This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 19, 2020 (posted viaProZ.com): Just completed typical Metrology Portfolio Press Release for leading semiconductor inspection equipment provider KLA...more »
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Chinese to English - Rates: 0.16 - 0.21 USD per character / 60 - 85 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 60.00 Minimum charge for interpreting in USD: 80.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 60.00
English to Chinese: Semiconductor product review sample
Source text - English New Products
Plastronics Adds to Burn-in Socket Line
Irving, Texas—The Plastronics Socket Co. has added an open top, small outline 0.65mm pitch BGA socket to its burn-in socket product line.
The socket size is 26mm x 26mm and the unit will accept packages up to 18mm x 18mm with a maximum ball matrix of 25mm x 25mm. The socket can be selectively depopulated to the exact number of required pins. The Plastronics fine-pitch BGA burn-in socket line now includes 0.50mm, 0.75mm and 0.80mm, as well as the newest addition. [plastronicsusa.com]
Translation - English Multi-lingual Search Results
OES provides a multi-lingual search function which allows users to find search results in several different languages with just one search. The system will then display the data which meets the search conditions line by line. Through the system’s multiple sorting function, users can save data browsing time by performing dynamic sorting based on relatedness, file date, file size, file name, and more.
Preference
OES provides a personalized preference option to address the personal preferences of different users. If users need to frequently search for customer data, then the sorting method can be adjusted to sort by name. If users need to frequently search for contract data, then the sorting method can be adjusted to sort by time. If users are used to finding a needle in a haystack, they can lengthen the number of messages displayed per page in order to browse the data quickly. Through simple configuration procedures, the user can set the system to automatically memorize each user’s preferences. We are confident that OES’s design will make your search more efficient.
This present invention discloses a type of active and standby board backup and switchover method for access devices, comprising: maintain real time communications between standby board and active board, and check the operating status of the active board at all times; refresh standby board data based on changes to multicast client dynamic data in the active board; perform switchover from the active board to the standby board based on the active board failure detected; the new active board sends a multicast join request to the upstream router based on its saved data. Multicast client dynamic data comprises: multicast client online record, multicast client CDR (Call Detail Record), etc. Adopting the method of this invention guarantees that clients remain online during switchover, ensures an uninterrupted video stream, and thereby ensures that the switchover from active to standby does not significantly affect multicast services for multicast clients. Moreover, clients' multicast service CDR will not be lost, which protects the interests of the provider.
English to Chinese: Semiconductor Technical Article excerpt
Source text - English CD-SEM technology is not going away, but in the future we see OCD continuing to supplant CD-SEM for many etch and lithography applications where customers need additional structural information. CD-SEM has limited capabilities for many types of measurements in that, because it is a top-down imaging technique, it cannot provide information about trench depth or detailed information about sidewall shape. It is also problematic in that it is difficult or impossible for CD-SEM to accurately measure buried or hidden structures in 3D devices, or to accurately differentiate between the thickness of the grating line and the thickness of the line’s sidewall spacer in spacer pitch splitting structures. Cross-sectional electron microscopy can provide this additional information, but it is a destructive process and in a fab environment is generally slow to provide feedback. OCD has advantages because it is a fast, non-destructive measurement that is able to provide significantly more structural information than CD-SEM, especially for today’s more complicated 3D semiconductor structures.
Translation - Chinese CD-SEM技術還未過時，但我們可以預見客戶在許多蝕刻及光刻的應用程式上需要額外的結構資訊，因此 OCD 會持續地取代 CD-SEM。CD-SEM 在許多測量種類中都有諸多限制，因為它是一種由上而下的成像技術，無法提供蝕溝深度或溝壁形狀的詳細資訊。而 CD-SEM 很難甚至無法精確地測量埋在或隱藏在 3D 裝置中的結構，或精確地區別光柵刻線的厚度及刻線溝壁隔板在隔板間距劃分結構中的厚度，這都是難以解決的問題。截面電子顯微鏡檢查法可以提供此等額外的資訊，但這卻是一種破壞性的過程，且在晶圓廠的環境中通常回應很慢。OCD 能以快速、非破壞性的測量方法來提供比 CD-SEM 更多的結構資訊，更適用於現今較複雜的 3D 半導體結構，這便是 OCD 的優勢。
English to Chinese: Website Localization Clients
Source text - English Checkpoint:
English - http://www.checkpoint.com
Chinese - http://www.checkpoint.com.cn
Sprint:
English - http://www.sprintworldwide.com/english/index.html
Chinese - http://www.sprintworldwide.com/chinese/
UPS:
English - http://www.ups.com
China - http://www.ups.com/content/cn/zh/index.jsx
Hong Kong - http://www.ups.com/content/hk/zh/index.jsx
Taiwan - http://www.ups.com/content/tw/zh/index.jsx
Practical Money Skills for Life:
English - http://www.practicalmoneyskills.com/english/index.php
Chinese - http://www.practicalmoneyskills.com/chinese/
Heller Ehrman LLP:
English - http://www.hewm.com
China - http://www.hewm.com/cn/
Hong Kong - http://www.hewm.com/hk/index.html
US-born Senior Chinese Translation Consultant, 9/92-Present
- Over 10 years of Chinese Translation/Interpretation
experience in US and Asia: consecutive and simultaneous.
