Member since Dec '06

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Lamis Maalouf
D.D.S, Education plus experience

Fort Worth, Texas, United States
Local time: 09:28 CDT (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
82 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
User message
Professional translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareReligion
Science (general)Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2345, Questions answered: 930, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  91 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Check, Wire transfer, Transferwise
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Apologetics: Resurrection
Source text - English
http://www.4truth.net/atf/cf/{0AA41589-FF9B-4057-8DD8-4C34D14E6387}/resurrection-debate-transcript.pdf		Translation - Arabic
http://www.4truth.net/atf/cf/%7B9DE73837-26D0-4FA8-9765-4EED52028FC2%7D/resurrection-debate-transcript.pdf

Glossaries Maalouf Glossary
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2006.
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships ATA, Translators Café (Moderator)
TeamsArabic PRO linguists, KINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Lamis Maalouf endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

I am an American, Lebanese and Syrian citizen.
Security Clearance from the U S Department Of Justice

I did a lot of translation projects including several published books in the USA. I also interpreted simultaneously for professors in a university and for many conferences.  In addition to working in translation and interpretation, I taught Arabic at a university in Texas for masters and PhD students for 10 years.



Education: 1. D.D.S (Doctor of Dental Surgery)

                2. M.A.B.S (Master of Arts in Biblical Studies)  

Published articles about translation:1. Dual Translation and Its Benefits  2. الترجمة الثنائية وفوائدها  

Latest published translated book 

I have resided in or traveled to these countries:

USA (26 states), Syria, Lebanon, Jordan, Egypt, Canada, Germany, France, Brazil, Uruguay, Mexico, Spain, Italy, Cyprus, Tunisia, Malta, Turkey, Morocco, United Kingdom, Switzerland, Portugal, Austria, Panama and Netherland.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2401
PRO-level pts: 2345

Top languages (PRO)
English to Arabic1393
Arabic to English932
Arabic20
Top general fields (PRO)
Other1046
Law/Patents336
Medical242
Art/Literary196
Tech/Engineering139
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)206
General / Conversation / Greetings / Letters155
Medical (general)148
Other141
Poetry & Literature101
Religion98
Finance (general)80
Pts in 75 more flds >

See all points earned >
Keywords: Dentistry, interpreter, religion, books, journalism, official documents, conference interpreter, Arabic, English, Texas. See more.Dentistry, interpreter, religion, books, journalism, official documents, conference interpreter, Arabic, English, Texas, Fort Worth, USA, American, theology, translator, translation, interpretation, book translation, Bible, Biblical, Christian, evangelical, medical, research, clinical studies, theology, theological articles, school documents, over the phone interpreting, music, official papers, immigration papers, notarized translations, seminary, Baptist, State Department, foreign affairs, political, social, training material. طبّ، طبّ أسنان، دراسات سريريّة، أبحاث، علوم، أخبار، وثائق قانونية، الكتاب المقدّس، دراسات كتابيّة، لاهوت، علم اللاهوت، دراسات لاهوتيّة، كلية لاهوت، معهد لاهوت، إنجيل، إنجيليّ، خلاص، إيمان، عقيدة، سورية، لبنان، الأردن، دمشق، تعليم، كتابة، ترجمة، ترجمة كتب، ترجمة مواقع، شرح، تفسير، وعظ، علم الآثار، موسيقى. See less.




Profile last updated
Oct 4, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs