This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Chinese to French: 二硝基吡唑并吡唑（DNPP）合成工艺研究 General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Chinese 摘要：以乙酰丙酮与水合肼为原料，经脱水缩合、一次硝化、还原、重氮化、环化、二次硝化、氧化、脱羧硝化等反应合成了DNPP，收率9.3%，并采用元素分析、红外光谱、核磁共振进行了表征；初步探讨了合成条件及环化反应历程。
关键词：有机化学；富氮化合物；二硝基吡唑并吡唑（DNPP）；合成
Translation - French Recherches sur une technologie de synthèse du DNPP
Résumé : A partir d’acétylacétone et d’hydrate d’hydrazine, après une série de réactions comprenant concentration par déshydratation, première nitration, réduction, diazotation, cyclisation, deuxième nitration, oxydation et décarboxylation/nitration, on a réalisé la synthèse du DNPP, avec un rendement de 9,3%. On a par ailleurs réalisé une caractérisation par analyse élémentaire, spectrométrie infrarouge et résonance nucléaire magnétique. On a ainsi étudié de façon préliminaire les conditions de synthèse et le cheminement des réactions de cyclisation.
Mots-clés : chimie organique, composés riches en azote, dinitropyrazolo-pyrazole (DNPP), synthèse
Professional translator since 1989, I translate from Chinese (both traditional and simplified) and English, into French (my mother tongue).
I am hard working, and willing to improve permanently.
Having worked as a production and purchase manager during almost three year, I have a good knowledge of industry and industry-related issues.
Expertise 
Portfolio