This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Advanced mobile solution for healthcare professionals General field: Medical
Source text - English While mobile clinical assistants (more rugged portable computing systems designed for the medical segment) are extremely useful devices on their own, they require a serious mobile connection in order to truly unleash their potential. And for this reason, XXX has just announced the fact that it has obtained certification of the YY-enabled ZZZ H1 mobile clinical assistant (MCA) for use on the AAA Wireless network.
Because of its small size, lightweight and integrated features, the ZZZ H1 is an attractive solution for mobile healthcare environments including EMS, mobile blood banks and home health workers. In addition, healthcare professionals that travel between offices, patient homes and hospitals will find AAA Wireless’ Mobile Broadband a valuable addition to their workday, as it virtually eliminates down time and increases overall productivity while away from traditional healthcare facilities. As for IT administrators, YY chips enable them to manage one stock keeping unit (SKU) for the entire mobile workforce, regardless of their geographical location.
Translation - Italian Nonostante i computer portatili resistenti progettati per il mercato medicale, conosciuti anche come MCA (dall'inglese Mobile Clinical Assistant), siano dispositivi estremamente utili nel campo dell’assistenza sanitaria, per sfruttarne tutto il potenziale è necessario poter contare su una connessione mobile sicura e affidabile. Per questo, XXX ha annunciato che il suo ZZZ H1 ha ottenuto la certificazione YY per l’utilizzo della rete wireless di AAA.
Grazie a un design compatto e leggero e alle funzionalità integrate, il ZZZ H1 è una soluzione ideale per strutture sanitarie quali sale di pronto soccorso e strutture mobili per la trasfusione del sangue, nonché per il personale medico e paramedico che lavora a distanza. Il collegamento alla rete wireless di AAA sarà una novità particolarmente apprezzata dal personale sanitario che deve spostarsi spesso tra uffici, ospedali e domicili dei pazienti, perché potrà ottimizzare il tempo a disposizione e l’efficienza nello svolgimento dell’attività sanitaria - anche trovandosi lontano dalle strutture tradizionali. Per gli amministratori del sistema IT, i chip YY permettono loro di gestire un unico SKU per l’intera rete mobile, indipendentemente dalla loro posizione geografica.
English to Italian: HD Rapid Dome Outdoor Camera General field: Tech/Engineering
Source text - English The XXX Series also includes YYY technology.
This tone-correction technology optimizes the visibility of a scene by increasing brightness in darker areas of the scene and compressing the brighter areas.
The result is sharper, clearer images and a higher level of visibility, all of which are critical for security surveillance.
Incorporating newly developed ZZZ technology, these cameras can provide clear images while at the same time minimizing motion blur under low illumination.
What's more, when both ZZZ and YYY are turned on, the cameras can achieve four times the sensitivity compared to when they are off. This technology is ideal for any outdoor surveillance monitoring, such as in a car park at night.
Incorporating XYZ Advanced technology, the XXX Series offers intelligent video and audio analytics.
With this feature, the camera can trigger an alarm based on rules.
This allows users to further refine the criteria for triggering an alarm, making the overall system more efficient.
With ABC, the cameras can detect irregular motion and trigger an alarm based on up to three user-defined rules, such as intrusion across a virtual border or a beam intrusion detector.
Translation - Italian Le telecamere della serie XXX incorporano la tecnologia YYY,
che corregge la tonalità dell'immagine aumentando la luminosità nelle aree più scure e comprimendo le aree più chiare.
Ne risulta un'immagine più nitida e definita e una visibilità superiore, elementi fondamentali nel settore della videosorveglianza.
Grazie alla nuova tecnologia ZZZ, queste telecamere possono offrire immagini nitide e, allo stesso tempo, ridurre al minimo le sfocature delle immagini in movimento in condizioni di scarsa illuminazione.
Inoltre, attivando contemporaneamente le due funzioni ZZZ e XXX, le telecamere possono raggiungere livelli di sensibilità quattro volte superiori rispetto alla configurazione con le due funzioni disattivate. Questa tecnologia è ideale per il monitoraggio notturno in ambienti esterni, come parcheggi o parchi.
Grazie alla tecnologia avanzata XYZ incorporata, le telecamere della serie XXX possono offrire un'analisi intelligente delle informazioni audio e video,
per cui possono attivare un allarme basato su determinati criteri
personalizzabili dagli utenti, ottimizzando l'efficienza dell'intero sistema.
Questa funzione permette alle telecamere di rilevare attività irregolare e attivare un allarme basandosi su criteri (fino a un massimo di tre) definiti dall'utente, come intrusione per attraversamento di una barriera virtuale o sensori di rilevamento.
More
Less
Translation education
Master's degree - Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori - Universit� di Bologna
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Senior translator with more than 5 years experience in the translation industry, specialised in technical/marketing translation and copywriting.
My extensive personal and professional experiences in three different countries - Italy, Spain and United Kingdom - have contributed to get a deeper knowledge of the source languages, as well as to get a real understanding of the cultural aspects inside the language, which I apply in my daily work delivering translations that add a real value in communicating the appropriate message to the international community.
Thanks to my 4 year experience as in-house translator at Sony UK, I have specialised in the technical translation of a wide range of electronic consumer and professional product categories, such as broadcast AV solutions, production suites, digital photography and fotophinishing, products for digital cinema applications, home cinema and professional projectors, healthcare solutions, digital signage, videoconferencing and videosecurity.
In the marketing field, I am specialised in the localisation of marketing and advertising campaigns, press releases, case studies, promotion letters and edms, customer surveys, web localisation, brochure and marketing collaterals.
Other field of expertise are sports (from fitness to motor sports), music, cinema, food industry, tourism/travelling, social science and advertising.
I am also a creative copywriter with proved creative writing abilities for advertising campaigns and manifestos, and cross-cultural translation projects (transcreation).
I collaborate with trusted freelancers to provide clients with translation and project management services in other European languages, providing high quality translations at reasonable costs.