Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
portugués a español
español a inglés

akwalter1

Hora local: 04:20 BRT (GMT-3)

Idioma materno: inglés Native in inglés
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Odontología
Viajes y turismoBienes inmuebles
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)Medicina: Farmacia
Biología (biotecnología/química, microbiología)Folklore
GenéticaOrg./Desarr./Coop. Internacional

Muestrario Muestras de traducción: 2
portugués a inglés: Praia do Forte
Texto de origen - portugués
A Praia do Forte une o rústico e o sofisticado. A Reserva Ambiental de Sapiranga, as corredeiras do Rio Pojuca e remanescentes de uma antiga aldeia de pescadores fazem equilibrado contraponto a uma sofisticada estrutura de resorts, pousadas, lojas, bares e restaurantes com culinária brasileira e internacional. Situado a 3 km da vila, o Castelo Garcia D’Ávila é a primeira grande edificação portuguesa de arquitetura residencial militar no Brasil, com acentuada característica de castelo medieval. Ao lado de uma capela à beira-mar, construída no século XIX, fica a sede do Projeto Tamar, uma organização não-governamental, que protege as tartarugas marinhas e realiza projetos sócio-ambientais na região.
Traducción - inglés
Praia do Forte is at once rustic and refined. The Sapiranga Environmental Reserve, the Pojuca River rapids and elements from a one-time fishing village combine perfectly with a sophisticated infrastructure of resorts, inns, shops, bars and restaurants specializing in Brazilian and international cuisine. Just three kilometers from the village, the medieval style Garcia d’Ávila Castle was the first large-scale Portuguese construction built for both military and residential uses in Brazil. The headquarters of the Tamar Sea Turtle Preservation Project, a non-governmental organization that protects sea turtles and carries out social-environmental projects in the region, is located next to a 19th century seaside chapel.
portugués a español: Praia do Forte
Texto de origen - portugués
A Praia do Forte une o rústico e o sofisticado. A Reserva Ambiental de Sapiranga, as corredeiras do Rio Pojuca e remanescentes de uma antiga aldeia de pescadores fazem equilibrado contraponto a uma sofisticada estrutura de resorts, pousadas, lojas, bares e restaurantes com culinária brasileira e internacional. Situado a 3 km da vila, o Castelo Garcia D’Ávila é a primeira grande edificação portuguesa de arquitetura residencial militar no Brasil, com acentuada característica de castelo medieval. Ao lado de uma capela à beira-mar, construída no século XIX, fica a sede do Projeto Tamar, uma organização não-governamental, que protege as tartarugas marinhas e realiza projetos sócio-ambientais na região.
Traducción - español
Praia do Forte une lo rústico y lo sofisticado. La Reserva Ambiental de Sapiranga, las correderas del Río Pojuca y remanecientes de una antigua aldea de pescadores hacen un equilibrado contrapunto a una sofisticada estructura de resorts, posadas, tiendas, bares y restaurantes con culinaria brasileña e internacional. Ubicada a tres kilómetros del poblado, el Castillo García d’Ávila es la primera gran edificación portuguesa de arquitectura residencial y militar en Brasil, con acentuadas características de un castillo medieval. Al lado de una capilla a la orilla del mar, construida en el siglo XIX, queda la sede del Proyecto Tamar, una organización no-gubernamental, que protege las tortugas marinas y realiza proyectos socio-ambientales en la región.

Experiencia Años de experiencia: 27 Registrado en ProZ.com: Apr 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales portugués a inglés (Brazilian Gov't)
Miembro de N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
No se especificó un contenido
Palabras clave: Portuguese, tourism, medical, dentistry, genetic disease, genetics, technology, travel, film, photography, cinema, pharmaceutical, event, events, HIV, HTLV, protein, surgery, physical therapy, bahia, brazil, brasil, northeastern brazil, salvador, cuisine, hormone, syndrome, production


Última actualización del perfil
Apr 18, 2009






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search