This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Also works in:
Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Danish: Contract
Source text - English Ørgreen Optics A/S
General conditions of sale and warranty
1. In general
The present terms and conditions of sale and delivery shall apply to the sale and use of products supplied by Ørgreen Optics A/S.
Only special agreements made in writing and signed by both Ørgreen Optics A/S and the purchaser shall take precedence over the present terms and conditions.
All products supplied by Ørgreen Optics A/S shall be delivered ex works.
2. Acceptance
Ørgreen Optics A/S shall decide which orders can be received and accepted.
Ørgreen Optics A/S shall not be deemed to have accepted an order until written confirmation of the order by Ørgreen Optics A/S is sent to the purchaser.
Ørgreen Optics A/S reserves the right to refuse delivery and service.
3. Complaints and warranty
All frames come with a two (2) year warranty which shall apply as from the time of delivery ex works. Such warranty covers defects in manufacturing and materials. Ørgreen Optics A/S shall, at its own discretion, repair, replace or refund any defective frames. The purchaser shall return any defective products in hard-box packaging with a copy of the delivery note. The extent of Seller’s liability under this warranty as for defects inherent in design is limited to the correction at Seller’s expense of all such defects in the equipment or the part, which is defective in design.
Ørgreen Optics A/S, as to each defect, is relieved of all obligations and liability under this warranty, if:
1. The frames are handled or used with any accessory, equipment part not specifically approved by Seller, unless Buyer furnishes evidence acceptable to Ørgreen Optics A/S that such accessory, equipment or part was not a cause of the defect;
2. The frames are not handled or maintained in accordance with Ørgreen Optics A/S’s instructions:
3. The frames have been repaired, altered or modified without Ørgreen Optics A/S’s written approval. However, this limitation, insofar as it relates to repairs shall not be applicable to routine repairs or replacements, if such repairs or replacements are made with suitable material and according to standard optical practice.
4. Right of return
The purchasers shall be entitled to return daily orders within 14 days of delivery, provided that the products are returned in the original hard-box packaging with a copy of the consignment note. This right of return shall not apply to specially made frames and frames with names engraved.
5. Prices
Prices are calculated in DKK. All prices shall be net prices. Ørgreen Optics A/S reserves the right to change its prices without notice. All prices quoted shall be subject to changes in exchange rates. All transport, customs and insurance costs shall be borne by the purchaser and shall be at the purchaser’s risk.
The purchaser shall not be entitled to disclose information about Ørgreen Optics A/S’ net prices to any third party on the market.
6. Payment
All start kits shall be paid for cash in advance.
Payment in respect of subsequent purchases shall be effected and received by Ørgreen Optics A/S within thirty (30) days of the invoice date. If payment has not been effected on or before the date of maturity, an interest of 1½ % per month will be charged.
In the event of payment not being effected within this date or any other agreed date of payment, interest shall be charged per month or part thereof. In the event of payment not being effected within the due date, the matter will be placed in the hands of our solicitors and the customer relations will be terminated. Without stating any reasons and without notice, Ørgreen Optics A/S shall entitled, at any time, to demand payment upon or before delivery. Payment shall be effected in the way prescribed by Ørgreen Optics A/S from time to time – and if so required via Danish Payment Systems Ltd. (PBS).
Purchaser can not settle his account with Ørgreen Optics A/S by set-off.
In addition to any excuse provided by applicable law, Ørgreen Optics A/S shall be excused for nondelivery or delay in delivery arising from any events beyond Ørgreen Optics A/S’s direct control whether or not they were foreseeable by either party when entering into this contract, specifically including labour disturbances, wars (Whether declared or not), fires accidents, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, general shortage of materials and restrictions in manufacture, testing or transportation, shortage or inability to obtain timely delivery of subject equipment from Ørgreen Optics A/S’ suppliers, and other causes or events beyond Ørgreen Optics A/S’s control whether or not similar to those included above.
7. Reservation of title
To secure payment, Ørgreen Optics A/S will retain title to the goods as security interest therein, until full payment has been effected.
8. Marketing materials
Ørgreen Optics A/S’ marketing materials, including displays and CD-ROMs supplied, shall never be copied. The marketing materials shall be used by the purchaser only and shall not be given to or shared with any third parties. All Ørgreen Optics A/S marketing materials shall be used exclusively in connection with the sale of the Ørgreen Optics A/S products, and always in the intended contexts. No other products shall thus be exhibited using Ørgreen Optics A/S’ displays. Nor shall any photographic reproductions, texts, etc. be used in contexts other than those stated, e.g. not in connection with the customer’s own website, promotions, advertising, etc. Marketing materials received on loan shall forthwith be returned to Ørgreen Optics A/S following a request for such return.
9. Resale
The purchaser undertakes not to resell or fit the products purchased from Ørgreen Optics A/S to or for any other wholesaler, dealer, agent or other intermediary, but to and for the end-user (the customer) only, unless such party is a Ørgreen Optics A/S dealer who already markets and has therefore been trained in the product line in question.
10. Delivery dates, non-complaint deliveries
Ørgreen Optics A/S undertakes to do its utmost to effect delivery oon the dates of delivery specified. Such dates of delivery shall, however, always be regarded as estimated times of delivery and not as being contractually binding on Ørgreen Optics A/S.
The purchaser shall not be entitled to cancel orders, or to refuse to take delivery of goods, in part or in whole, or t claim compensation with reference to Ørgreen Optics A/S ostensibly having exceeded the delivery date.
11. Obstacles to delivery
Ørgreen Optics A/S shall not be liable for the non-performance of its obligations where such non-performance is attributable to force majeure, government intervention, fire, strike, lock-out, export and / or import bans, non-compliant or delayed deliveries from sub-suppliers, shortages of labour accidents or any other reasons attributable to circumstances which are beyond the control of Ørgreen Optics A/S.
12. Indirect losses and products liability
Notwithstanding any errors or non-conformities in the products delivered or delays, Ørgreen Optics A/S shall accept no liability for any indirect losses, including operating losses, loss of profits, etc.
Furthermore, Ørgreen Optics A/S shall to the widest possible extent disclaim liability in damages for product liability, accepting products liability only to the extent that such liability is explicitly laid down in mandatory statutory legislation.
13. Law and venue
The terms in this General conditions of sale and warranty, which is in English, shall be interpreted in accordance with the commonly understood meaning of the words and phrases herof in Europe and it and performance of the parties hereto shall be construed and governed according to the laws of Denmark. Disputes shall be settled by the Danish Maritime and Commercial Court (Sø- og Handelsretten), Bredgade 70, 1260 Copenhagen K, Denmark.
Translation - Danish Ørgreen Optics A/S
Generelle salgs- og garantibetingelser
1. Generelt
De følgende salgs- og leveringsbetingelser gør sig gældende for salg og anvendelse af produkter fra Ørgreen Optics A/S.
Kun specielle skriftlige aftaler underskrevet af både Ørgreen Optics A/S og køberen skal tage præcedens over følgende salgs- og leveringsbetingelser.
Alle produkter fra Ørgreen Optics A/S skal leveres ex works.
2. Accept
Ørgreen Optics A/S beslutter, hvilke ordrer der kan modtages og accepteres.
Ørgreen Optics A/S må ikke opfattes som at have accepteret en ordre før skriftlig bekræftelse af ordren fra Ørgreen Optics A/S er sendt til køberen.
Ørgreen Optics A/S forbeholder sig ret til at afvise levering og service.
3. Klager og garanti
Alle stel leveres med 2 års garanti som gælder fra leveringstidspunktet ex works. Denne garanti dækker fejl og mangler vedrørende fremstilling og materialer. Ørgreen Optics A/S skal, på egen diskretion, reparere, udskifte eller refundere defekte stel. Køberen skal returnere alle defekte produkter i en “hard-box” indpakning med en kopi af følgeseddelen. Omfanget af Sælgers ansvar under denne garanti for defekter vedrørende design er begrænset til rettelse af alle sådanne defekter på produktet eller den del der har en designdefekt, på Sælgers regning.
Ørgreen Optics A/S’ forpligtelser og ansvar for alle fejl og mangler under denne garanti bortfalder hvis:
1. Stellene har varet brugt sammen med hvilken som helst form for tilbehør, udstyr eller del der ikke er specielt godkendt af Sælger, medmindre Køber fremskaffer acceptabel dokumentation til Ørgreen Optics A/S at sådant tilbehør, udstyr eller del ikke forårsagede fejlen;
2. Stellene er ikke behandlet eller vedligeholdt i overenstemmelse med Ørgreen Optics A/S’s instruktioner;
3. Stellene er blevet repareret, ændret eller modificeret uden Ørgreen Optics A/S’s skriftlige godkendelse. Imidlertid er denne begrænsning, så længe den relaterer til reparationer, ikke gældende ved rutinereparationer eller udskiftninger, hvis disse reperationer eller udskiftninger er udført med passende materialer og i henhold til almindelig optisk praksis.
4. Returret
Køberen har ret til at returnere daglige ordrer indenfor 14 dage efter levering, såfremt at produkterne returneres i den originale “hard-box” indpakning med en kopi af fragtbrevet. Denne returret gælder ikke for specielt fremstillede stel med indgraverede navne.
5. Priser
Priser beregnes i DKK. Alle priser er nettopriser. Ørgreen Optics A/S forbeholder sig ret til at ændre prisen uden varsel. Alle opgivne priser er forbeholdt kursændringer. Al transport, told og alle forsikringsomkostninger skal dækkes af køberen og er på køberens egen risiko.
Køberen har ikke ret til at afsløre informationer om Ørgreen Optics A/S’ nettopriser overfor nogen tredjepart på markedet.
6. Betaling
Alle startpakker skal betales forud og kontant.
Betaling skal foretages og modtages af Ørgreen Optics A/S indenfor tredive (30) dage efter fakturadatoen. Hvis betaling ikke er foretaget på eller før forfaldsdatoen, vil en rente på 1½ % pr. påbegyndt måned blive opkrævet.
