This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Debt Settlement Agreement General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Parties undertake to keep this Agreement, the terms and conditions contained herein, and all information concerning the subject matter of this Agreement in strict confidence. Each Party may not disclose any information contained in this Agreement to any third party without the prior written consent of the other Party. The confidentiality obligations set forth herein shall continue for a period of two (2) years following any termination or expiration of this Agreement for any reason. However, each Party may disclose this agreement within the framework of legal enforcement of its rights according to the Agreement or to provide disclosure which is required by law.
Translation - Romanian Părţile se angajează să păstreze stricta confidenţialitate a prezentului Acord, a termenilor şi condiţiilor incluse în acesta, şi a tuturor informaţiilor referitoare la subiectul prezentului Acord. Nici o Parte nu poate dezvălui nici o informaţii conţinută în prezentul Acord nici unui terţ fără acordul prealabil în scris al celeilalte Părţi. Obligaţiile de confidenţialitate prezentate în prezentul document vor continua pe o perioadă de doi (2) ani de la orice reziliere sau expirare a prezentului Acord din orice motiv. Cu toate acestea, fiecare Parte poate dezvălui prezentul Acord în cadrul exercitării legale a drepturilor sale în conformitate cu Acordul, şi poate face dezvăluiri cerute de lege.
English to Romanian: Appendix to the Distribution Agreement General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1. Terms of payment
1. Save for the provisions of item 3, the payment to [X] on the account of purchases made by the Distributor can be made prior to order execution or based on a trade credit.
2. In the event of payment on the basis of trade credit, the payment deadline amounts to 30 calendar days from the date of delivery; the payment shall be made by way of a bank transfer to the bank account indicated by [X] on the VAT invoice. The date of payment shall be deemed to be the date of crediting [X]’s bank account with the due amount.
3. Unless the distribution agreement or appendices thereto provide otherwise, all payments of cash bonuses or other agreed benefits from [X] to the Distributor will be made within 30 calendar days from the date of delivery to [X] by the Distributor of a properly issued VAT invoice, which will specify the payment title resulting from the distribution agreement or another agreement or an arrangement of the Parties.
4. Any offset by the Distributor of its receivables towards [X] shall require the consent of the authorized employee of [X]’s Credit Inspection Department, expressed in writing subject to invalidity.
2. Trade credit
[X] will supply the Distributor with Products on credit terms up to the value of the upper credit limit. [X] will grant to the Distributor separate credit lines for the season and outsider season.
[X] reserves the right to make a decision about granting, increasing, decreasing or cancelling the trade credit, at any time during the term of the Agreement, considering the current collateral submitted by the Distributor and required by [X], financial documents submitted by the Distributor, the quantity of due and unpaid invoices or if in [X]’s opinion the repayment of the trade credit is threatened in the event of executing the submitted order.
The maximum value of the trade credit granted to the Distributor by [X] is determined on the basis of:
• the Distributor’s buying potential in the given settlement period,
• collateral submitted to [X] for the granted trade credit,
• existing track of cooperation in the scope of timely payments to [X],
• the Distributor’s financial situation assessed on the basis of financial documents presented to [X],
• any additional information.
[X] reserves the right to withhold the execution of an order submitted by the Distributor on credit terms in the case that the value of the order exceeds the amount of granted unused credit line or if VAT invoices were not paid on time.
Translation - Romanian 1. Termeni de plată
1. Cu excepţia prevederilor de la punctul 3, plata către [X] în contul achiziţiilor făcute de către Distribuitor se poate face anterior execuţiei comenzii sau pe baza unui credit comercial.
2. În cazul plăţii pe bază de credit comercial, termenul de plată este de 30 de zile calendaristice de la data livrării; plata se va efectua prin intermediul unui transfer bancar în contul bancar indicat de [X] pe factura cu TVA. Data plăţii se va considera a fi data în care contul bancar al [X] se virează suma corespunzătoare.
