Working languages:
English to German
Spanish to German
Tobias Gerlach
professional, reliable, expert

Germany
Local time: 13:29 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Training, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareLaw (general)
Marketing / Market ResearchFinance (general)
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers (general)

Rates
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 5
Payment methods accepted Money order, Check, Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - University of Applied Science Magdeburg/Stendal
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (American Translators Association)
Spanish to German (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.altmark-uebersetzungen.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tobias Gerlach endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I am a certified and sworn freelance translator working for already more than 15 years in various fields of expertise. I am happy to offer you my professional language services for competitive rates. Please do not hesitate to contact me for any further details.
Keywords: english, spanish, german, russian, computers, technology, software, hardware, localization, games. See more.english, spanish, german, russian, computers, technology, software, hardware, localization, games, subtiteling, translation, interpretation, professional, reliable, fast, trados, cat, automotive, car, marketing, advertisement, finance, hotel, hostal, tourism, backpacker, travel, travelling, travel guide, proofreading, engineering, machine, machines, device, devices, part, parts, detail, details, gaming, video game, religion, hindu, catholic, protestant, buddhist, africa, caribbean, america, centralamerica, vodoo, rasta. See less.


Profile last updated
Nov 21, 2022



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs