This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 26 '12 ara>eng السياسات الطبقية Factional Policies pro closed no
4 Dec 26 '12 ara>eng السياسات الطبقية سياسات فئوية pro closed no
- Dec 29 '12 eng>ara Potentially Damaging Secrets أسرار من المحتمل أن تكون مضرة pro closed no
- Mar 26 '10 eng>ara point-of-decision prompts استحثاث باتخاذ الخيار الأنسب/توجيه باختيار القرار الأنف/تنبيه باتخاذ القرار المفيد pro closed ok
4 Aug 1 '09 eng>ara Even بل pro closed ok
- May 14 '09 eng>ara self-funded مدفوع من موا رد ذاتية pro closed no
- Apr 14 '09 ara>eng المراجعون (libray) researchers pro closed ok
- Apr 5 '09 ara>eng الحيثيات الدقيقة fine or detailed aspects pro closed no
- Feb 12 '09 eng>ara apologetic باستحاء pro closed no
- Feb 8 '09 ara>eng wake يقظة سهر عند ميت أو جثة/ pro just_closed no
4 Jan 14 '09 eng>ara school catchment area / المنطقة المدرسية /منطقة الملحقين للدراسة في المدرسة pro closed ok
- Mar 7 '08 ara>eng استحقاق entitlement pro closed no
- Feb 26 '08 eng>ara Assessment and evaluation التقييم/ التقدير الكمي والتقييم/التخمين التحليلي pro closed no
- Feb 18 '08 ara>eng عند أ قرب الأجلية The nearest maturity pro closed ok
- Jan 7 '08 eng>ara heterogeneity التنوع pro just_closed no
- Dec 30 '07 ara>eng الابتعاث Sent abroad on a scholarship grant from ... pro closed ok
- Nov 22 '07 eng>ara Transgender غامض النوع الاجتماعي/ متقلب النوع الاجتماعي /متنكر النوع الاجتماعي / نتحول النوع الاجتماعي pro closed ok
- Nov 14 '07 ara>eng التداول السلمي للسلطة Peaceful transfer of authority pro closed ok
- Nov 7 '07 ara>eng فنون التهذيب Civility/ Disciplinary Measures or Skills pro closed ok
- Oct 20 '07 ara>eng التجمعات الطائفية ethnic communities/ethnic groups pro closed ok
- Oct 3 '07 ara>eng أوصى enjoin pro closed ok
- Sep 28 '07 eng>ara patrimonialism الحكم السلالي pro closed ok
- Sep 16 '07 ara>eng مححدات ينبغى استيفاؤها Lines/Limits (of authority) that Have to be Obtained / Collected pro closed ok
- Sep 11 '07 ara>eng شهادة العالمية في العلوم العربية والاسلامية PhD. DEGREE (OR CERTIFICATES AS TRANSLATED IN THE WEB SITE) IN ARABIC AND ISLAMIC STUDIES pro just_closed no
- Sep 11 '07 ara>eng شهادة العالمية في العلوم العربية والاسلامية Scholars Degree/ Certificate /Diploma in Arabic and Islamic Studies pro just_closed no
- Sep 2 '07 ara>eng فمن تخلف وجهل وفقر لا من طبيعة راسخة وجبلة متأصلة (Also) from backwardness, ignorance and poverty, not from an engranined nature and inherent instinct pro just_closed no
- Feb 3 '07 eng>ara Opening Plenary: Session One الجلسة الافتتاحية بكامل المشاركين / لكل المشاركين في المؤتمر: الاجتماع الأول pro closed ok
- Dec 16 '06 ara>eng تبعية featy/acquiescence/obedience pro closed no
- Dec 16 '06 ara>eng مطرانية الأقباط الأرثودكس Archdiocese/Patriarchate of Coptic Orthodox Archbishops/Bishops/Patriarchate pro closed ok
- Dec 14 '06 ara>eng فزلكة (sentimental political) rhetoric/cliches pro closed no
- Dec 14 '06 ara>eng مجريات الأمور as events unfolded pro closed no
4 Dec 14 '06 ara>eng النظامية Organs of the regime pro closed no
- Oct 8 '06 eng>ara Watchdog function دور رقابي / الدور الرقابي pro closed ok
- Sep 28 '06 ara>eng الإدارة العامة للتقويم والقياس Directorate General/General Directorate for Appraisal/Rating and Measurement/Gauging pro closed ok
- Jul 6 '06 ara>eng tone الجو العام، الالتجاه العام pro closed no
- Jun 14 '06 eng>ara Fond and Stock المحتوى من الأكلة الأصل/اللحم والمرق pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>ara learning magnets متدربون ينهافتون للتعليم بقوة مغناطيسية pro closed ok
- Jun 6 '06 eng>ara commercialization تبني أو اعتماد ساوك الاتجار أو المتاجة/ التحول إلى الأنماط أو الأساليب التجارية pro closed ok
- Jun 3 '06 ara>eng لقب (الخير) للشيخ زايد The Philanthropist pro closed ok
- Jun 4 '06 eng>ara referentially and pragmatically استدلاليا وذرائعياً pro closed ok
- Jun 2 '06 ara>eng رحابة صدره Open-hearted/kind-hearted pro closed ok
- May 15 '06 ara>eng الزواج العرفي informal marriage (Islamic Sharia'ah)/unregistered marriage pro closed ok
NP May 8 '06 eng>ara research بحوث/بحث pro closed ok
- May 8 '06 ara>eng رئيس مكتب الإعتماد Head of Health Certification Office/Licensing Office/Bureau pro closed ok
4 May 5 '06 ara>eng المقاربة؟ approach pro closed ok
- Apr 23 '06 ara>eng رسم شمسي photograph pro closed ok
- Mar 29 '06 ara>eng الصعيد sportswise/with respect to sports pro closed ok
- Mar 28 '06 ara>eng تلاعب Finagling pro closed ok
- Mar 16 '06 eng>ara portfolios حافظات pro closed ok
- Mar 16 '06 eng>ara cross-section مزيج متنوع واسع pro closed ok
Asked | Open questions | Answered