Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
español a inglés

William Roby

Idioma materno: inglés Native in inglés
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Translation
Se especializa en
HistoriaViajes y turismo

Payment methods accepted Visa
Muestrario Muestras de traducción: 1
portugués a inglés: Excerpt from my translation of Quobis brochure
Texto de origen - portugués
La compañia Quobis fue fundada em 2006, fruto de le initiativa emprendedora de profesionales com ampla experienca en el sector. Desde entonces, Quobis ha mantenido una clara vocación de servicios dentro del campo de las telecomunicaciones profesionales.
Traducción - inglés
Quobis was founded in 2006, the result of an enterprising initiative by professionals with an ample experience within their field. Since then Quobis has upheld a clear place in providing services in the area of profesional telecommunications.

Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en Jul 2009 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
I am an eager and efficient translator who will co-operate fully on any projects entered into with the utmost professionalism and with due regard to dispatch times.
My translation work over the years has been done in conjunction with my English teaching, something which I have found to be beneficial as it atunes you further to lexical items.
Although not greatly varied in my work ( I have tended to be restricted to legal/commercial-based documents ), nevertheless I am open to working in other fields outside my area of expertise, and will always give top quality service in any translation work I undertake.
If you are interested in seeing my rates, and for further information about me, please visit the appropriate pages on this site.

Última actualización del perfil
Mar 14, 2010

More translators and interpreters: portugués a inglés - español a inglés   More language pairs