Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 3 '15 eng>esl Swiss Principal "Modelo empresarial para reestructurar firmas multinacionales, basado en el sistema jurídico suizo" pro closed ok
- Jul 29 '15 eng>esl Bulk up “potenciar/ reforzar” / “potenciar/ reforzar el liderazgo empresarial en los medios de comunicación” pro closed ok
- Jun 26 '15 eng>esl Near shore "externalización" pro closed ok
- Mar 18 '15 eng>esl passed in "puja anulada" pro open no
- Feb 20 '15 eng>esl are few / non-incumbent operators "... pocos operadores económicos" / "operadores candidatos" pro closed no
- Feb 12 '15 eng>esl align on a clear proxy rule "adherirse/ adaptarse a las normas establecidas/claras de un representante" pro open no
- Dec 17 '14 eng>esl field-based employees "agentes comerciales" / "comerciales" pro closed ok
- Oct 25 '14 esl>eng hitos "on the terms of the contract" pro closed ok
- Oct 17 '14 eng>esl deliver efficiencies "demostrar eficacia" (en este contexto) pro closed no
- May 3 '14 eng>esl accelerator selling "incrementar las ventas" pro closed ok
- Sep 22 '13 eng>esl be charged in addition to the fee at cost "... se sumarán al precio de coste" pro closed no
4 Sep 17 '13 eng>esl companionship worker "trabajador de ayuda a domicilio" pro closed ok
- Sep 9 '13 deu>esl Grundsätzliches "Acuerdo general sobre provisión de suministros" pro closed no
- Aug 20 '13 eng>esl online fulfillment. "comercialización de XXX / productos online" pro closed ok
- May 9 '12 eng>esl Last, Best, and Final Offer “La última mejor oferta” pro closed no
- May 7 '12 eng>esl entity which sells, services or distributes products "[…] entidad que vende, provee servicios, o distribuye productos" pro closed ok
- May 7 '12 eng>esl Distributorship "distribución" /"derecho a distribución" pro closed no
- May 3 '12 eng>esl a bit short of where "los analistas se han quedado cortos en su estimación/ previsión para ese periodo" pro closed no
- Apr 18 '12 eng>esl As a line manager "responsable de producción" pro closed ok
- Apr 4 '12 eng>esl will be worth XX by 2016 "[...] Y tendrá un valor X en (el) 2016" / "[...] Y en (e) 2016 valdrá/ tendrá un valor X" easy closed no
4 Apr 4 '12 eng>esl Now shipping across Europe "[...] ahora camino de Europa" easy closed ok
- Mar 19 '12 eng>esl Ancillary documents "documentos complementarios/ adicionales" pro closed ok
- Mar 19 '12 eng>esl as and when due "en tiempo y forma debidos" pro closed ok
- Mar 14 '12 eng>esl come off a low base "despegar desde los bajísimos niveles en los que estaba/ a los que había llegado" pro closed no
4 Feb 22 '12 eng>esl representation of fact "hechos probados" / "declaración de hechos probados" pro closed ok
- Jan 26 '12 esl>esl parnero "ver explicación" pro closed ok
- Jul 7 '11 eng>esl (donation) at work "compruebe la finalidad de su aportación" pro closed ok
- Jun 19 '11 esl>eng Leído y confrontado el original con sus fotocopias "After reading the original, having contrasted the photocopies with it [...]" pro closed no
- Jun 20 '11 eng>esl Partnership "cooperación" pro closed ok
- Jun 2 '11 eng>esl business case elements "los aspectos /productos/ elementos a analiza" pro closed ok
4 Jun 1 '11 eng>esl for the two last decades "en (al menos) las dos últimas décadas" pro closed ok
- May 12 '11 eng>esl "... the company shall not recognise a person as holding a share upon any trust "... no reconocerá a persona alguna como titular de participaciones de ningún fondo inversión" pro closed ok
- May 10 '11 eng>esl rush for entrance "demanda apremiante/ urgente de ingreso en ..."/ "prisa/urgencia imperiosa por entrar en ..." easy open no
- Apr 29 '11 esl>eng generar sinergias interesantes "would be interesting" /"could generate positive/ interesting synergies" pro closed ok
- Apr 18 '11 eng>esl open joint-stock company "sociedad anónima" pro closed no
- Apr 6 '11 esl>eng QUE QUEDA CON "... to reach the following rank/position (in our company)" pro closed ok
- Apr 5 '11 esl>eng tercera parte más de todo el importe "The total amount of the bail plus a third part of the mentioned sum" pro open no
3 Mar 16 '11 eng>esl made by resolution "efectuar/ realizar mediante resolución judicial" pro closed ok
- Mar 14 '11 eng>esl Cap and trade systems are increasingly the policy of choice at national level. "El país opta de forma progresiva por el sistema de regulación y ..." pro closed ok
- Feb 21 '11 eng>esl intellectual venture "ámbito/área de la investigación"/ "ámbito/área de las ideas, los inventos y la investigación" pro closed ok
- Feb 16 '11 eng>esl Premium Economics "La tarjeta líder en el mercado"/"La tarjeta de mayor impacto en el mercado" pro closed ok
- Feb 16 '11 eng>esl cadre "directivo" /"ejecutivo" pro open no
- Jan 12 '11 eng>esl stock "índice bursátil" / "índice empresarial" / "índice corporativo" pro closed ok
- Jul 24 '06 eng>esl background notes "información suplementaria" / "información suplementaria sobre la promoción de marcas como..." pro closed ok
- Jul 21 '06 deu>esl Palettenware "Gama de artículos/mercancías/productos/colores" pro closed no
- Jun 23 '06 fra>esl mise en valeur "potenciación" pro closed ok
- Jun 21 '06 eng>esl banker's hours "(tener) horario de jefe"/"(tener) horario de banquero"/"(tener) un horario de trabajo privilegiado" pro closed ok
- Jun 15 '06 eng>esl Good delivery note "justificante de entrega de la(s) mercancía(s) en óptimas condiciones" pro just_closed no
- May 25 '06 eng>esl where we stand "en el punto /momento/ que nos encontramos"/"en la situación circunstancia que nos encontramos" pro closed no
4 May 10 '06 deu>esl Personalcoup "Golpe de mano/Jugada maestra" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered