Miembro desde Oct '09

Idiomas de trabajo:
español a alemán
inglés a alemán
alemán a español
francés a alemán

Thomas Hirsch
German can be so beautiful!

España
Hora local: 10:57 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Over 20 years working out professional german communication for spanish and english companies in Spain, and making businessmen understand each other.

I studied german linguistics and literature, philosophy and dramaturgy (M.A. Munich, 1989)
I then started my journalistic career: traineeship in Süddeutsche Zeitung, editor in Donaukurier. from 1992 on, I worked as a freelancer in Germany first (Reuters, Vogue, W&V, agencys...), since 1994 in Spain (travel guides Merian Live, Baedeker, ADAC, economic newspapers, bank magazines, Health, legals...).
Journalistic, communication and translation work go hand in hand since then.

Accuracy, good style, target and subject orientated writing are the base of my work. As a journalist and editor of own publications, I have a tough training in writing, and I am just as tough as a text chef, corrector etc. myself. No matter if translating, copywriting or editing: lets go for best results, on time, of course!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 426
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español140
español a alemán130
inglés a alemán129
francés a alemán27
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes120
Otros97
Negocios/Finanzas67
Técnico/Ingeniería58
Mercadeo36
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)101
Negocios / Comercio (general)32
Construcción / Ingeniería civil20
Viajes y turismo20
Vino / Enología / Viticultura20
Finanzas (general)19
Textil / Ropa / Moda18
Puntos en 28 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
español a alemán3
inglés a alemán1
Specialty fields
Arte, artes manuales, pintura2
Viajes y turismo1
Cocina / Gastronomía1
Alimentos y bebidas1
Finanzas (general)1
Vino / Enología / Viticultura1
Other fields
Palabras clave: German, Spanish, English, French, Tourism, Marketing, Banking, Business, Technical, Gourmet, Food, Cooking, Wine, Travel, Receipes, Sport and Fitness, Wellness, Beauty, legal texts, Laws, Politics, Society, Europe, Balearics, Madrid, Escapes,


Última actualización del perfil
Jan 29