- Over 3 years living and working in Taiwan and PRC
- 5+ years expertise in marcom project management.
(See my Marcom Specialist Resume for details)
- Proven success in in generating all types of marketing and technical collateral, including Website content
Education:
M.A. in Modern Chinese Literature, 1993
University of Colorado, Boulder CO
B.A. in English Literature, 1990
Reed College, Portland OR
Specialize in delivering high-quality, reliable and accurate Chinese translations (both Simplified and Traditional Chinese) for a wide range of industries, including: general business, marketing, computer hardware and software, semiconductor, telecommunications, financial services, medical, legal/court-related, government, advertising, travel, academic, publishing, etc. Bi-directional interpretation services (both consecutive and simultaneous) also available.
For more info, please visit www.sinotransintl.com
Chinese Translation Clients:
KLA-Tencor Corporation
Hermes-Microvision, Inc. (Semiconductor inspection solutions)
Futurewei Technologies (Global telecom solutions provider)
Hua Shang Marketing (US-China marketing)
TCA (Thomas-Chen Associates, Inc)
(Asian Translation Agency)
Verbatim Solutions, LLC
Panache Communications (Asian PR firm)
New World Language Services
White Song, Inc. USA (Translation Agency)
New World Press, Beijing PRC
Russian Business Consultants
BTC Benemann
MCS Mercury Communications Service
NetworkOmni Multilingual Communications
Languages Unlimited
AG Translations
BioMedical Translations
Accent on Languages (Certified INS Interpreter)
Time Advertising (Asian Advertising)
Ark Communications (Chinese Advertising firm)
Arescom, Inc. (DSL equipment manufacturer)
Cathay Chorus (Chinese chorus)
Irvine Canaan Christian Church
Beijing New Asian University, PRC
Recent translation projects:
12-page Chinese CPU article from Chinese Journal of Computers, 揂rchitecture of the Godson-1 Processor"
Taiwan death certificate
Taiwan business records
business and private correspondences
handwritten patent-related corporate meeting minutes
legal articles from Chinese newspapers
Chinese government software management regulations
Synopsys Office Lease document
Publications:
Selected stories from Easy Way To Learn Chinese Proverbs
Classic Chinese novella, Liang Shanbo & Zhu Yingtai
travel essays
textbook excerpts on traditional Chinese exercises and medicine
Certifications:
Northern California Translator's Association Member in 1995-1996
ATA (American Translator Association) Member 2009
Certified Freelance Linguist/Interpreter for INS (Immigration and Naturalization Service)
Awards:
Second place prize in speech-recitation contest at Mandarin Daily News Language Center in Taipei, Taiwan 12/88
Keywords: Chinese translations, Chinese translation, Chinese translation services, Mandarin translation services, document translation, website localization, software localization, localization services, web localization services, Chinese into English. See more.Chinese translations, Chinese translation, Chinese translation services, Mandarin translation services, document translation, website localization, software localization, localization services, web localization services, Chinese into English, English into Chinese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Chinese interpretation, Mandarin interpretation, interpretation services, bi-directional translation services, Chinese editing, DTP services, Desktop Publishing, Asian language services, Japanese translation, Korean translation, English editing, general business, marketing, computer hardware, software, semiconductor, technical translations, telecommunications, financial services, medical translations, legal translations, court translations, government, advertising, travel, academic, publishing, Chinese-English services, English-Chinese services, Asian translation services. See less.
This profile has received 37 visits in the last month, from a total of 11 visitors
Expertise 