztworu zatrzymującego reakcję kolor zmienia się na żółty. Intensywność zabarwienia jest określana spektrofotometrycznie.
SKŁAD TESTU
Jedna broszura instrukcji użycia
1 x mikropłytka pasowa z warstwą uszczelniającą.
100 x drewniane pałeczki.
PŁYTKA DO MIKROMIARECZKOWANIA - Jedna płytka 96 studzienkowa do mikromiareczkowania, dwanaście razy po 8 rozdzielonych pasami mikrostudzienek pokrytych przeciwciałami monoklonalnymi specyficznymi dla antygenów H. pylori. Woreczek foliowy do ponownego uszczelniania zawierający środek osuszający przewidziany do przechowywania niewykorzystanych mikrostudzienek.
...
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Expertise