This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Photodetachment in a microwave field General field: Science Detailed field: Physics
Source text - German Bisherige Untersuchungen im Bereich der Ionisierung-jenseits-der-Schwelle (ATI), die dadurch gekennzeichnet ist, da das Atom zustzliche Photonen ber die zur Ionisierung bentigte Zahl hinweg absorbiert, haben geklrt, da die augestoenen Elektronen den Detektor mit Energien erreichen, welche entweder gleich oder hher liegen als die ponderomotorische- oder Schwingungsenergie im oszillierenden Feld. Man stellt im optischen Frequenzbereich fest, da die niedrigsten Elektronresonanzlinien des Energiespektrums verschwinden whrend die Intensitt des ionisierenden Feldes erhht wird. Die bliche Erklrung dafr ist, da das ponderomotorische Potential die Ionisierungsschwelle erhht, soda, wenn die augestoenen Elektronen das Laserfeld verlassen, die ponderomotorische Energie in kinetische Energie einer bestimmten Richtung verwandelt wird, was wiederum die Beobachtung von langsameren Elektronen unmglich macht. In der Phototrennung von einem negativen Ion, welches experimentell verschiedene Schwellen aufweist, mte das ponderomotorische Potential eindeutig als eine Verschiebung der Schwelle mebar sein. Diese Schwellenverschiebung mte fr das negative Ion wie fr das neutrale Atom gleich gro sein, da in beiden Fllen das befreite Elektron die ponderomotorische Energie erhalten mu. Diese Schwellenverschiebung ist bereits in Untersuchungen von negativen Chlorionen gemessen worden, in denen die Verschiebung der Schwelle durch ein 1064 nm Laserfeld unter der Benutzung eines schwachen ultravioletten Lasers erforscht worden ist. In diesen Untersuchungen wurden positive Schwellenverschiebungen von bis zu 25 cm-1 gemessen, die allerdings nur ungefhr einem Viertel der vorausgesagten Verschiebung entsprachen.
Translation - English Experiments focused on above-threshold ionization (ATI), the absorption by an atom of additional photons beyond the number required for ionization, have shown that the ejected electrons arrive at the detector with energies equal to or larger than the ponderomotive or “wiggle” energy in the oscillating field. The effect observed at optical frequencies is the disappearance of the lowest-energy electron peaks as the intensity of the ionizing field is increased. The usual explanation offered is that the ponderomotive potential raises the ionization threshold in the laser field, and when the ejected electron leaves the laser field the ponderomotive energy is converted to directed kinetic energy, precluding the observation of slow electrons. In photodetachment from a negative ion, where thresholds are experimentally distinct, the ponderomotive potential should be directly observable as a threshold shift. The shift in threshold should be the same for a negative ion as for a neutral atom, since in either case the liberated electron must acquire the ponderomotive energy. Measurements of such a threshold shift have been made in photodetachment experiments on negative chlorine ions, using as the perturbing field a 1064 nm laser field while probing the threshold with a weak uv laser. These experiments have demonstrated positive threshold shifts of up to 25 cm-1, which are, however, only about on-fourth of the predicted shift.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Jan 2011.
Member since Jan '11
Expertise 
Portfolio