I tilfælde af, at betaling ikke er foretaget indenfor denne dato eller nogen anden aftalt betalingsdato, vil der blive opkrævet renter pr. måned eller en del heraf. I tilfælde af, at betaling ikke er foretaget indenfor forfaldsdatoen, vil sagen blive videregivet til vores advokater og samarbejet afsluttet. Uden at der opgives nogen grund og uden varsel, har Ørgreen Optics A/S til enhver tid ret til at forlange betaling ved levering eller forud for levering. Betaling skal foretages som foreskrevet af Ørgreen Optics A/S – og hvis det er påkrævet via Danish Payment Systems Ltd. (PBS).
Køber kan ikke afregne med Ørgreen Optics A/S ved modregning.
I tillæg til hvilken som helst undskyldning foreskrevet af relevant lovgivning skal Ørgreen Optics A/S undskyldes for manglende levering eller leveringsforsinkelse, der er forårsaget af hvilken som helst omstændighed udenfor Ørgreen Optics A/S’s direkte kontrol, uanset om denne omstændighed kunne være blevet forudset af en af parterne, da de indgik denne aftale, især inkluderende forstyrrelser vedrørende arbejdskraft, krig (erklæret eller ej), ildebrand, ugunstige vejrforhold, manglende evne til at sikre transport, regeringslovgivninger- eller reguleringer, generel mangel på materialer og restriktioner i produktion, testudførelse eller transport, knaphed på eller manglende evne til at foretage rettidig levering af udstyr fra Ørgreen Optics A/S’ leverandører, og andre årsager og omstændigheder udenfor Ørgreen Optics A/S’s kontrol, om disse er tilsvarende til de ovenfor nævnte eller ej.
7. Ejendomsforbehold
For at sikre betaling beholder Ørgreen Optics A/S ejendomsretten til det købte, indtil hele den aftalte købesum er betalt.
8. Marketingmaterialer
Ørgreen Optics A/S’ marketingmateriale, inklusive displays og CD-ROM’er stillet til rådighed, må aldrig kopieres. Marketingmaterialet må kun bruges af køberen og må ikke gives til eller deles med nogen tredjepart. Alt Ørgreen Optics A/S marketingmateriale skal anvendes udelukkende i forbindelse med salg af Ørgreen Optics A/S’ produkter, og altid i hensigtsmæssig sammenhæng. Ingen andre produkter må udstilles ved brug af Ørgreen Optics A/S’ displays. Ej heller må nogen fotografiske reproduktioner, tekster, o.s.v. bruges i andre sammenhænge end de nævnte, f.eks. ikke i sammenhæng med kundens egen hjemmeside, promoveringer, reklame, o.s.v. Marketingmaterialer til låns skal straks returneres til Ørgreen Optics A/S efterfølgende en forespørgsel om en sådan returnering..
9. Videresalg
Køberen påtager sig ikke at videresælge eller tilpasse produkterne købt hos Ørgreen Optics A/S til eller for nogen anden grossist, forhandler, agent eller andet mellemled, end til og for slut-brugeren (kunden) udelukkende, medmindre et sådant mellemled er en Ørgreen Optics A/S forhandler som allerede markedsfører og derfor er blevet oplært i den pågældende produktlinie.
10. Leveringsdatoer
Ørgreen Optics A/S påtager sig at gøre sit yderste for at forestage levering på de specificerede leveringsdatoer. Disse leveringsdatoer skal , imidlertid, altid opfattes som vejledende leveringstider og ikke kontraktuelt bindende for Ørgreen Optics A/S.
Køberen har ikke ret til at annullere ordrer eller til at afvise levering af varer, delvist eller helt, eller kræve kompensation med reference til at Ørgreen Optics A/S tilsyneladende har overskrevet leveringsdatoen.
11. Leveringsforbehold
Ørgreen Optics A/S kan ikke holdes ansvarlig for ikke, at have overholdt sine forpligtelser, hvor grunden til sådan manglende overholdelse af forpligtelser kan henføres til force majeure, regeringsindgriben, ildebrand, strejke, lock-out, eksport- og / eller importforbud, mangelfulde eller forsinkede leveringer fra underleverandører, mangel på arbejdskraft, ulykker eller hvilke som helst andre grunde, der kan henføres til omstændigheder, som ikke kan kontrolleres af Ørgreen Optics A/S.
12. Indirekte tab og produktansvar
Uanset fejl eller mangler i de leverede produkter eller forsinkelser, tager Ørgreen Optics A/S intet ansvar for indirekte tab, inklusive driftstab, tabt fortjeneste, o.s.v..
Endvidere skal Ørgreen Optics A/S i vidt muligst omfang fralægge sig ansvar for skader og kun acceptere produktansvar i det omfang, at et sådant ansvar fremgår eksplicit i den til enhver tid gældende lovgivning herom.
13. Lovregler og værneting
Betingelserne i disse Generelle salgs- og garantibetingelser, som er på dansk, skal opfattes i henhold til den almindelige fortolkning af ord og vendinger heraf i Europa. Tvister mellem parterne skal afgøres i henhold til dansk rets regler af Sø- og Handelsretten, Bredgade 70, 1260 København K, Danmark.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009.