This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Biology (-tech,-chem,micro-)
Telecom(munications)
Environment & Ecology
Internet, e-Commerce
Journalism
Law (general)
Medical: Cardiology
Accounting
Poetry & Literature
Also works in:
Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)
Medical: Health Care
Medical (general)
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Romanian to German: Fond deschis de investitii General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Romanian Fondul deschis de investitii XY
4. Obiectivele si politica de investitii a fondului
4.1. Obiectivele
Fondul are ca obiectiv principal atragerea resurselor financiare disponibile de la persoane fizice si juridice printr-o oferta publica continua de unitati de fond si plasarea lor pe piata financiara, preponderent in valori mobiliare, pe principiul diversificarii riscului si administrarii prudentiale in vederea obtinerii unei rentabilitati superioare a acestor resurse. Obiectivele Fondului sunt concretizate in cresterea de capital, in vederea obtinerii unor rentabilitati superioare ratei inflatiei. Se va considera ca termen de comparatie rata de schimb EUR/RON si media dobanzii pentru depozitele bancare in lei.
Translation - German Offener Investmentfonds XY
4. Anlageziele und Investitionspolitik des Fonds
4.1. Anlageziele
Der Kapitalanlagefonds hat als Hauptziel die Beschaffung neuer Finanzmittel von physischen und juristischen Personen durch fortlaufendes öffentliches Anbieten von Anteilscheinen und deren Platzierung auf dem Finanzmarkt, vorwiegend in Wertpapieren, nach dem Prinzip der Risikostreuung und sorgfältigen Verwaltung für eine optimale Steigerung der Erträgnisse. Anlageziel des Fonds ist die Erhöhung des Kapitals und das Erreichen einer Rentabilität, die über die Inflationsrate hinausgeht. Der EUR-/RON-Wechselkurs und die durchschnittlicher Zinssatz für Bankeinlagen in Lei dienen als Vergleichsfaktoren.
German to Romanian: Wasserkraftwerke: Pumpspeicherkraftwerk General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - German Pumpspeicherkraftwerke
Pumpspeicherkraftwerke dienen der Energiespeicherung und dem Ausgleich von Stromerzeugungs- und Verbrauchsschwankungen. Sie sind sowohl mit Turbinen als auch mit Pumpen ausgestattet. Insbesondere Strom, der zu Schwachlastzeiten in Grundlastkraftwerken erzeugt, aber nicht gleichzeitig verbraucht wird, wird dazu genutzt, Wasser in einen höher gelegenen Wasserspeicher zu pumpen. Bei Bedarfsspitzen wird dieses Wasser dann abgelassen und zur Elektrizitätsversorgung eingesetzt. Strom aus Pumpspeicherkraftwerken ist daher nicht direkt den regenerativen Energien zuzuordnen.
Im Prinzip arbeiten Pumpspeicherkraftwerke bei der Stromerzeugung genau wie Speicherkraftwerke: das im höher gelegenen Stausee gespeicherte Wasser treibt die Turbinen im Krafthaus an, welche wiederum über einen Generator Strom erzeugen. Das Wasser wird dann in einen unteren Speichersee eingeleitet, der zumeist ein natürliches Gewässer ist.
Das obere Becken wird nicht durch natürliche Wasservorkommen gespeist, sondern aus dem unteren Becken, aus welchem mit elektrischer Energie das Wasser hinaufgepumpt wird. So kann der in Schwachlastzeiten (z.B. nachts) erzeugte elektrische Strom genutzt werden, um Wasser kostengünstig in das Oberbecken zu pumpen und dort als potenzielle Energie gespeichert zu werden. Sobald Bedarfsspitzen auftreten, mittags oder abends, entlässt man das Wasser aus dem Oberbecken, damit es die Turbinen antreibt, und so die potenzielle Energie des Wassers wieder in Strom umwandelt.
Die größten Pumpspeicherkraftwerke in Deutschland liegen im Schwarzwald, Hessen und Thüringen.
Translation - Romanian Hidrocentrale cu pompe de acumulare
Hidrocentralele cu pompe de acumulare servesc la acumularea energiei şi compensarea fluctuaţiilor în producerea şi consumul curentului electric. Sunt dotate atât cu turbine cât şi cu pompe. Curentul electric, care este produs în perioada de consum scăzut în hidrocentralele principale şi nu este folosit în acelaşi timp, este folosit pentru pomparea apei într-un bazin superior de acumulare a apei. În timpul consumului de vârf această apă este evacuată şi folosită la aprovizionarea cu curent electric. De aceea curentul electric produs în hidrocentrale cu pompe de acumulare se încadrează direct în categoria de energie reînnoibilă.
În fond producţia de curent electric în hidrocentrale cu pompe de acumulare funcţionează ca şi în hidrocentrale cu bazine de acumulare: apa acumulată în lacul de acumulare superior acţionează turbinele în centrala electrică şi acestea produc curent electric prin intermediul unui generator. Apa se conduce într-un bazin de acumulare inferior, care este în mai multe cazuri o sursă de apă naturală.
Bazinul superior nu se aprovizionează cu apă din surse naturale, ci cu apă pompată din bazinul inferior, pentru aceasta folosiind energie electrică. Astfel se poate folosii curentul electric produs în perioada de consum scăzut de curent (de exemplu noaptea) pentru a pompa apa în mod economicos şi pentru a acumula energia potenţială în bazinul superior. În dată ce apare un consum de vârf, la amiază sau seara, apa se evacuează din bazinul superior pentru a acţiona turbinele şi a transforma energia potenţială a apei din nou în curent electric.
Cele mai mari hidrocentrale cu pompe de acumulare sunt în Germania în Munţii Pădurea Neagră, în Hessen şi Turingia.
Romanian to German: Bilet de externare - Entlassungsbrief General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Romanian Bilet de externare
Scrisoare medicala
Nume, prenume:
Data nasterii:
Cod numeric personal:
Prenume mama:
Prenume tata:
Adresa:
Judet/Sector:
Localitate:
Ocupatia:
Loc de munca:
Data internarii:
Data externarii:
Concediu medical:
Mehrwertdienstleistungen
für
zufriedene KundenMedizin: Fachübersetzungen, Spitaldolmetschen, Beratungs- und Vermittlungstätigkeit für Patienten und Ärzte
Expertise