This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 27 '12 eng>ara contractual sick pay الأجر (التعاقدي/القانوني) عن الغياب بسبب مرض pro closed ok
- Oct 14 '09 ara>eng المعلن إليه addressed to/ declared to/ directed to or at pro closed ok
- Mar 18 '09 eng>ara Draft Dated الصك المؤرخ/ الكمبيالة المؤرخة/ مشروع /الاتفاقية المؤرخ pro closed no
- Feb 15 '09 ara>eng كتاب التكليف Letter of Appointment/Mandate (Letter) pro closed ok
- Feb 15 '09 eng>ara إثبات شرعي بإنحصار وراثة Legal (relgious jurisdictional) proof of exclusive heirs to an estate (of a deceased person) pro open no
4 Jan 20 '09 ara>eng يخل التنازل بما يكون للطرف الأول Does not prejudice/ Does not undermine any of the rights of the First Party pro closed ok
- Jan 17 '09 eng>ara Grant-In-Aid-type arrangements ترتيبلات لهبات تعاون بين الدول والمانحي/ ترتيبات تعاون بين الدول بشكل هبات / عمليات تعاون بهبات pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>ara Foreign Military Sale عملية بيع سلاح للخارج/ خارجيا/ لبلد خارجي/ عملية/ عمليات بيع السلاح خارجيا pro closed ok
- Nov 12 '08 eng>ara contractual joint venture مشروع شراكة تضامنية بالتعاقد/ مشروع تضامني بالتعاقد/ مشروع مقاولة مشترك بالتضامن pro closed ok
- Oct 28 '08 ara>eng الانظمة ذات العلاقة relevant/applicable regulations pro closed ok
- Oct 28 '08 eng>ara tort أذى مقصود أو غير مقصود يلحق بشخص ألمرء و ممتلكاته أو سمعته, ألضرر‏ pro just_closed no
- Aug 23 '08 ara>eng ضمان تنفيذ مصرفي Bank Performance Guarantee pro closed no
- Jul 10 '08 eng>ara telecopy صورة هاتفية/ صورة منقولة عبر اخطوط الهاتفية pro closed ok
- Mar 8 '08 eng>ara commissioning بدء التشغيل pro closed ok
- Dec 16 '06 ara>eng وما في حكمه Where Applicable Ipso Facto pro closed ok
- Dec 16 '06 ara>eng شيك مقبول الدفع Authenticated/Verified Payable Check/Non-bouncible check/authenticated "good-for payment" check pro closed no
- Dec 14 '06 eng>ara Subsea Intervention Works (Diving) التدخل بأشغال/أعمال تحت (سطح) البحر/في أعماق البحر pro closed ok
- Oct 8 '06 ara>eng لأسبق الأجلين The earliest of either tenors to mature/reach maturity pro closed ok
- Sep 21 '06 ara>eng ترتيب اثارها With repsect to the ranking of thier impacts/effects pro open no
4 Sep 20 '06 ara>eng عقد موقوف Suspended Contract pro closed ok
- Sep 20 '06 ara>eng عقد لازم وعقد غير لازم Mandatory Contract/Non-mandatory/Voluntary Contract or Agreement pro closed no
- Jul 12 '06 ara>eng قائم perpendicular pro closed no
- Jun 10 '06 eng>ara Khaos turbo charger شاحن ضاغط-هواء المحركات من شركة خاوس pro closed ok
- May 16 '06 eng>ara physical and juridical persons أشخاص يتمتعون بشخصية قانونية طبيعية واعتبارية pro closed ok
- May 16 '06 ara>eng للعمل بها عند الإقتضاء To proceed accordingly whenever/as the need arises pro just_closed no
- Oct 6 '05 ara>eng خلال 15 شهر او نهايه التعاقد أيهما أقرب تاريخا Within 15 months or when the contract terminates, whichever is the earliest pro closed ok
- Oct 3 '05 ara>eng تقرير القناعة بالأحكام Confirm Acceptance of Rulings or Decisions pro open no
- Oct 3 '05 ara>eng توجيه اليمين وردها Direct and Respond to Affidavits pro open no
- Sep 21 '05 ara>eng الحاضنة الشرعية Legitimate Nursing Mother pro closed no
- Sep 21 '05 ara>eng فلأمها وإن علت If she has numerous dependents pro closed ok
- Sep 19 '05 ara>eng إشعارا بالموافقة Declaration of thier consent pro closed no
- Sep 19 '05 ara>eng مخالعة رضائية A consensual conditioned divorce pro closed no
4 Sep 18 '05 eng>ara defects in material or workmanship عيوب في المواد أو التصنيع pro closed ok
- Sep 18 '05 eng>ara gully dish الملقى لمفرع لمصارف المياه العادمة في المبنى pro closed ok
- Sep 18 '05 eng>ara internal glazing إعادة ختم التزجيج الداخلي pro closed ok
- Sep 17 '05 eng>ara not later than 45 days before inspection بما لا يزيد على 45 يوماً من قبل الفحص/ التفتيش pro closed no
- Sep 16 '05 eng>ara PLCS ورقة ضبط التبعبئة والدفعات pro closed ok
Asked | Open questions | Answered