3. Cu excepţia cazului în care contractul de distribuţie sau anexele sale prevăd altfel, toate plăţile de bonusuri în numerar sau alte beneficii convenite din partea [X] către Distribuitor vor fi efectuate în termen de 30 de zile calendaristice de la data predării la [X] de către Distribuitor a unei facturi cu TVA emise corespunzător, care va specifica titlul de plată rezultând din contractul de distribuţie sau alt contract sau aranjament între Părţi.
4. Orice echilibrare de către Distribuitor a conturilor sale de client faţă de [X] va necesita acordul angajatului autorizat al Departamentului de Inspecţie a Creditelor [X], exprimat în scris, supus lipsei de valabilitate.
3. Creditul comercial
[X] va furniza Distribuitorului Produsele în condiţiile de credit, până la valoarea limitei de creditare superioare. [X] va acorda Distribuitorului linii de credit separate pentru sezon şi în afara sezonului.
[X] îşi rezervă dreptul de a lua o decizie privind acordarea, mărirea, reducerea sau anularea creditului comercial, în orice moment din cadrul perioadei Contractului, luând în calcul garanţia curentă depusă de Distribuitor şi solicitată de [X], documentele financiare depuse de Distribuitor, cantitatea de facturi scadente şi neachitate sau dacă în opinia [X] rambursarea creditului comercial este ameninţată în cazul executării comenzii date.
Valoarea maximă a creditului comercial acordat Distribuitorului de către [X] este determinată pe baza:
• potenţialului de achiziţie a Distribuitorului în perioada de constituire dată,
• garanţia depusă la [X] pentru creditul comercial acordat,
• parcursul de cooperare existent din sfera plăţilor efectuate la timp către [X],
• situaţia financiară a Distribuitorului evaluată pe baza documentelor financiare prezentate la [X],
• orice informaţii suplimentare.
[X] îşi rezervă dreptul de a opri execuţia unei comenzi depuse de Distribuitor în condiţiile de credit în cazul în care valoarea comenzii depăşeşte suma liniei de credit acordate neutilizate sau dacă facturile cu TVA nu au fost achitate la timp.
English to Romanian: Whole Grains Articles (1) General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Children and Whole grains
Starting your children on a path to healthy and nutritious eating is one of the most important gifts that you can give them. Habits that are formed early in life tend to set the eating patterns for the future. Introducing children to the taste treats of whole grains, fresh fruits and vegetables at an early age has long-term benefits.
When introducing children to new foods start with small quantities to acquaint their taste buds to various flavours.You can also encourage children to eat whole grain products by getting them involved in the process:
Take children food shopping with you and they can learn about wholegrain products in many different forms – cereals, breads, rice, pastas, crackers and biscuits. At home, have the children help with meal preparation, including a wholegrain cereal for breakfast and creating their own sandwiches or snacks with whole grains that they take to school. If they eat at school, the good news is that nowadays, education facilities are offering more healthy options, including whole grains, for school lunches, snacks and drinks.
Serve whole grains in family meals with dishes such as lasagne, macaroni, spaghetti and rice variations. Desserts with whole grains are also available ready-made from supermarkets and health food stores or can easily be prepared at home.
Whole grains are now recognised by nutrition experts as key sources of nutrients, fibre, certain vitamins and minerals that set the stage for youngsters to enjoy a lifetime of optimal health patterns.
Translation - Romanian Copiii şi cerealele integrale
Unul dintre cele mai importante daruri pe care le poţi oferi copiilor tăi este să le arăţi calea spre o alimentaţie sănătoasă şi hrănitoare. Obiceiurile formate la începutul vieţii tind să stabilească modelul alimentar din viitor. Obişnuirea copiilor cu deliciile gustului cerealelor integrale, ale fructelor şi legumelor proaspete de la o vârstă fragedă prezintă avantaje pe termen lung.
Când îi înveţi pe copii cu un nou aliment, începe cu cantităţi mici, ca să le obişnuieşti papilele gustative cu diferitele arome. De asemenea, îi poţi încuraja pe copii să mănânce cereale integrale implicându-i în proces:
Ia copiii cu tine când mergi să cumperi mâncare, aşa pot învăţa despre produsele din cereale integrale în diferite forme - cereale, pâine, orez, paste, biscuiţi şi fursecuri. Acasă, roagă-i pe copii să te ajute la pregătirea mesei, inclusiv a cerealelor integrale pentru micul dejun, şi lasă-i să-şi creeze propriile sandvişuri sau gustări cu cereale integrale pe care le iau cu ei la şcoală. Dacă mănâncă la şcoală, vestea cea bună este că acum cantinele şcolare oferă mai multe opţiuni sănătoase, inclusiv cereale integrale, pentru prânzurile, gustările şi băuturile servite la şcoală.
Serveşte cereale integrale în mesele familiei, la feluri precum lasagna, macaroane, spaghete şi reţete cu orez. Deserturile cu cereale integrale sunt disponibile şi gata preparate la supermarket-uri şi la magazinele de alimente sănătoase, sau pot fi pregătite acasă cu uşurinţă.
Cerealele integrale sunt acum recunoscute de către experţii nutriţionişti ca una din principalele surse de nutrienţi, fibre, anumite vitamine şi minerale, care le permit celor mici să se bucure de o viaţă trăită sănătos.
English to Romanian: Whole Grains Articles (3) General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Moods and Meals – How Whole Grains Can Help
Our bodies can teach us a lot – if we tune in! Sometimes to lose a few kilos, or because we have so much work, we skip meals and the body reacts. It feels neglected! We start to feel tired, anxious, irritable, moody or depressed and don’t understand why.
Our bodies and food chemistry are complex – however, international nutritionists agree that the body needs good ‘fuel’ – or energy foods. If we don’t eat regular meals with a balanced food intake, low-blood sugar can result - which then means that craving something sweet to keep going can be overwhelming.
Foods that contain B-vitamins help to balance blood sugar and Whole grains are rich in these nutrients. At least three servings of wholegrain products (bread, cereal, pasta, rice or bulgur) are recommended for daily intake, balanced with fresh fruits and vegetables. Vary the foods that you eat - enjoy your favourite healthy foods but try new ones too!
Everybody reacts to food differently – but once you begin to chart the foods that affect your mood negatively (usually too much sugar and processed foods) you’ll want to stay away from those items and concentrate on your particular ‘food friends’.
Translation - Romanian Dispoziţii şi mese – cum ne pot ajuta cerealele integrale
Corpul nostru ne poate învăţa multe – dacă îi dăm atenţie! Uneori, ca să slăbim câteva kilograme sau pentru că avem multă treabă, sărim peste mese şi corpul reacţionează. Se simte neglijat! Începem să ne simţim obosiţi, neliniştiţi, iritabili, cu toane sau deprimaţi şi nu înţelegem de ce.
Corpul nostru şi chimia alimentelor sunt complexe – totuşi, nutriţioniştii internaţionali sunt de acord că corpul are nevoie de „combustibil” bun – sau alimente care dau energie. Dacă nu luăm mese regulate cu un aport alimentar echilibrat, poate rezulta o glicemie scăzută – care ne face apoi să resimţim o poftă copleşitoare de ceva dulce care să ne dea energie.
Alimentele care conţin vitamine B ajută la echilibrarea glicemiei, iar cerealele integrale sunt bogate în aceste substanţe nutritive. Cel puţin trei porţii de produse din cereale integrale (pâine, cereale, paste, orez sau crupe de grâu) sunt recomandate pentru consumul zilnic, echilibrate cu fructe şi legume proaspete. Variază alimentele pe care le mănânci – bucură-te de alimentele tale sănătoase preferate, dar încearcă şi altele noi!
Oamenii reacţionează diferit la mâncare – dar odată ce începi să urmăreşti alimentele care-ţi afectează negativ dispoziţia (de obicei prea mult zahăr şi alimente procesate), vei dori să te fereşti de acele articole şi te vei concentra asupra „prietenilor tăi alimentari”.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2009.